DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
false
Search for:
Mini search box
 

184 results for false
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

false bananas; wild bananas; fibre bananas; Abyssinian bananas (botanical genus) Zierbananen {pl}; Abessinische Faserbananen {pl} (Ensete) (botanische Gattung) [bot.]

false attribution; misattribution falsche Zuschreibung {f}; Falschzuschreibung {f}

This portrait has suffered several misattributions. Dieses Porträt war Gegenstand mehrerer Falschzuschreibungen.

false bromes (botanical genus) Zwenken {pl} (Brachypodium) (botanische Gattung) [bot.]

false musk orchid; false orchid Zwergstendel {m}; Zwergorchis {f}; Zwergknabenkraut {n} (Chamorchis alpina) [bot.]

false ceiling; intermediate ceiling Zwischendecke {f} [arch.]

false ceilings; intermediate ceilings Zwischendecken {pl}

false friends (words/expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning) falsche Freunde {pl} (Wörter/Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) [ling.]

false jaw Einsatzbacken {m} [techn.]

hoax; canard; false report [listen] Ente {f}; Zeitungsente {f} [listen]

hoaxes; canards; false reports Enten {pl}; Zeitungsenten {pl}

newspaper hoaxes Zeitungsenten {pl}

misjudgement; false estimation; misestimation; misreckoning Fehleinschätzung {f}; falsche Beurteilung {f}; Verkennen {n} der Sachlage; Verkennung {f} der Sachlage [geh.]

misjudgements; false estimations; misestimations; misreckonings Fehleinschätzungen {pl}; falsche Beurteilungen {pl}; Verkennungen {pl} der Sachlage

misjudging a thing in Verkennung einer Sache

zinc blende; sphalerite; false galena; pseudogalena; wild lead; steel jack Zinkblende {f}; Sphalerit {m} [min.]

resin tiff hell gefärbte Zinkblende

ruby zinc rote Zinkblende

to obtain sth. by deception; to obtain sth. by false pretenses; to obtain sth. by trickery sich etw. erschleichen {vr}

obtaining by deception; obaining by false pretenses; obtaining by trickery sich erschleichend

obtained by deception; obained by false pretenses; obtained by trickery sich erschlichen

submission of false claims Abrechnungsbetrug {m}

auger beetles; false/horned powderpost beetles (zoological family) Bohrkäfer {pl} (Bostrichidae) (zoologische Familie) [zool.]

greater bur-parsley; broadleaved false carrot Breitblättrige Haftdolde {f}; Breitblättrige Klettendolde {f}; Klettendolde {f}; Breitblättrige Turgenie {f}; Gemeiner Heckenkerbel {m} (Turgenia latifolia) [bot.]

citrine; false topaz; topaz quartz Citrin {m} [min.]

wild indigos; false indigos (botanical genus) Färberhülsen {pl}; Indigolupinien {pl} (Baptisia) (botanische Gattung) [bot.]

counterfeiting; money forging; false coining Falschmünzerei {f}

wrong diagnosis; false diagnosis Fehldiagnose {f} [med.]

wrong diagnoses; false diagnoses Fehldiagnosen {pl}

wrong diet; false/defective nutrition; athrepsia [listen] Fehlernährung {f}; falsche Ernährung {f} [med.]

protein-calory malnutrition Protein-Kalorien-Fehlernährung {f}

misstep; false step Fehltritt {m}

missteps; false steps Fehltritte {pl}

fringecup; false alumroot Fransenbecher {m}; Großblütige Fransenblume {f}; Falsche Alraunenwurzel {f}; Falsche Alraune {f} (Tellima grandiflora) [bot.]

deprivation of liberty; unlawful detention; false imprisonment (criminal offence) Freiheitsberaubung {f}; Freiheitsentzug {m}; Freiheitsentziehung {f} [jur.] (Straftatbestand)

ghost pipefishes; false pipefishes; tubemouth fishes (zoological genus) Geisterpfeifenfische {pl} (Solenostomus) (zoologische Gattung) [zool.]

obedient plant; false dragonhead Gelenkblume {f}; Etagenerika {f} (Physostegia virginiana) [bot.]

bothsidesism; false balance (between contradictory assertions of facts in media coverage) falsche Gleichgewichtung {f}; Scheinausgewogenheit {f} (bei der Berichterstattung über widersprüchliche Faktenbehauptungen)

lobster-claws; wild plantains; false birds-of-paradise (botanical genus) Hummerscheren {pl}; Helikonien {pl}; Falsche Paradiesvogelblumen {pl} (Heliconia) (botanische Gattung) [bot.]

Indian strawberry; mock strawberry; false strawberry Indische Scheinerdbeere {f}; Scheinerdbeere {f}; Falsche Erdbeere {f} (Duchesnea indica / Potentilla indica) [bot.]

button mangrove; false mangrove; grey mangrove; Florida buttonwood; green buttonwood; buttonwood; buttonbush Knopfmangrove {f} (Conocarpus erectus) [bot.]

sb.'s mask; facade; false front; front (that covers the true nature of sb.) [fig.] [listen] [listen] jds. Maske; jds. Fassade {f} (die das wahre Wesen von jdm. verdeckt) [übtr.]

to drop your mask; to show your true colours seine/die Maske fallenlassen

duplicate key; false key Nachschlüssel {m}

duplicate keys; false keys Nachschlüssel {pl}

ocellaris (anemone) clown; false percula clown Oranger Ringelfisch {m}; falscher Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ocellaris) [zool.]

croup; false croup Pseudokrupp {m} [med.]

blind gable; false gable Scheingiebel {m} [arch.]

blind gables; false gables Scheingiebel {pl}

pseudopregnancy; phantom pregnancy; false pregnancy; pseudocyesis Scheinschwangerschaft {f} [med.]

pseudopregnancies; phantom pregnancies; false pregnancies; pseudocyeses Scheinschwangerschaften {pl}

black cups; false plectanias (biological genus) Schwarzborstlinge {pl} (Pseudoplectania) (biologische Gattung) [biol.]

Sunda gharial; Malayan gharial; false gharial; tomistoma Sundagavial {m}; Falscher Gavial {m} (Tomistoma schlegelii) [zool.]

upas tree; bark cloth tree; false iroko Upasbaum {m}; Ipobaum {m}; Javanischer Giftbaum {m}; Javagiftbaum {m}; Borneobaum {m} (Antiaris toxicaria) [bot.]

filing of a false schedule of assets by a debtor (criminal offence) falsches Vermögensverzeichnis {n} im Exekutions- oder Insolvenzverfahren (Straftatbestand) [jur.]

filing a false criminal complaint; giving false information to the police [Br.] (criminal offence) Vortäuschen {n} einer Straftat (Straftatbestand) [jur.]

filing a false criminal complaint; giving false information to the police [Br.] Vortäuschung {f} einer Straftat; Vortäuschung einer mit Strafe bedrohten Handlung [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]

wind-up chattering teeth; clockwork false teeth (toy) aufziehbares Klappergebiss (Spielzeug) {n}

to lull sb. into a false sense of security jdn. einlullen; jdn. in falscher Sicherheit wiegen {vt}

to lull sb. into believing your promises jdn. mit falschen Versprechungen einlullen

to be pseudopregnant; to have a phantom/false pregnancy scheinschwanger sein [med.]; scheinträchtig sein [zool.] {vi}

wattled false sunbird Langschnabel-Nektarjala {m} (Neodrepanis coruscans) [ornith.]

small-billed false sunbird Kurzschnabel-Nektarjala {m} (Neodrepanis hypoxanthus) [ornith.]

cross-stratified; false-bedded; current-bedded kreuzgeschichtet {adj} [geol.]

cross-bedding; cross stratification; cross lamination; false bedding; crisscross bedding Kreuzschichtung {f} [geol.]

citrine; false topaz; topaz quartz Zitrin {m} [min.]

idol [listen] Abgott {m}; Götze {m} [pej.] [relig.]

idols Abgötter {pl}; Götzen {pl}

to worship false gods den falschen Götzen dienen

maple trees; maples (botanical genus) Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]

sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)

Indian maple Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)

ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)

trident maple; three-toothed maple Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)

ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)

smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)

pointed-leaf maple Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)

field maple; hedge maple Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)

French maple; Montpellier maple Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)

candle-shape maple Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)

hornbeam-leaved maple; hornbeam maple Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)

Cappadocian maple; Caucasian maple Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)

Italian maple Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)

silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple Silberahorn {m} (Acer saccharinum)

black sugar maple; black maple Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)

Norway Maple Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)

vine maple Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)

hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)

Chinese paperbark maple; paperbark maple Zimtahorn {m} (Acer griseum)

dwarf maple; mountain maple; rock maple Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)

sugar maple; hard maple; rock maple Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners