A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
falls in prices
falls of potential
falls of snow
falls short of
false
false acacia
false age declaration
false air
false alarm
Search for:
ä
ö
ü
ß
183 results for
false
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
English
German
action
;
operation
Aktion
{f}
;
Operation
{f}
[mil.]
actions
;
operations
Aktionen
{pl}
;
Operationen
{pl}
military
operation
Militäraktion
{f}
;
Militäroperation
{f}
psychological
operation
;
psy-op
[coll.]
psychologische
Aktion
sabotage
action
Sabotageaktion
{f}
covert
action
;
covert
operation
verdeckte
Aktion
;
verdeckte
Operation
false
-flag
action
;
false
-flag
operation
Aktion
unter
falscher
Flagge
age
declaration
;
self-declaration
of
age
Altersangabe
{f}
;
Nennung
{f}
seines
Alters
false
age
declaration
falsche
Altersangabe
colour
[Br.]
;
color
[Am.]
Anschein
{m}
;
Anstrich
{m}
under
the
colour
of
law
unter
dem
Mantel
des
Gesetzes
under
the
colour
of
office
unter
dem
Vorwand
einer
Amtshandlung
to
give
a
false
colour
[Br.]
/color
[Am.]
to
the
incidents
[fig.]
ein
falsches
Licht
auf
die
Ereignisse
werfen
;
die
Ereignisse
in
einem
falschen
Licht
erscheinen
lassen
[übtr.]
suborner
(to
commit
a
criminal
act
,
esp
.
false
testimony
)
Anstifter
{m}
(
zu
einer
Straftat
,
bes
.
zur
Falschaussage
)
[jur.]
suborners
Anstifter
{pl}
subornation
of
a
criminal
act
(esp.
of
false
testimony
) (criminal
offence
)
Anstiftung/Verleitung
{f}
zu
einer
Straftat
(
bes
.
zur
Falschaussage
) (
Straftatbestand
)
[jur.]
subornation
of
perjury
Anstiftung
zum
Meineid
aneurysm
;
aneurism
Arterienerweiterung
{f}
;
arterielle
Aussackung
{f}
;
Pulsadergeschwulst
{f}
;
Schlagadergeschwulst
{f}
;
Aneurysma
{n}
[med.]
Park's
aneurysm
arteriovenöses
Aneurysma
mit
zwei
Venen
;
Park'sches
Aneurysma
true
aneurysm
;
circumscribed
aneurysm
echte
Arterienerweiterung
embolomycotic
aneurysm
embolisch-mykotisches
Aneurysma
false
aneurysm
;
spurious
aneurysm
;
pseudoaneurysm
;
aneurysmal
haematome
falsches
Aneurysma
;
Scheinaneurysma
{n}
miliary
aneurysm
hirsekorngroße
Pulsadergeschwulst
mixed
aneurysm
kombiniertes
Aneurysma
compound
aneurysm
komplexe
arterielle
Aussackung
aneurysm
of
pulmonary
artery
Lungenarterienaneurysma
{n}
femoral
artery
aneurysm
Oberschenkelarterienerweiterung
{f}
;
Femoralarterienaneurysma
{n}
sac-like
/
saccular
/
sacculated
aneurysm
;
ampullary
aneurism
sackförmige
Arterienerweiterung
aneurysm
of
aortic
sinus
;
aneurysm
of
sinus
of
Valsalva
Sinus-Valsalva-Aneurysma
{n}
syphilitic
aneurysm
;
luetic
aneurism
syphilitisches
Aneurysma
traumatic
aneurysm
;
exogenous
aneurism
traumatisches
Aneurysma
tubular
aneurysm
;
cylindroid
aneurism
zylindrisches
Aneurysma
asters
(botanical
genus
)
Astern
{pl}
(
Aster
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
alpine
aster
Alpenaster
{f}
(
Aster
alpinus
)
false
aster
;
daisy
star
Alpenmaßliebchen
{n}
(
Aster
bellidiastrum
)
European
Michaelmas
daisy
;
Italian
aster
Bergaster
{f}
;
Kalkaster
{f}
(
Aster
amellus
)
goldilocks
aster
Goldaster
{f}
;
Goldhaaraster
{f}
;
Goldschopfaster
{f}
(
Aster
linosyris
)
bushy
aster
;
rice
button
aster
Kissenaster
{f}
(
Aster
dumosus
)
(white)
heath
aster
Myrtenaster
{f}
;
Septemberkraut
{n}
(
Aster
ericoides
)
heart-leaved
aster
;
blue
wood
aster
Schleieraster
{f}
(
Aster
cordifolius
)
sea
aster
Strandaster
{f}
;
Salzaster
{f}
(
Aster
tripolium
/
Aster
pannonicus
)
information
Auskunft
{f}
(pieces
of
)
information
Auskünfte
{pl}
wrong
information
;
false
information
;
misinformation
falsche
Auskunft
{f}
health
information
gesundheitsbezogene
Auskünfte
a
few
scraps
of
information
ein
paar
magere
Auskünfte
statement
;
testimony
;
evidence
Aussage
{f}
[jur.]
statements
;
testimonies
;
evidences
Aussagen
{pl}
witness's
statement
;
witness's
testimony
;
witness's
evidence
Zeugenaussage
{f}
false
statement
;
false
testimony
(criminal
offence
)
Falschaussage
{f}
(
Straftatbestand
)
to
give
a
statement
to
the
police
bei
der
Polizei
eine
Aussage
machen
to
refuse
to
give
evidence
die
Aussage
verweigern
to
give
evidence
(for;
against
)
eine
Aussage
machen
(
für
;
gegen
)
to
take
statements
from
witnesses
Zeugenaussagen
aufnehmen
to
give
evidence
in
court
vor
Gericht
aussagen
I
stand
by
my
prior
statement
.
Ich
bleibe
bei
meiner
Aussage
.
It
is
one
person's
word
against
another's
.;
It
is
one's
word
against
another's
.
[rare]
;
It
is
the
word
of
the
suspect
against
the
word
of
the
victim
.;
It's
his
word
against
hers
.;
It
is
my
word
against
yours
.
Hier
steht
Aussage
gegen
Aussage
.;
Es
steht
Aussage
gegen
Aussage
.
statement
;
sentence
;
proposition
theorem
(logic)
Aussage
{f}
;
Satz
{m}
;
Proposition
{f}
;
Theorem
{n}
(
Logik
)
[phil.]
statements
;
sentences
;
propositions
;
theorems
Aussagen
{pl}
;
Sätze
{pl}
;
Propositionen
{pl}
;
Theoreme
{pl}
general
statement
/
sentence
/
proposition
;
universal
statement
/
sentence
/
proposition
;
general
theorem
allgemeingültiger
Satz
;
allgemeiner
Satz
;
Allsatz
;
Allaussage
;
universeller
Satz
;
universelle
Aussage
;
Universalaussage
analytical
statement
;
analytical
proposition
analytischer
Satz
apodictic
sentence
;
apodictic
proposition
(Kant)
apodiktischer
Satz
(
Kant
)
descriptive
statement
;
description
statement
;
descriptive
proposition
;
description
proposition
beschreibende
Aussage
;
beschreibende
Proposition
descriptive
statement
/
description
proposition
through
definition
beschreibender
Satz
durch
Definition
simple
statement
;
simple
proposition
einfacher
Satz
complex
statement
;
complex
proposition
komplexe
Aussage
;
zusammengesetzter
Satz
contradictory
statement
;
contradictory
proposition
kontradiktorischer
Satz
logic
al
statement
;
logical
proposition
logische
Aussage
;
logische
Proposition
logical
ly
false
statement/proposition
logisch
falscher
Satz
logically
true
statement/proposition
logisch
wahrer
Satz
specific
proposition
;
particular
proposition
;
singular
theorem
Partikuläraussage
{f}
;
besonderer
Satz
;
besondere
Proposition
;
besonderes
Theorem
stimulus-analytic
sentence
reizanalytischer
Satz
synthetic
(al)
statement
;
synthetic
(al)
proposition
synthetischer
Satz
Gödel's
incompleteness
theorem
Gödel'scher
Unvollständigkeitssatz
proposition
in
itself
;
abstract
proposition
(Bolzano)
Satz
an
sich
(
Bolzano
)
book
spine
;
spine
of
a
book
;
spine
;
back
of
a
book
;
shelf-back
;
back
;
backbone
Buchrücken
{m}
;
Rücken
{m}
[print]
book
spines
;
spines
of
a
book
;
spines
;
backs
of
a
book
;
shelf-backs
;
backs
;
backbones
Buchrücken
{pl}
;
Rücken
{pl}
cracked
spine
eingerissener
Rücken
sawn-in
back
eingesägter
Rücken
tight
back
fester
Rücken
flat
back
;
square
back
flacher
Rücken
;
gerader
Rücken
;
glatter
Rücken
hollow
back
;
loose
back
;
open
back
;
false
back
hohler
Rücken
spring
back
Sprungrücken
{m}
gilt
spine
;
gilt
back
vergoldeter
Rücken
hand-bound
book
with
French
joints
handgebundenes
Buch
mit
gebrochenem
Rücken
item
in
the
books
;
entry
in
the
books
Buchungsposten
{m}
;
Posten
{m}
;
Buchung
{f}
[adm.]
[econ.]
items
in
the
books
;
entries
in
the
books
Buchungsposten
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Buchungen
{pl}
false
entry
;
erroneous
entry
;
wrong
entry
Fehlbuchung
{f}
;
Falschbuchung
{f}
end-of-year
closing
entries
;
year-end
closing
entries
Jahresabschlussbuchungen
{pl}
consolidating
entry
Konsolidierungsbuchung
{f}
correcting
entry
Korrekturbuchung
{f}
retrospective
entry
Nachbuchung
{f}
offsetting
Saldierung
von
Buchungsposten
indemnified
item
entschädigter
Posten
CD
pressing
Compact-Disc-Pressung
{f}
;
CD-Pressung
{f}
false
pressing
Fehlpressung
{f}
diagnosis
Diagnose
{f}
diagnoses
Diagnosen
{pl}
differential
diagnosis
Differenzialdiagnose
{f}
;
mögliche
Alternativdiagnose
{f}
primary
diagnosis
Hauptdiagnose
{f}
leading
diagnosis
Leitdiagnose
{f}
initial
diagnosis
erste
Diagnose
final
diagnosis
endgültige
Diagnose
false
positive
diagnosis
falsch
positive
Diagnose
false
negative
diagnosis
falsch
negative
Diagnose
to
make
a
diagnosis
;
to
confirm
a
diagnosis
eine
Diagnose
stellen
;
eine
Diagnose
sichern
to
agree
with
a
diagnosis
mit
einer
Diagnose
übereinstimmen
bogie
[Br.]
;
wheel
truck
[Am.]
;
railroad
truck
[Am.]
;
truck
[Am.]
(railway)
Drehgestell
{n}
(
Bahn
)
bogies
;
wheel
trucks
;
railroad
trucks
;
trucks
Drehgestellen
{pl}
bogie
with
false
pivot
achshalterloses
Drehgestell
articulated
bogie
;
articulated
truck
bewegliches
Drehgestell
leading
bogie
vorderes
Drehgestell
swinging
link
of
the
bogie
Pendel
des
Drehgestells
three-axle
bogie
Drehgestell
mit
drei
Radsätzen
centre
pin
;
pivot
Drehzapfen
{m}
centre
pins
;
pivots
Drehzapfen
{pl}
with
false
pivot
mit
ideellem
Drehzapfen
;
drehzapfenlos
{adj}
three-jaw
chuck
Dreibackenfutter
{n}
[techn.]
three-jaw
chuck
with
interchangeable
false
jaws
Dreibackenfutter
mit
Aufsatzbacken
mountain-ashes
;
rowanberry
trees
;
rowan
trees
;
whitebeam
trees
(botanical
genus
)
Ebereschen
{pl}
;
Vogelbeerbäume
{pl}
;
Elsbeerbäume
{pl}
;
Mehlbeerbäume
{pl}
(
Sorbus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wild
service
tree
;
service
tree
;
chequer
tree
;
checker
tree
;
griping
tree
Els-Vogelbeerbaum
{m}
;
Elsbeere
{f}
;
Elsebeere
{f}
;
Adlersbeere
{f}
;
Adlitzbeere
{f}
;
Alzbeere
{f}
;
Arisbeere
{f}
;
Arlesbeere
{f}
;
Atlasbeerbaum
{m}
;
Atlasbeere
{f}
;
Wilder
Sperberbaum
{m}
;
Schweizer
Birnbaum
{m}
(
Sorbus
torminalis
)
European
mountain-ash
;
common
rowan
tree
;
common
rowan
Gemeine
Eberesche
{f}
;
Gewöhnliche
Eberesche
{f}
;
Gemeiner
Vogelbeerbaum
{m}
;
Gemeine
Vogelbeere
{f}
;
Gewöhnliche
Vogelbeere
{f}
;
Drosselbeere
{f}
;
Quitsche
{f}
(
Sorbus
aucuparia
)
common
whitebeam
tree
;
common
whitebeam
Gewöhnlicher
Mehlbeerbaum
{m}
;
Echter
Mehlbeerbaum
{m}
;
Echte
Mehlbeere
{f}
(
Sorbus
aria
)
service
tree
;
sorb
tree
;
sorb
apple
;
sorb
;
whitty
pear
Sperbelbaum
{m}
;
Spierapfel
{m}
;
Spierling
{m}
;
Speierling
{m}
;
Sporapfel
{m}
(
Sorbus
domestica
)
dwarf
whitebeam
;
false
medlar
Zwergmehlbeerbaum
{m}
;
Zwergmehlbeere
{f}
;
Zwergmispel
{f}
;
Bergmehlbeerbaum
{m}
;
Bergmehlbeere
{f}
;
Alpenmehlbeere
{f}
(
Sorbus
chamaemespilus
)
gem
;
gemstone
;
precious
stone
;
jewel
Edelstein
{m}
;
Gemme
{f}
;
Juwel
{n}
gems
;
gemstones
;
precious
stones
;
jewels
Edelsteine
{pl}
;
Gemmen
{pl}
;
Juwelen
{pl}
false
/artificial
gem
falscher/unechter/künstlicher
Edelstein
[techn.]
to
set
gems
Edelsteine
einfassen
;
fassen
to
cope
precious
stones
Edelsteine
schneiden
intestinal
rupture
;
intestinal
hernia
;
hernia
;
herniation
;
splanchnocele
Eingeweidebruch
{m}
;
Bruch
{m}
;
Eingeweidehernie
{f}
;
Hernie
{f}
[med.]
external
hernia
;
exocele
äußerer
Bruch
;
äußere
Hernie
enterocele
Darmwandbruch
{m}
;
Enterozele
{f}
true
hernia
echter
Bruch
incarcerated
hernia
;
strangulated
hernia
eingeklemmter
Bruch
;
inkarzerierte
Hernie
epigastric
hernia
epigastrische
Hernie
acquired
hernia
erworbene
Hernie
false
hernia
falscher
Bruch
fimbriocele
fimbrienhaltige
Hernie
sliding
hernia
gleitender
Bruch
hernia
of
the
bladder
Harnblasenbruch
{m}
;
Blasenhernie
{f}
urethral
hernie
;
urethrocele
Harnröhrenbruch
{m}
;
Urethrozele
{f}
external
femoral
hernia
;
muscle
lacunar
hernia
;
Hesselbach's
hernia
Hernie
im
Hesselbach'schen
Dreieck
;
Hesselbach'sche
Hernie
{adj}
osteocele
Hernie
mit
knöchernem
Inhalt
ilioscrotal
hernia
ilioskrotale
Hernie
internal
hernia
;
entocele
innerer
Bruch
;
innere
Hernie
interstitial
hernia
;
intermuscular
hernia
;
interparietal
hernia
interstitielle
Hernie
irreducible
hernia
irreponible
Hernie
physocele
luftgefüllter
Bruch
;
luftgefüllte
Hernie
mediastinal
hernia
Mediastinalhernie
rolling
hernia
;
para-oesophageal
hernia
paraösephageale
Hernie
parietal
hernia
parietale
Hernie
rectovaginal
hernia
;
hernia
of
the
sheath
of
the
rectus
abdominis
;
rectocele
rektovaginale
Hernie
;
Rektusscheidenhernie
{f}
reducible
hernia
reponible
Hernie
retroperitoneal
hernia
retroperitoneale
Hernie
retovascular
hernia
;
Sarafini's
hernia
retrovaskuläre
Hernie
retrocaecal
hernia
;
Rieux's
hernia
retrozökale
Hernie
;
Rieux'sche
Hernie
strangulated
hernia
strangulierte
Hernie
vaginolabial
hernia
vaginolabiale
Hernie
to
suffer
from
a
hernia
einen
Bruch
haben
to
get
a
hernia
;
to
give
vourself
a
hernia
sich
einen
Bruch
heben
to
let
repair
one's
hernia
sich
am
Bruch
operieren
lassen
to
reduce
a
hernia
einen
Bruch
zurücklagern
;
eine
Hernie
reponieren
entry
(action
of
recording
sth
.
in
a
list
,
calendar
etc
.)
Eintragen
{n}
;
Eintragung
{f}
(
in
ein
Verzeichnis
,
einen
Kalender
usw
.)
false
entry
in
bank
records
(
Vornahme
von
)
Falscheintragungen
in
Bankakten
Euthynnus
tunnies
(zoological
genus
)
Euthynnus-Thunfische
{pl}
(
Euthynnus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
little
tunny
;
little
tuna
;
false
albacore
;
albie
Thonine
;
kleiner
Thun
(
Euthynnus
alletteratus
)
kawakawa
;
little
tuna
;
mackerel
tuna
;
false
albacore
kleiner
Thunfisch
(
Euthynnus
affinis
)
black
skipjack
tuna
;
black
skipjack
schwarzer
Skipjack
(
Euthynnus
lineatus
)
colour
[Br.]
;
color
[Am.]
Farbe
{f}
colours
[Br.]
;
colors
[Am.]
Farben
{pl}
additive
colour
additive
Farbe
muted
colours
gedeckte
Farben
body
colour
[Br.]
body
color
[Am.]
(predominant
colour
of
an
object
)
Hauptfarbe
{f}
;
Grundfarbe
{f}
(
von
Objekten
mit
mehreren
Farben
)
light
colours
helle
Farben
contrasting
colour
/
color
Kontrastfarbe
{f}
complementary
colours
komplementäre
Farben
bold
colours
kräftige
Farben
cool
colours
kühle
Farben
mixed
colour
/
color
Mischfarbe
{f}
special
colour
;
special
color
(as
opposed
to
standard
colour
)
Sonderfarbe
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Standardfarbe
)
subtractive
colour
/
color
subtraktive
Farbe
camouflage
colour
/
color
Tarnfarbe
{f}
topical
colour
topische/örtliche
Farbe
{f}
;
Ortsfarbe
{f}
;
Auftragfarbe
{f}
;
Tafelfarbe
{f}
unnatural
colours
;
false
colours
unnatürliche
Farben
;
Falschfarben
{pl}
runny
colours
verlaufene
Farben
warm
colours
warme
Farben
additional
colour
;
extra
colour
Zusatzfarbe
{f}
to
be
ablaze
with
colour
(of a
place
)
in
ein
Meer
von
Farben
/
ein
Farbenmeer
getaucht
sein
(
Ort
)
[übtr.]
Which
colours
are
available
?
Welche
Farben
gibt
es
?
What
colour
is
it
?
Welche
Farbe
hat
es
?
Eventually
she
was
forced
to
reveal/show
her
true
colours
.
Schließlich
musste
sie
Farbe
bekennen
.
Colour
your
life
!
Bring
Farbe
in
dein
Leben
!;
Gib
Deinem
Leben
Farbe
!
cupboard
spiders
(zoological
genus
)
Fettspinnen
{pl}
(
Steatoda
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
false
widow
spider
;
false
black
window
Falsche
Witwe
{f}
(
Steatoda
paykulliana
)
fingernail
;
nail
Fingernagel
{m}
;
Nagel
{m}
[anat.]
fingernails
;
nails
Fingernägel
{pl}
;
Nägel
{pl}
artificial/fake/
false
/fashion
nails
künstliche/modellierte
Nägel
to
bite
one's
nails
an
den
Fingernägeln
kauen
photography
Fotografie
{f}
;
Photographie
{f}
(
Sachgebiet
)
[photo.]
nude
photography
Aktfotografie
{f}
architectural
photography
Architekturfotografie
{f}
flash
photography
Blitzfotografie
{f}
;
Blitzlichtfotografie
{f}
false
colour
photography
[Br.]
;
false
color
photography
[Am.]
Falschfarbenfotografie
{f}
;
Falschfarbenphotographie
{f}
colour
photography
[Br.]
;
color
photography
[Am.]
Farbfotografie
{f}
;
Farbphotographie
{f}
microscope
photography
;
microphotography
;
photomicrography
[rare]
;
micrography
Mikroskopfotografie
{f}
;
Mikrofotografie
{f}
fashion
photography
Modefotografie
{f}
portrait
photography
;
portraiture
Porträtfotografie
{f}
;
Porträtphotographie
{f}
product
photography
Produktfotografie
{f}
object
photography
;
still-life
photography
Sachfotografie
{f}
black-and-white
photography
Schwarzweißfotografie
{f}
street
photography
Straßenfotografie
{f}
dance
photography
Tanzfotografie
{f}
;
Tanzphotographie
{f}
triangulation
photography
Triangulierungsfotografie
{f}
friend
Freund
{m}
;
Freundin
{f}
; (
gute
)
Bekannte
{m,f}; (
guter
)
Bekannter
friends
Freunde
{pl}
;
Freundinnen
{pl}
;
Bekannten
{pl}
;
Bekannte
family
friend
Freund
der
Familie
sb
.'s
best
friends
;
sb
.'s
bezzies/bessies
[Br.]
[coll.]
/BF/
jds
.
beste
Freunde
;
engste
Freunde
my
best
friend
mein
bester
Freund
;
meine
beste
Freundin
close
friends
dicke
Freunde
[ugs.]
;
gute
Freunde
false
friend
falscher
Freund
childhood
friend
Sandkastenfreund
{m}
He
is
a
close
friend
.
Er
ist
ein
guter
Freund
.
She's
my
BF
.
[slang]
Sie
ist
meine
beste
Freundin
.
They
got
to
be
friends
.
Sie
wurden
Freunde
.
to
be
as
thick
as
thieves
[fig.]
dicke
Freunde
sein
[ugs.]
;
sehr
gute
Freunde
sein
;
wie
Pech
und
Schwefel
zusammenhalten
[ugs.]
A
friend
is
God's
apology
for
your
relatives
. (Shaw)
Mit
einem
Freund
entschuldigt
sich
Gott
für
die
Verwandten
.
joint
(between
two
structural
elements
)
Fuge
{f}
;
Spalt
{m}
(
zwischen
zwei
Bauteilen
)
[constr.]
joints
Fugen
{pl}
;
Spalten
{pl}
asphalt
joint
Bitumenfuge
{f}
expansion
joint
;
movement
joint
Dehnungsfuge
{f}
;
Dehnfuge
{f}
;
Raumfuge
{f}
;
Trennfuge
{f}
coupling
joint
Koppelfuge
{f}
butt
joint
Pressfuge
{f}
mould
joint
Schalfuge
{f}
[constr.]
false
joint
;
dummy
joint
;
control
joint
Scheinfuge
{f}
gap
at
the
joint
Stoßfuge
{f}
open
butt
joint
Stoßfuge
,
offene
gestoßene
Fuge
cross
joint
(brickwork)
Stoßfuge
(
Mauerarbeiten
)
joggled
butt
joint
verschränkte
Stoßfuge
raked
joint
;
scraped
out
joint
ausgekratzte
Fuge
rustic
joint
(brickwork)
tiefliegende
Fuge
(
Mauerarbeiten
)
staggered
joint
versetzte
Fuge
tuck
point
vorspringende
Fuge
[constr.]
jointless
ohne
Fuge
;
geschlossen
the
joints
of
the
pipes
die
Fugen
der
Rohre
the
joints
in
the
wood
panelling
die
Fugen
der
Holzvertäfelung
the
joint
between
the
roof
and
the
house
wall
der
Spalt
zwischen
Dach
und
Hausmauer
to
point
the
joints
die
Fugen
glattstreichen
to
brush
the
joints
with
sand
die
Fugen
mit
Sand
einkehren
/
einfegen
[Dt.]
gelsemium
shrubs
(botanical
genus
)
Gelsemium-Sträucher
{pl}
(
Gelsemium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
allspice
jasmine
;
allspice
jessamine
[Am.]
;
heartbreak
grass
Asiatischer
Giftjasmin
{m}
(
Gelsemium
elegans
)
yellow
jasmine
;
false
jasmine
;
wild
jasmine
;
yellow
jessamine
[Am.]
;
false
jessamine
[Am.]
;
wild
jessamine
[Am.]
;
Carolina
jessamine
[Am.]
;
evening
trumpet-flower
Gelber
Jasmin
{m}
;
Falscher
Jasmin
{m}
;
Wilder
Jasmin
{m}
;
Giftjasmin
{m}
(
Gelsemium
sempervirens
)
swamp
jasmine
;
swamp
jessamine
[Am.]
;
Rankin's
trumpetflower
Sumpfjasmin
{m}
(
Gelsemium
rankinii
)
barley
(botanical
genus
)
Gerste
{f}
(
Hordeum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bulbous
barley
Knollengerste
{f}
(
Hordeum
bulbosum
)
foxtail
barley
Mähnengerste
{f}
(
Hordeum
jubatum
)
wall
barley
;
false
barley
Mäusegerste
{f}
(
Hordeum
murinum
)
hulless
barley
;
naked
barley
Nacktgerste
{f}
(
Hordeum
vulgare
var
.
nudum
)
seaside
barley
;
sea
barley
Strandgerste
{f}
;
Dünengerste
{f}
(
Hordeum
marinum
)
wild
barley
Wildgerste
{f}
(
Hordeum
vulgare
ssp
.
spontaneum
)
gyromitra
mushrooms
(biological
genus
)
Giftlorcheln
{pl}
(
Gyromitra
) (
biologische
Gattung
)
[biol.]
brain
mushroom
;
turban
fungus
Frühjahrs-Giftlorchel
{f}
;
Frühjahrslorchel
{f}
;
Frühlorchel
{f}
(
Gyromitra
esculenta
)
hooded
false
morel
;
elfin
saddle
Bischofsmütze
{f}
(
Gyromitra
infula
)
premise
;
premiss
[Br.]
Grundvoraussetzung
{f}
;
Vorbedingung
{f}
;
Prämisse
{f}
[geh.]
;
Bedingnis
{f}
[Ös.]
[geh.]
premises
;
premisses
Grundvoraussetzungen
{pl}
;
Vorbedingungen
{pl}
;
Prämissen
{pl}
;
Bedingnisse
{pl}
on/with/under
the
premise
that
...
unter
der
Voraussetzung
,
dass
...
based
on
these
premises
;
in
these
premises
vor
diesem
Hintergrund
in
consideration
of
the
premises
;
in
these
premises
;
in
the
premises
in
Anbetracht
dieser
Sachlage
;
bei
dieser
Sachlage
[jur.]
Your
theory
is
based
on
a
false
premise
.
Deine
Theorie
geht
von
falschen
Voraussetzungen
aus
.
medical
treatment
;
remedial
treatment
;
treatment
(of
sb
.);
therapy
(for
sth
.)
Heilbehandlung
{f}
;
medizinische
Behandlung
{f}
;
Krankenbehandlung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
jdm
.);
Heilverfahren
{n}
;
Therapie
{f}
;
Kur
{f}
(
bei
etw
.)
[med.]
medical
treatments
;
remedial
treatments
;
treatments
;
therapies
Heilbehandlungen
{pl}
;
medizinische
Behandlungen
{pl}
;
Krankenbehandlungen
{pl}
;
Behandlungen
{pl}
;
Heilverfahren
{pl}
;
Therapien
{pl}
;
Kuren
{pl}
aerosol
therapy
Aerosoltherapie
{f}
follow-up
treatment
Anschlussheilbehandlung
{f}
[Dt.]
chelation
therapy
Chelat-Therapie
{f}
(
gegen
Schwermetallvergiftung
)
surgical
treatment
chirurgische
Behandlung
medical
treatment
without
consent
(criminal
of
fence)
eigenmächtige
Heilbehandlung
(
Straftatbestand
)
[jur.]
electrotherapy
Elektrotherapie
{f}
treatment
for
obesity
Entfettungskur
{f}
false
treatment
;
false
therapy
Fehlbehandlung
{f}
follow-on
therapy
Folgebehandlung
{f}
;
Folgetherapie
{f}
photodynamic
therapy
/PDT/
fotodynamische
Therapie
fresh
cell
therapy
;
living
cell
therapy
;
therapy
with
living
cells
;
Niehan's
treatment
;
Niehan's
therapy
Frischzellenkur
{f}
;
Frischzellentherapie
{f}
;
Organotherapie
{f}
long-term
treatment
;
long-term
therapy
Langzeitbehandlung
{f}
;
Langzeittherapie
{f}
alpine
climatotherapy
Luftkur
{f}
;
Luftliegekur
{f}
;
Freiluftkur
{f}
;
Freiluftliegekur
{f}
single
treatment
regimen
;
single
drug
therapy
;
monodrug
therapy
;
monotherapy
Monotherapie
{f}
standby
emergency
treatment
/SBET/
;
stand-by
therapy
notfallmäßige
Selbstbehandlung
;
Notfallbehandlung
/
Notfalltherapie
durch
den
Patienten
palliative
treatment
Palliativbehandlung
{f}
pharmacologic
treatment
pharmakologische
Behandlung
anti-arrhythmic
(drug)
therapy
rhythmisierende
Therapie
{f}
(
mit
Medikamenten
)
placebo
treatment
Scheinbehandlung
{f}
stationary
treatment
stationäre
Behandlung
step-care
therapy
Stufentherapie
{f}
symptom
treatment
;
treatment
of
symptoms
[rare]
Symptombehandlung
{f}
immediate
therapy
Sofortbehandlung
{f}
treatments
accompanied
by
therapy
therapiebegleitende
Maßnahmen
preventive
treatment
;
preventive
therapy
vorbeugende
Behandlung
;
präventive
Behandlung
previous
therapy
;
prior
therapy
Vortherapie
{f}
hydrotherapy
Wasserbehandlung
{f}
;
Wasseranwendungen
{pl}
therapy
instead
of
punishment
(for
drug
addicts
)
Therapie
statt
Strafe
(
für
Drogensüchtige
)
to
be
under
medical
treatment
in
ärztlicher
Behandlung
sein
the
treatment
of
cancer
,
cancer
treatment
die
Behandlung
von
Krebs
;
die
Krebsbehandlung
a
new
treatment
for
depression
eine
neue
Behandlung
von/bei
Depressionen
to
undergo
treatment
for
kidney
stones
sich
wegen
Nierensteinen
behandeln
lassen
The
best
treatment
for
a
cold
is
to
rest
and
drink
lots
of
fluids
.
Die
beste
Behandlung
bei
einer
Erkältung
ist
Ruhe
und
viel
Flüssigkeitszufuhr
.
indication
of
origin
Herkunftsangabe
{f}
;
Herkunftsbezeichnung
{f}
[econ.]
indications
of
origin
Herkunftsangaben
{pl}
;
Herkunftsbezeichnungen
{pl}
geographical
indication
of
origin
geografische
Herkunftsbezeichnung
false
indications
of
origin
on
goods
falsche
Herkunftsangabe
auf
Waren
hope
(for
sth
.)
Hoffnung
{f}
(
auf
etw
.)
hopes
Hoffnungen
{pl}
a
slight
hope
eine
schwache
Hoffnung
to
build/get
your
hopes
up
for
sth
.
sich
übertriebene/allzu
große
Hoffnungen
auf
etw
.
machen
the
woman
on
whom
all
hopes
are
pinned
die
Frau
,
auf
der
alle
Hoffnungen
ruhen
to
give
hope
Hoffnung
geben
;
ermutigen
to
hug
fond
hopes
sich
mit
eitlen
Hoffnungen
tragen
to
cherish
hopes
sich
Hoffnungen
hingeben
to
dash
a
hope
eine
Hoffnung
zerstören
to
pin
one's
hope
on
sb
./sth.
seine
Hoffnung
auf
jdn
./etw.
setzen
to
dash
hopes
Hoffnungen
zerschlagen
to
feed
sb
.
with
vain/
false
hopes
bei
jdm
.
falsche
Erwartungen
wecken
past
all
hope
ohne
jede
Hoffnung
;
nicht
zu
retten
There's
no
room
for
hope
.
Es
besteht
keinerlei
Hoffnung
.
Hope
springs
eternal
(in
the
human
breast
).
[prov.]
Die
Hoffnung
stirbt
zuletzt
.
[Sprw.]
the
self
das
Ich
{n}
;
das
Selbst
{n}
[psych.]
your
other
self
sein
anderes
Ich
my
better
self
mein
besseres
Ich
true
and
false
self
wahres
und
falsches
Selbst
bipolar
self
bipolares
Selbst
posture
;
carriage
;
deportment
[Br.]
;
setup
[Am.]
Körperhaltung
{f}
;
Haltung
{f}
;
Pose
{f}
false
posture
;
poor
posture
;
posture
mistake
Fehlhaltung
{f}
;
Haltungsfehler
{m}
posture
of
power
;
pose
of
control
Machtpose
{f}
;
Herrschaftspose
{f}
resting
posture
(of
the
body
/ a
body
part
)
Ruhehaltung
{f}
(
des
Körpers
/
eines
Körperteils
)
upright
sitting
posture
aufrechte
Sitzhaltung
{f}
constrained
position
verkrampfte
Haltung
;
unnatürliche
Stellung
to
adopt
a
comfortable/relaxed
posture
eine
bequeme/entspannte
Haltung
einnehmen
Human
beings
have
an
upright
posture
.
Der
Mensch
hat
eine
aufrechte
Körperhaltung
.
He
has
got
good/bad
posture
.
Er
hat
eine
gute/schlechte
Haltung
.
Poor
posture
can
lead
to
back
pains
.
Haltungsfehler
können
zu
Rückenschmerzen
führen
.
in
the
posture
of
praying
in
betender
Haltung
He
is
depicted
in
the
posture
of
meditation
.
Er
ist
in
Meditationshaltung
abgebildet
.
She
always
adopts/assumes
the
same
posture
for
the
cameras
.
Für
die
Kameras
nimmt
sie
immer
dieselbe
Pose
ein
.
Coral
snake
(shield-nosed
cobra
)
Korallenschlange
{f}
(
Scheinkobra
,
Schildkobra
)
[zool.]
false
coral
snake
falsche
Korallenschlange
{f}
[zool.]
crab
(false
rowing
stroke
)
Krebs
{m}
(
falscher
Ruderschlag
)
[sport]
ejecting
crab
;
ejector
crab
Krebs
,
bei
dem
der
Ruderer
aus
dem
Boot
geworfen
wird
to
catch
a
crab
einen
Krebs
fangen
flattened
wire
Lahn
{m}
(
geplätteter
Metalldraht
)
flattened
gold
wire
Goldlahn
{m}
false
gold
or
silver
wire
leonischer
Lahn
flattened
silver
wire
Silberlahn
{m}
myth
;
fairytale
;
old
wives'
tale
(widely
held
false
belief
)
Legende
{f}
;
Märchen
{n}
;
Ammenmärchen
{n}
;
alte
Mär
{f}
[geh.]
(
verbreiteter
Irrtum
)
myths
;
fairytales
;
old
wives'
tales
Legenden
{pl}
;
Märchen
{pl}
;
Ammenmärchen
{pl}
;
alte
Mären
{pl}
urban
myth
;
urban
legend
[Am.]
modernes
Schauermärchen
;
modernes
Gruselmärchen
stab-in-the-back
myth
Dolchstoßlegende
{f}
Frogs
won't
give
you
warts
.
That's
just
an
old
wives'
tale
.
Von
Fröschen
bekommt
man
keine
Warzen
.
Das
ist
nur
ein
Ammenmärchen
.
aerial
photograph
;
air
photograph
;
air
photo
;
aerial
view
Luftbildaufnahme
{f}
;
Luftaufnahme
{f}
;
Luftbild
{n}
[photo.]
aerial
photographs
;
air
photographs
;
air
photos
;
aerial
views
Luftbildaufnahmen
{pl}
;
Luftaufnahmen
{pl}
;
Luftbilder
{pl}
false
colour
aerial
photograph
[Br.]
;
false
color
aerial
photograph
[Am.]
;
infrared
colour
aerial
photograph
[Br.]
;
infrared
color
aerial
photograph
[Am.]
Falschfarbenluftbild
{n}
;
Infrarotluftbild
{n}
in
Farbe
oblique
air
photograph
Schrägluftbild
{n}
;
Luftschrägbild
{n}
vertical
aerial
photograph
Senkrechtluftbild
{f}
;
Senkrechtaufnahme
{f}
discredit
Misskredit
{m}
;
schlechter
Ruf
{m}
to
bring
sb
.
into
discredit
;
to
put
false
colors
upon
sb
.
jdn
.
in
Misskredit
bringen
morels
(genus
of
fungi
)
Morcheln
{pl}
(
Morchella
) (
Pilzgattung
)
[myc.]
false
morel
;
half-free
morel
;
semifree
morel
Käppchenmorchel
{f}
;
Glockenmorchel
{f}
;
Halbfreie
Morchel
{f}
(
Morchella
semilibera
/
Morchella
gigas
)
common
morel
;
yellow
morel
;
true
morel
;
morel
mushroom
;
sponge
morel
Speisemorchel
{f}
;
Rundmorchel
{f}
(
Morchella
esculenta
)
libel
or
slander
;
verbal
injury
[Sc.]
(false
allegation
of
fact
) (criminal
offence
)
üble
Nachrede
{f}
(
falsche
Tatsachenbehauptung
) (
Straftatbestand
)
[jur.]
libel
(defamation
in
a
permanent
form
)
üble
Nachrede
in
dauerhaft
zugänglicher
Form
slander
(defamation
in
a
volatile
form
)
üble
Nachrede
in
vergänglicher
Form
slander
per
se
üble
Nachrede
,
wenn
eine
mündliche
Äußerung
an
sich
ehrenrührig
ist
slander
per
quod
üble
Nachrede
,
wenn
eine
mündliche
Äußerung
aufgrund
der
äußeren
Umstände
ehrenrührig
ist
libel
on/against
a
deceased
person
üble
Nachrede
gegen
Verstorbene
[Schw.]
deliberate
libel
or
slander
(criminal
offence
)
Verleumdung
{f}
[Dt.]
[Schw.]
(
wissentlich
falsche
Tatsachenbehauptung
) (
Straftatbestand
)
to
sue
sb
.
for
deliberate
libel/slander
jdn
.
wegen
Verleumdung
(
ver
)klagen
use
of
a
name
Namensführung
{f}
[adm.]
using/bearing
a
false
name
falsche
Namensführung
{f}
[adm.]
the
real
thing
[coll.]
das
Original
;
das
Echte
;
der
Ernstfall
a
substitute
for
the
real
thing
ein
Ersatz
für
das
Original
to
look/taste
like
the
real
thing
wie
das
Original
aussehen/schmecken
to
be
indistinguishable
from
the
real
thing
vom
Original
nicht
zu
unterscheiden
sein
to
accept
counterfeit
euros
,
believing
that
they
are
the
real
thing
gefälschte
Euro
annehmen
,
weil
man
sie
für
echte
hält
to
be
ready
for
the
real
thing
für
den
Ernstfall
gerüstet
sein
There's
nothing
like
the
real
thing
.
An
das
Original
kommt
niemand
heran
.
You'll
know
when
it's
the
real
thing
.
Du
merkst
dann
schon
,
wenn
es
ernst
wird
.
Because
of
the
frequent
false
alarms
nobody
will
react
when
it's
the
real
thing
.
Wegen
der
häufigen
Fehlalarme
wird
im
Ernstfall
niemand
reagieren
.
regulation
Regulation
{f}
[med.]
blood
pressure
regulation
Blutdruckregulation
{f}
dopaminergic
regulation
dopaminerge
Regulation
false
regulation
;
dysregulation
Fehlregulation
{f}
genetic
regulation
genetische
Regulation
;
Genregulation
{f}
hormonal
regulation
hormonale
Regulation
humoral
regulation
humorale
Regulation
immunologic
regulation
immunologische
Regulation
circulatory
regulation
Kreislaufregulation
{f}
neural
regulation
nervale
Regulation
osmotic
regulation
;
osmoregulation
osmotische
Regulation
suitcase
Reisekoffer
{m}
;
Handkoffer
{m}
;
Koffer
{m}
[transp.]
suitcases
Reisekoffer
{pl}
;
Handkoffer
{pl}
;
Koffer
{pl}
to
lug
a
heavy
case
around
sich
mit
einem
schweren
Koffer
schleppen
to
live
out
of
a
suitcase
[fig.]
aus
dem
Koffer
leben
(
ständig
auf
Reisen
sein
)
to
conceal
in
the
false
bottom
of
a
suitcase
im
doppelten
Boden
eines
Koffers
verstecken
yellow
locust
trees
;
yellow
locusts
;
robinias
(botanical
genus
)
Robinienbäume
{pl}
;
Robinien
{pl}
(
Robinia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
black
locust
;
false
acacia
;
bastard
acacia
Gewöhnliche
Robinie
{f}
;
Weiße
Robinie
{f}
;
Scheinakazie
{f}
;
Falsche
Akazie
{f}
;
Gemeiner
Schotendorn
{m}
;
Silberregen
{m}
(
Robinia
pseudoacacia
)
More results
Search further for "false":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners