DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

32 results for Falscher
Word division: Fäl·scher
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Falscher Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.] downy mildew (collective name for several plant diseases)

Falscher Mehltau der Weinrebe grapevine downy mildew

Kartoffelmehltau potato blight; late blight

Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks tobacco blue mould [Br.]; tobacco blue mold [Am.]

falscher Fuffziger {m}; falscher Kerl {m} double-dealer

Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.] wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.] [listen]

Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl} wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations

auf dem Irrweg/Holzweg sein [übtr.] to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack

auf Abwege geraten to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray

Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten. The foreign policy is on the wrong track.

(oberflächlicher) Glamour {m}; falscher Glanz {m}; Flitterwerk {n} [pej.] glitter; tinsel, glitz [coll.]; glitziness [coll.]

Glanz und Glamour glitz and glamour

eine Nacht voller Glanz und Glamour a night of glitz and glamour

die Fassade von Glanz und Glamour the facade of glitz and glamour

Hackbraten {m}; falscher Hase {m}; faschierter Braten [Ös.] [cook.] meat loaf; meatloaf

Kleiner Schwertwal {m}; Unechter Schwertwal {m}; Falscher Schwertwal {m} (Pseudorca crassidens) [zool.] false killer whale; false pilot whale; pseudorca

verkehrter Kreuzknoten {m}; falscher Stich {m} [naut.] granny knot

sich im Internet unter falscher Identität an jdn. heranmachen {vr} [soc.] to catfish sb. [Am.]

einem Online-Schwindler aufgesessen sein; Opfer eines Online-Schwindlers geworden sein to have been catfished; to be a victim of catfishing

Oranger Ringelfisch {m}; falscher Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ocellaris) [zool.] ocellaris (anemone) clown; false percula clown

Oranger Ringelfisch {m}; falscher Clown-Anemonenfisch {m} (Amphiprion ocellaris) [zool.] false percula clown; ocellaris (anemone) clown

Solözismus {m} [veraltet]; falscher Sprachgebrauch {m} [ling.] solecism

Sundagavial {m}; Falscher Gavial {m} (Tomistoma schlegelii) [zool.] Sunda gharial; Malayan gharial; false gharial; tomistoma

jdn. einlullen; jdn. in falscher Sicherheit wiegen {vt} to lull sb. into a false sense of security

jdn. mit falschen Versprechungen einlullen to lull sb. into believing your promises

hinterhältiger Typ {m}; falscher Fuffziger {m}; Intrigant {m}; Intrigantin {f}; falsche Schlange {f} [pej.] backstabber

BH-Einlage {f}; falscher Busen falsies [coll.]

Aussage {f}; Proposition {f}; Satz {m} (Logik) [phil.] [listen] [listen] statement; proposition (logic) [listen] [listen]

Aussagen {pl}; Propositionen {pl}; Sätze {pl} [listen] statements; propositions [listen]

analytischer Satz analytical statement; analytical proposition

beschreibender Satz descriptive statement/proposition; description statement/proposition [listen] [listen]

einfacher Satz simple statement; simple proposition

komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz complex statement; complex proposition

kontradiktorischer Satz contradictory statement; contradictory proposition

logische Aussage; logische Proposition logical statement; logical proposition

logisch falscher Satz logically false statement/proposition

logisch wahrer Satz logically true statement/proposition

Partikuläraussage; besonderer Satz particular proposition; specific proposition

synthetischer Satz synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition

universelle Aussage; universeller Satz; Allaussage; Allsatz general statement/proposition; universal statement/proposition [listen]

Satz an sich (Bolzano) proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)

Denkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.) [listen] [listen] basic approach; approach (to sth.) [listen]

Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl} basic approaches; approaches [listen]

Gesamtansatz zur Migrationsfrage global approach to the migration issue

Therapieansatz {m} therapeutic approach

richtiger Denkansatz right approach

falscher Denkansatz wrong approach

pragmatischer Zugang pragmatic approach

wissenschaftlicher Ansatz scientific approach

Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {f} [listen] [listen] gem; gemstone; precious stone; jewel [listen] [listen]

Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl} gems; gemstones; precious stones; jewels

falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.] [listen] false/artificial gem [listen]

Edelsteine schneiden to cope precious stones

Einwurf {m} (Ballsport) [sport] [listen] throw-in (ball sports) [listen]

Einwürfe {pl} throw-ins

falscher Einwurf foul throw

Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter [listen] [listen] [listen] friend [listen]

Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte [listen] friends [listen]

jds. beste Freunde; engste Freunde sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/

mein bester Freund; meine beste Freundin my best friend

dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde close friends

falscher Freund false friend

Er ist ein guter Freund. He is a close friend.

Sie ist meine beste Freundin. She's my BF. [slang]

dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.] to be as thick as thieves [fig.]

Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)

Gelsemium-Sträucher {pl} (Gelsemium) (botanische Gattung) [bot.] gelsemium shrubs (botanical genus)

Asiatischer Giftjasmin {m} (Gelsemium elegans) allspice jasmine; allspice jessamine [Am.]; heartbreak grass

Gelber Jasmin {m}; Falscher Jasmin {m}; Wilder Jasmin {m}; Giftjasmin {m} (Gelsemium sempervirens) yellow jasmine; false jasmine; wild jasmine; yellow jessamine [Am.]; false jessamine [Am.]; wild jessamine [Am.]; Carolina jessamine [Am.]; evening trumpet-flower

Sumpfjasmin {m} (Gelsemium rankinii) swamp jasmine; swamp jessamine [Am.]; Rankin's trumpetflower

Personalausweis {m}; Identitätskarte {f} [Schw.] identity card; ID card; identification card

Personalausweise {pl}; Identitätskarten {pl} identity cards; ID cards; identification cards

Personalausweis für Ausländer; Ausländerausweis {f} alien's identity card

falscher Ausweis bogus identity card

Pfeifensträucher {pl} (Philadelphus) (botanische Gattung) [bot.] mock-orange bushes; mock-orange shrubs; mock-oranges (botanical genus)

Gewöhnlicher Pfeifenstrauch {m}; Gemeiner Pfeifenstrauch {m}; Europäischer Pfeifenstrauch {m}; Jasminstrauch {m}; Falscher Jasmin {m} (Philadelphus coronarius) garden mock-orange; sweet mock-orange

Schmutzkampagne {f}; Schmutzkübelkampagne {f} [Ös.] [pol.] dirty campaign; smear campaign

Schmutzkampagnen {pl}; Schmutzkübelkampagnen {pl} dirty campaigns; smear campaigns

Schmutzkampagne durch Veröffentlichung falscher/zweifelhafter Fakten swiftboating [Am.]

(einzelner) Ton {m} [mus.] note; tone [Am.] [listen] [listen]

(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester) to give (sb.) the note (in an orchestra)

den richtigen Ton treffen to strike the right note

die ersten paar Töne der Melodie spielen to play the first few notes of the tune

Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen to have trouble hitting the high/low notes

Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut. Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.

Vortäuschung {f}; Vorspiegelung {f} pretence; pretense [Am.]

Vortäuschungen {pl} pretences; pretenses [Am.]

unter Vortäuschung falscher Tatsachen; unter Vorspiegelung falscher Tatsachen under false pretences

Vorspiegelung falscher Tatsachen fraud representation

zum Schein in pretence

Zungenschlag {m} [mus.] tonguing

ein falscher Zungenschlag [übtr.] an unfortunate turn of phrase

falsch {adj} (vorgeblich) [listen] fake

ein falscher Arzt a fake doctor

ein falscher Name; ein Falschname a fake name

Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent. She was speaking with a fake German accent.

falsch {adj} (unecht) [listen] fake

ein falscher Pelz; ein unechter Pelz a fake fur

ein falsches Lächeln a fake smile

hinterhältig; hinterlistig; hinterfotzig [Süddt.] [ugs.]; falsch; doppelzüngig [geh.] (Person) [listen] two-faced; underhand (person)

Er ist ein falscher Fünfziger. [übtr.] He's two-faced.

ungeeignet; unpassend; ungenau; falsch {adj} [listen] [listen] improper [listen]

ungeeigneter; unpassender; ungenauer; falscher more improper

am ungeeignetsten; am unpassendsten; am ungenauesten; am falschesten most improper

vernünftig; einleuchtend; logisch {adj} [listen] [listen] moral [listen]

innere Gewissheit; vollste Überzeugung moral certainty

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit; aus vollster Überzeugung with moral certainty

subjektives Risiko (wegen falscher Angaben des Versicherten) moral hazard

Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass ... It's a moral certainty that...
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org