A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
falls in prices
falls of potential
falls of snow
falls short of
false
false acacia
false age declaration
false air
false alarm
Search for:
ä
ö
ü
ß
184 results for
false
Tip:
Conversion of units
English
German
yellow
locust
trees
;
yellow
locusts
;
robinias
(botanical
genus
)
Robinienbäume
{pl}
;
Robinien
{pl}
(
Robinia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
black
locust
;
false
acacia
;
bastard
acacia
Gewöhnliche
Robinie
{f}
;
Weiße
Robinie
{f}
;
Scheinakazie
{f}
;
Falsche
Akazie
{f}
;
Gemeiner
Schotendorn
{m}
;
Silberregen
{m}
(
Robinia
pseudoacacia
)
cul-de-sac
[fig.]
;
blind
alley
;
impasse
;
stymie
Sackgasse
{f}
[übtr.]
;
ausweglose
Situation
{f}
He
has
reached
a
blind
alley
.
Er
ist
in
eine
Sackgasse
gekommen
.
These
ideas
lead
us
into
a
philosophical
cul-de-sac
.
Diese
Vorstellungen
führen
uns
in
eine
philosophische
Sackgasse
.
Negotiations
are
currently
at
an
impasse
.
Die
Verhandlungen
stecken
derzeit
in
einer
Sackgasse
The
false
witness
statement
led
the
investigation
up
a
blind
alley
.
Die
falsche
Zeugenaussage
führte
die
Ermittlungen
in
eine
Sackgasse
.
sago
cycads
(botanical
genus
)
Sagopalmfarne
{pl}
;
Cycas-Palmfarne
{pl}
(
Cycas
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
queen
sago
;
false
sago
;
sago
palm
Eingerollter
Sagopalmfarn
{m}
(
Cycas
circinalis
)
outpouching
;
pouch
;
diverticulum
Schleimhautausstülpung
{f}
;
Schleimhauttasche
{f}
;
Divertikel
{n}
(
Ausstülpung
eines
Hohlorgans
)
[anat.]
[med.]
outpouchings
;
pouches
;
diverticula
Schleimhautausstülpungen
{pl}
;
Schleimhauttaschen
{pl}
;
Divertikel
{pl}
allanto-enteric
diverticulum
allantoenterisches
Divertikel
diverticulum
of
the
bladder
;
bladder
diverticulum
;
vesical
diverticulum
Blasendivertikel
{n}
diverticulum
of
the
appendix
Blinddarmdivertikel
{n}
;
Appendixdivertikel
{n}
diverticulum
of
the
colon
;
colon
diverticulum
Dickdarmdivertikel
{n}
;
Colondivertikel
{n}
true
/
false
diverticulum
echtes
/
falsches
Divertikel
epiphrenic
diverticulum
epiphrenisches
Divertikel
urethral
diverticulum
Harnröhrendivertikel
{n}
;
Urethra-Divertikel
{n}
Killian's
diverticulum
Killian'sches
Divertikel
Kirchner's
diverticulum
Kirchner'sches
Divertikel
diverticulum
of
the
liver
;
liver
diverticulum
;
hepatic
diverticulum
Leberdivertikel
{n}
diverticulum
of
the
stomach
Magendivertikel
{n}
Meckel's
diverticulum
Meckel'sches
Divertikel
Nuck's
diverticulum
Nuck'sches
Divertikel
pharyngo-oesophageal
diverticulum
;
pharyngeal
diverticulum
;
Zenker's
pouch
pharyngo-ösophageales
Divertikel
;
Zenker'sches
Divertikel
Rokitansky's
diverticulum
Rokitansky'sches
Divertikel
supradiaphragmatic
diverticulum
supradiaphragmatisches
Divertikel
tracheobronchial
diverticulum
tracheobronchiales
Divertikel
ventricular
diverticulum
ventrikuläres
Divertikel
cervical
diverticulum
zervikales
Divertikel
final
cadence
;
cadence
;
close
Schlusskadenz
{f}
;
Kadenz
{f}
;
Schluss
{m}
[mus.]
perfect
cadence
[Br.]
;
authentic
cadence
;
full
cadence
;
full
close
vollkommene
Kadenz
;
authentische
Kadenz
;
Ganzschluss
plagal
cadence
unvollkommene
Kadenz
;
plagiale
Kadenz
;
Kirchenschluss
masculine
close
;
masculine
cadence
männlicher
Schluss
feminine
close
;
feminine
cadence
weiblicher
Schluss
imperfect
cadence
[Br.]
;
half-cadence
[Am.]
;
half-close
Halbschluss
{m}
;
Halbkadenz
{f}
false
cadence
;
interrupted
cadence
[Br.]
;
deceptive
cadence
[Am.]
Trugschluss
{m}
self-employment
Selbstständigkeit
{f}
[econ.]
false
self-employment
Scheinselbstständigkeit
{f}
security
Sicherheit
{f}
(
Fehlen
von
Gefahren
für
die
Allgemeinheit
)
securities
Sicherheiten
{pl}
physical
security
(of a
person/system
)
äußere
Sicherheit
(
einer
Person
/
eines
Systems
)
biosecurity
biologische
Sicherheit
;
Sicherheit
bei
der
Handhabung
biologischer
Arbeitsstoffe
social
security
soziale
Sicherheit
{f}
security
of
employment
;
job
security
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
;
Arbeitsplatzsicherheit
{f}
;
sicherer
Arbeitsplatz
{m}
in
the
interests
of
safety
der
Sicherheit
halber
a
false
sense
of
security
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
questions
relating
to
security
in
Europe
Fragen
der
Sicherheit
in
Europa
to
of
fer
security
Sicherheit
leisten
given
by
way
of
security
;
pledged
as
security
als
Sicherheit
hinterlegt
to
abandon
a
security
auf
eine
Sicherheit
verzichten
to
lull
sb
.
into
a
false
sense
of
security
jdn
.
in
Sicherheit
wiegen
His
friendly
manner
lulled
her
into
a
false
sense
of
security
.
Mit
seiner
freundlichen
Art
wiegte
er
sie
in
Sicherheit
.
sense
of
security
Sicherheitsgefühl
{n}
;
Gefühl
{n}
der
Sicherheit
(
in
Bezug
auf
die
allgemeine
Lage
)
the
sense
of
security
felt
by
the
public
das
allgemeine
Sicherheitsgefühl
to
give/provide
a
false
sense
of
security
ein
falsches
Sicherheitsgefühl
vermitteln
economy
;
thrift
;
thriftiness
;
frugality
;
frugalness
[rare]
;
sparingness
[rare]
Sparsamkeit
{f}
[fin.]
the
principles
of
efficiency
and
economy
der
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
und
Sparsamkeit
The
City
must
make
economies
.
Die
Stadt
muss
sparen
.
It's
a
false
economy
.
Das
ist
Sparen
am
falschen
Platz
.
vocal
cord
;
vocal
chord
[rare]
;
vocal
fold
;
vocal
ligament
;
phonatory
band
;
phonocorda
Stimmband
{n}
[anat.]
vocal
cords
;
vocal
chords
;
vocal
folds
;
vocal
ligaments
;
phonatory
bands
;
phonocordas
Stimmbänder
{pl}
false
vocal
cord
;
vestibular
fold
falsches
Stimmband
door
(to
sth
.)
Tür
{f}
;
Türe
{f}
(
zu
etw
.)
[constr.]
doors
Türen
{pl}
;
Tore
{pl}
patio
door
Tür
{f}
zur
hofseitigen
Terrasse
oder
Veranda
single-action
door
;
single-acting
door
;
single-swing
door
Anschlagtür
{f}
;
Schwenktür
{f}
balcony
door
Balkontür
{f}
revolving
door
Drehtür
{f}
split
jamb
door
Futtertür
{f}
front
door
Haustür
{f}
shutter
door
Jalousietür
{f}
louvred
door
;
louvre
door
Lamellentür
{f}
false
door
Scheintür
{f}
;
Scheintüre
{f}
false
doors
Scheintüren
{pl}
sliding
door
;
slide
door
Schiebetür
{f}
swivel
door
Schwenktür
{f}
swing
door
;
swinging
door
;
double-acting
door
;
draught
door
Schwingtür
{f}
;
Pendeltür
{f}
service
door
Servicetür
{f}
;
Bedienungstür
{f}
;
Betriebstür
{f}
multi-pane
glass
door
Sprossentür
{f}
steel
door
Stahltür
{f}
veranda
door
;
patio
door
Verandatür
{f}
storm
door
[Am.]
Wetterschutztür
{f}
access
door
Zugangstür
{f}
;
Einstiegstür
{f}
at
the
door
an
der
Tür
to
knock
at
the
door
an
die
Tür
klopfen
to
answer
the
door
die
Tür
öffnen
to
go
like
a
bull
at
a
gate
mit
der
Tür
ins
Haus
fallen
open
door
offene
Tür
to
preach
to
the
converted
;
to
kick
at
an
open
door
offene
Türen
einrennen
to
shut
the
door
tight
die
Tür
fest
schließen
door-to-door
;
door
to
door
von
Tür
zu
Tür
in
passing
zwischen
Tür
und
Angel
[übtr.]
(
auf
die
Schnelle
)
to
open
the
door
slightly
die
Tür
einen
Spalt
öffnen
to
slam
the
door
in
sb
.'s
face
jdm
.
die
Türe
vor
der
Nase
zuschlagen
Answer
the
door
,
please
!
Öffne
bitte
die
Tür
!
Somebody
is
knocking
,
will
you
answer
the
door
?
Jemand
klopft
,
öffnest
du
die
Tür
?
Please
,
close
the
door
!
Schließ
die
Tür
bitte
!
You
can
only
open
the
door
to
the
gym
from
the
inside
.
Die
Tür
zum
Turnsaal
lässt
sich
nur
von
innen
öffnen
.
pretence
;
pretense
[Am.]
Vortäuschung
{f}
;
Vorspiegelung
{f}
pretences
;
pretenses
[Am.]
Vortäuschungen
{pl}
under
false
pretences
unter
Vortäuschung
falscher
Tatsachen
;
unter
Vorspiegelung
falscher
Tatsachen
fraud
representation
Vorspiegelung
falscher
Tatsachen
in
pretence
zum
Schein
amanita
;
amanita
mushrooms
(genus
of
fungi
)
Wulstlinge
{pl}
(
Amanita
) (
Pilzgattung
)
[myc.]
fly
agaric
;
toadstool
Fliegenpilz
{m}
;
Roter
Fliegenpilz
{m}
(
Amanita
muscaria
)
false
death
cap
;
citron
amanita
Gelber
Knollenblätterpilz
{m}
;
Gelber
Wulstling
{m}
(
Amanita
citrina
/
Amanita
mappa
)
death
cap
;
destroying
angel
Grüne
Knollenblätterpilz
{m}
;
Grüner
Giftwulstling
{m}
(
Amanita
phalloides
)
saffron
ringless
amanita
Orangegelber
Scheidenstreifling
{m}
;
Safran-Scheidenstreifling
{m}
(
Amanita
crocea
)
Caesar's
amanita
;
Caesar's
mushroom
Orangegelber
Wulstling
{m}
;
Kaiserpilz
{m}
;
Kaiserling
{m}
(
Amanita
caesarea
)
panther
cap
;
false
blusher
Pantherpilz
{m}
(
Amanita
pantherina
)
blusher
Perlpilz
{m}
;
Rötender
Wulstling
{m}
;
Fleischchampignon
{m}
(
Amanita
rubescens
)
tooth
Zahn
{m}
[anat.]
teeth
Zähne
{pl}
permanent
teeth
;
adult
teeth
;
second
teeth
[coll.]
bleibende
Zähne
;
bleibendes
Gebiss
;
zweite
Zähne
[ugs.]
(
Dentes
permanentes
)
false
teeth
falsche
Zähne
to
brush
one's
teeth
seine
Zähne
putzen
to
pull
a
tooth
;
to
take
out
a
tooth
;
to
extract
a
tooth
einen
Zahn
ziehen
;
einen
Zahn
extrahieren
to
pull
out
teeth
Zähne
ziehen
to
have
a
tooth
pulled
/
extracted
by
sb
.
sich
einen
Zahn
ziehen
lassen
to
pick
the
teeth
in
den
Zähnen
herumstochern
to
show/bare
one's
teeth
die
Zähne
fletschen/blecken
[zool.]
to
feel
sb
.
out
jdm
.
auf
den
Zahn
fühlen
[übtr.]
to
clench
your
teeth
die
Zähne
aufeinanderbeißen
to
grind
one's
teeth
(in
anger
)
(
vor
Wut
)
mit
den
Zähnen
knirschen
to
grit
your
teeth
[fig.]
die
Zähne
zusammenbeißen
[übtr.]
I
gritted
my
teeth
and
fought
my
way
through
.
Ich
biss
die
Zähne
zusammen
und
kämpfte
mich
durch
.
tenon
Zapfen
{m}
(
Holz
)
tenons
Zapfen
{pl}
haunched
tenon
Zapfen
mit
Nutzapfen
wedged
tenons
verkeilte
Zapfen
fox
wedged
tenon
blind
verkeilte
Zapfen
tusk
tenons
quer
verkeilte
Zapfen
false
tenon
;
inserted
tenon
eingelegter
Hartholzzapfen
ceiling
Zimmerdecke
{f}
;
Geschossdecke
{f}
;
Geschoßdecke
{f}
[Ös.]
;
Decke
{f}
;
Plafond
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
ceilings
Zimmerdecken
{pl}
;
Geschossdecken
{pl}
;
Geschoßdecken
{pl}
;
Decken
{pl}
;
Plafonden
{pl}
suspended
ceiling
;
drop
ceiling
abgehängte
Decke
aluminium-panelled
ceiling
Aluminiumpaneeldecke
{f}
joist
ceiling
;
trabeated
ceiling
Balkendecke
{f}
;
Gebälkdecke
{f}
;
Decke
mit
sichtbaren
Balken
accessible
ceiling
begehbare
Decke
non-pressurized
ceiling
drucklose
Decke
false
ceiling
eingezogene
Decke
clincher
built
ceiling
gestülpte
Holzdecke
;
Stülpdecke
wood-beamed
ceiling
;
timber
ceiling
Holzbalkendecke
wood-panelled
ceiling
Holzpaneeldecke
{f}
museum
ceiling
Museumsdecke
{f}
false
ceiling
Scheindecke
{f}
camp
ceiling
beiderseits
abgeschrägte
Decke
decorated
ceiling
;
plafond
verzierte
Zimmerdecke
under
the
ceiling
unter
der
Decke
to
ceil
[obs.]
(
Zimmerdecke
)
verputzen
;
gipsen
;
täfeln
;
verschalen
to
hit
the
ceiling
an
die
Decke
gehen
twisting
frame/machine
;
twine
frame/machine
;
doubling
frame/machine
;
twister
;
doubler
[Br.]
Zwirnmaschine
{f}
;
Zwirner
{m}
[textil.]
twisting
frames/machines
;
twine
frames/machines
;
doubling
frames/machines
;
twisters
;
doublers
Zwirnmaschinen
{pl}
;
Zwirner
{pl}
multiple
twisting
machine
;
uptwister
Etagenzwirnmaschine
{f}
false
twisting
machine
Falschdrahtzwirnmaschine
{f}
to
suborn
sb
.
to
commit
a
criminal
act
(esp.
false
testimony
)
jdn
.
zu
einer
Straftat
anstiften
;
verleiten
(
bes
.
zur
Falschaussage
)
{vt}
[jur.]
suborning
anstiftend
;
verleitend
suborned
angestiftet
;
verleitet
to
suborn
a
witness
einen
Zeugen
bestechen/zur
Falschaussage
anstiften
to
tell
sb
./sth.
apart
;
to
tell
one
from
another
;
to
tell
one
from
the
other
jdn
./etw.
auseinanderhalten
{vt}
(
unterscheiden
)
to
be
easy
to
tell
apart
leicht
auseinanderzuhalten
sein
I
can't
barely
/
hardly
/
scarcely
tell
them
apart
.; I
can't
barely
/
hardly
/
scarcely
tell
one
from
the
other
.
Ich
kann
sie
kaum
auseinanderhalten
.
It
was
almost
impossible
to
tell
the
twins
apart
.;
It
was
hard
telling
the
twins
apart
.
Es
war
fast
unmöglich
,
die
Zwillinge
auseinanderzuhalten
.
How
do
you
tell
one
from
another
?;
How
do
you
tell
one
from
the
other
?
Wie
hältst
du
sie
auseinander
?
Can
you
tell
real
fur
from
fake
fur
?
Kannst
du
Echtpelz
und
Kunstpelz
unterscheiden
?
They
can't
tell
right
from
wrong
.
Sie
können
richtig
und
falsch
nicht
auseinanderhalten
.
True
and
false
are
not
always
simple
to
tell
apart
.
Wahr
und
Falsch
lassen
sich
nicht
immer
klar
auseinanderhalten
.
Males
and
females
are
impossible
to
tell
apart
by
(their)
colour
.
Männchen
und
Weiblichen
lassen
sich
farblich
nicht
(
voneinander
)
unterscheiden
.
All
those
reality
shows
are
impossible
to
tell
apart
.
Diese
Realitätssendungen
sind
doch
eine
wie
die
andere
/
sind
doch
alle
gleich
.
to
prove
{
proved
;
proved
,
proven
}
sich
bestätigen
;
sich
erweisen
;
sich
herausstellen
;
sich
zeigen
{vr}
proving
sich
bestätigend
;
sich
erweisend
;
sich
herausstellend
;
sich
zeigend
proved
;
proven
sich
bestätigt
;
sich
erwiesen
;
sich
herausgestellt
;
sich
gezeigt
to
prove
true
;
to
prove
to
be
true
sich
bestätigen
;
sich
als
richtig
herausstellen
to
prove
false
;
to
prove
to
be
false
sich
nicht
bestätigen
;
sich
als
falsch
herausstellen
it
all
goes
to
prove
that
...
da
zeigt
sich
mal
wieder
,
dass
...
to
prove
to
be
sth
.;
to
turn
out
to
be
sth
.
sich
als
etw
.
erweisen
If
it
proves
otherwise
...
Wenn
sich
das
Gegenteil
herausstellt
, ...
Her
assertions
have
proved
false
.
Ihre
Behauptungen
haben
sich
als
falsch
erwiesen
.
to
introduce
sth
. (from/to) (bring
an
animal
, a
plant
,
or
a
disease
to
a
new
place
for
the
first
time
)
etw
.
einführen
(
Tier
,
Pflanze
);
einbringen
(
Pflanze
);
einschleppen
[pej.]
(
Pflanze
;
Krankheit
)
{vt}
(
von/nach
) (
erstmals
an
einen
neuen
Ort
bringen
)
{vt}
introducing
einführend
;
einbringend
;
einschleppend
introduced
eingeführt
;
eingebracht
;
eingeschleppt
Turkeys
were
introduced
to
Europe
from
the
Americas
around
1525
.
Der
Truthahn
wurde
um
1525
vom
amerikanischen
Kontinent
nach
Europa
eingeführt
.
The
false
acacia
was
also
introduced
to
the
western
United
States
.
Die
Scheinakazie
wurde
auch
in
den
Westen
der
USA
eingebracht
.
Venereal
diseases
were
introduced
into
New
Zealand
from
the
visits
of
French
and
English
explorers
in
the
1770s
.
Geschlechtskrankheiten
wurde
in
den
1770-er
Jahren
durch
Besuche
französischer
und
englischer
Forschungsreisender
nach
Neuseeland
eingeschleppt
.
to
suborn
a
criminal
act
sich
eine
Straftat
erkaufen
{vt}
[jur.]
to
suborn
false
testimony
sich
eine
Falschaussage
erkaufen
to
suborn
perjury
sich
einen
Meineid
erkaufen
to
realize
sth
.;
to
realise
sth
.
[Br.]
etw
.
erkennen
;
begreifen
;
einsehen
;
einer
Sache
gewahr
werden
[geh.]
{vt}
realizing
;
realising
erkennend
;
begreifend
;
einsehend
;
einer
Sache
gewahr
werdend
realized
;
realised
erkannt
;
begriffen
;
eingesehen
;
einer
Sache
gewahr
geworden
to
come
to
realize
sth
.
sich
über
etw
.
klar
werden
She
realized
that
...
Es
wurde
ihr
klar
,
dass
...;
Sie
sah
ein
,
dass
...
Do
you
realize
that
...
Ist
dir
eigentlich
klar
,
dass
...
You
should
have
realized
by
now
that
...
Es
sollte
dir
mittlerweile
eigentlich
klar
sein
,
dass
...
However
,
it
has
to
be
realized
that
...
Man
muss
sich
allerdings
darüber
im
Klaren
sein
,
dass
...
I
was
disconcerted
to
realize
that
...
Ich
kam
zu
der
beunruhigenden
Erkenntnis
,
dass
...
You
do
realise
these
words
are
false
friends
,
don't
you
?
Dir
ist
schon
klar
,
dass
diese
Wörter
falsche
Freunde
sind
,
oder
?
to
turn
out
;
to
prove
sth
./to
be
sth
.
sich
als
etw
.
erweisen
;
herausstellen
;
sich
zeigen
,
dass
...
{vr}
turning
out
;
proving
sich
erweisend
;
sich
herausstellend
;
sich
zeigend
turned
out
;
proved
;
proven
sich
erwiesen
;
sich
herausgestellt
;
sich
gezeigt
to
turn
out
to
be
good
sich
als
gut
erweisen
;
sich
als
gut
herausstellen
it
turned
out
to
be
(the
case
)
that
...
es
stellte
sich
heraus
,
dass
...;
es
erwies
sich
,
dass
...
It
turned
out
to
be
right
.
Es
stellte
sich
heraus
,
dass
es
richtig
war
.
If
the
new
drug
proves
(to
be
)
effective
...
Wenn
sich
das
neue
Medikament
als
wirksam
erweist
, ...
The
report
proved
(to
be
)
false
.
Der
Bericht
stellte
sich
als
falsch
heraus
.
All
results
proved
negative
.
Alle
Ergebnisse
waren
negativ
.
The
day
turned
out
to
be
a
fine
one
.
Es
wurde
ein
strahlender
Tag
.
to
gin
up
↔
sth
.
[Am.]
etw
.
fabrizieren
;
konstruieren
;
basteln
[übtr.]
[pej.]
{vt}
gining
up
fabrizierend
;
konstruierend
;
bastelnd
gined
up
fabriziert
;
konstruiert
;
gebastelt
to
gin
up
a
charge
eine
Anklage
basteln
/
fabrizieren
to
gin
up
false
intelligence
falsche
Geheimdienstinformationen
konstruieren
demonstrably
;
verifiably
nachweislich
;
nachgewiesenermaßen
;
erweislich
[geh.]
{adv}
a
demonstrably
wrong
report
eine
nachweisliche
Falschmeldung
The
statements
are
demonstrably
untrue/
false
.
Die
Aussagen
sind
nachweislich
falsch
.
to
imply
sth
. (create a
false
impression
) (of a
thing
)
etw
.
suggerieren
{vt}
(
einen
falschen
Eindruck
vermitteln
) (
Sache
)
a
slogan
that
suggests
or
implies
a
health
benefit
ein
Spruch
,
der
eine
gesundheitsbezogene
Wirkung
nahelegt
oder
suggeriert
The
blue
colour
implies
freshness
.
Die
blaue
Farbe
suggeriert
Frische
.
The
term
implies
an
objectiveness
which
doesn't
exist
.
Der
Begriff
suggeriert
eine
Objektivität
,
die
nicht
gegeben
ist
.
Beverage
advertising
implies
that
if
you
drink
a
certain
brand
you
may
capture
your
dreamy
female
.
Die
Getränkewerbung
suggeriert
,
dass
man
seine
Traumfrau
erobern
kann
,
wenn
man
eine
bestimmten
Marke
trinkt
.
to
attend
sth
. (event,
scene
)
teilnehmen
{vi}
(
an
etw
.);
etw
.
besuchen
(
Veranstaltung
);
einen
Ort
aufsuchen
{vt}
attending
teilnehmend
;
besuchend
;
einen
Ort
aufsuchend
attended
teilgenommen
;
besucht
;
einen
Ort
aufgesucht
attends
nimmt
teil
;
besucht
attended
nahm
teil
;
besuchte
unattended
nicht/kaum
besucht
to
be
well
attended
/
poorly
attended
gut
besucht
/
schwach
besucht
sein
He
won't
be
attending
the
conference
.
Er
wird
an
der
Konferenz
nicht
teilnehmen
.
The
meeting
was
attended
by
90%
of
shareholders
.
Die
Sitzung
wurde
von
90%
der
Aktionäre
besucht
.
The
club
is
well
attended
.
Der
Club
ist
gut
besucht
.
I
have
to
attend
a
funeral
.
Ich
muss
zu
einem
Begräbnis
.
Last
year
the
fire
services
attended
100
false
alarms
.
Im
Vorjahr
rückte
die
Feuerwehr
zu
100
Fehlalarmen
aus
.
We
were
trapped
for
hours
while
the
rescue
services
attended
the
scene
.
Wir
saßen
stundenlang
fest
,
während
die
Rettungskräfte
im
Einsatz
waren
.
untraceable
(of a
person
or
thing
)
unauffindbar
(
Person
,
Sache
);
nicht
aufzuspüren
(
Person
)
{adj}
an
untraceable
file
eine
unauffindbare
Akte
untraceable
members
Mitglieder
,
die
nicht
mehr
erreichbar
sind
Many
use
false
addresses
and
are
untraceable
.
Viele
benutzen
falsche
Adressen
und
können
nicht
ausfindig
gemacht
/
ausgeforscht
[Ös.]
werden
.
unsworn
;
not
under
oath
unbeeidet
;
unvereidigt
;
uneidlich
{adj}
[jur.]
unsworn
false
statement/evidence
;
false
statement
not
under
oath
uneidliche
Falschaussage
{f}
to
make
an
unsworn
statement
unbeeidet
aussagen
to
propagate
sth
. (abstract)
[formal]
etw
. (
Abstraktes
systematisch
)
verbreiten
;
vermitteln
{vt}
propagating
verbreitend
;
vermittelnd
propagated
verbreitet
;
vermittelt
propagates
verbreitet
;
vermittelt
propagated
verbreitete
;
vermittelte
to
propagate
your
ideas
seine
Ideen
verbreiten
to
be
propagated
in
the
media
über
die
Medien
verbreitet
werden
The
regime
tries
to
propagate
the
belief
that
this
is
a
just
war
.
Das
Regime
versucht
,
die
Vorstellung
zu
verbreiten
,
es
sei
ein
gerechter
Krieg
.
Television
advertising
propagates
a
false
image
of
the
actual
cleaning
effort
involved
.
Die
Fernsehwerbung
vermittelt
ein
falsches
Bild
vom
tatsächlichen
Reinigungsaufwand
.
to
be
waylaid
(of a
thing
)
sich
verzögern
{vr}
(
Sache
)
The
investigation
was
waylaid
by
tip-offs
turning
out
to
be
false
leads
.
Die
Ermittlungen
verzögerten
sich
durch
Hinweise
,
die
sich
als
falsche
Spuren
erwiesen
.
to
spoof
sb
.
jdm
.
etw
.
vormachen
;
jdm
.
etw
.
vortäuschen
;
jdn
.
an
der
Nase
herumführen
;
jdn
.
zum
Narren
halten
;
jdn
.
narren
{vt}
spoofing
vormachend
;
vortäuschend
;
an
der
Nase
herumführend
;
zum
Narren
haltend
;
narrend
spoofed
vorgemacht
;
vorgetäuscht
;
an
der
Nase
herumgeführt
;
zum
Narren
gehalten
;
genarrt
They
have
spoofed
the
secret
service
with
false
information
for
years
.
Sie
haben
den
Geheimdienst
jahrelang
mit
falschen
Informationen
genarrt
.
true
(and
accurate
);
truthful
wahrheitsgemäß
;
wahrheitsgetreu
;
der
Wahrheit
entsprechend
{adj}
a
true
and
accurate
report
ein
wahrheitsgetreuer
Bericht
The
documentary
tries
to
be
truthful
to
the
events
.
Die
Dokumentation
versucht
,
die
Ereignisse
wahrheitsgetreu
zu
schildern
.
The
information
I
have
provided
on
this
form
is
true
and
accurate
to
the
best
of
my
knowledge
. I
am
aware
that
submitting
incomplete
or
false
information
to
the
authority
may
be
punished
as
a
regulatory
offence
or
,
under
some
circumstances
,
criminal
offence
.
Ich
versichere
,
dass
ich
die
Angaben
in
diesem
Formular
wahrheitsgemäß
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
gemacht
habe
.
Mir
ist
bekannt
,
dass
unvollständige
oder
unrichtige
Angaben
gegenüber
der
Behörde
als
Ordnungswidrigkeit
und
unter
Umständen
auch
strafrechtlich
geahndet/verfolgt
werden
können
.
More results
Search further for "false":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners