A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
875
similar
results for sonde os
Search single words:
sonde
·
os
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
sonde
rn
;
außer
dass
;
ohne
dass
;
ohne
zu
{conj}
but
Angabe
{f}
;
Auskunft
{f}
;
Information
{f}
;
Info
{f}
[ugs.]
(
über
jdn
./etw.)
piece
of
information
;
information
[mass noun] (on/about
sb
./sth.)
Angaben
{pl}
;
Auskünfte
{pl}
;
Informationen
{pl}
;
Inf
os
{pl}
information
;
pieces
of
information
Info
{f}
info
Fahrgastinformation
{f}
passenger
information
Patienteninformation
{f}
patient
information
zur
Information
;
zu
Ihrer
Information
for
your
information
/FYI/
weiterführende
Informationen
;
weitere
Informationen
further
information
Senden
Sie
mir
bitte
Informationen
zu
...
Please
send
me
information
on
...
Information
auf
Anforderung
information
on
demand
mündliche
Information
oral
information
räumliche
Informationen
spatial
information
;
spacial
information
versteckte
Information
hidden
information
Informationen
sammeln
;
Erkundigungen
einholen
(
über
)
to
gather
information
(about;
on
)
K
os
ten
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
(
für
etw
.)
[econ.]
c
os
t
(of
sth
.);
expense
(for
sth
.)
Vorlaufk
os
ten
{pl}
;
Vorabk
os
ten
{pl}
upfront
c
os
ts
alle
K
os
ten
;
jegliche
K
os
ten
any
c
os
ts
;
the
full
c
os
t
allgemeine
K
os
ten
overhead
charges
beeinflussbare
K
os
ten
controllable
c
os
t
chargenabhängige
K
os
ten
batch-level
c
os
ts
horrende
K
os
ten
fiendish
c
os
ts
unvorhergesehene
Sonde
rausgaben
contingent
expenses
auf
K
os
ten
von
at
the
expense
of
auf
meine
K
os
ten
at
my
expense
durchschnittliche
K
os
ten
;
Stückk
os
ten
{pl}
average
c
os
ts
erhöhte
K
os
ten
increased
c
os
ts
rasant
steigende
K
os
ten
soaring
c
os
ts
Risikok
os
ten
{pl}
risk
c
os
ts
variable
K
os
ten
variable
c
os
ts
;
running
c
os
ts
verrechnete
K
os
ten
allocated
c
os
ts
einmalige
Ausgaben
non-recurring
expenses
zusätzliche
K
os
ten
additional
c
os
ts
mit
großen
K
os
ten
at
great
expense
zu
enormen
K
os
ten
at
vast
expense
alle
weiteren
K
os
ten
any
other
expenses
mit
einem
K
os
tenvolumen
von
...
at
a
c
os
t
of
...
K
os
ten
senken
to
reduce
c
os
ts
die
K
os
ten
auf
jdn
. (
anteilsmäßig
)
aufteilen
to
split/apportion
the
c
os
ts
among/between
sb
.
bei
etw
.
K
os
ten
senken
to
cut
c
os
ts
of
sth
.
sich
in
(
große
)
Unk
os
ten
stürzen
[ugs.]
to
go
to
(great)
expense
die
K
os
ten
(
für
etw
.)
übernehmen
;
die
K
os
ten
(
für
etw
.)
tragen
;
für
die
K
os
ten
{+Gen.}
aufkommen
to
bear
the
c
os
ts
;
to
accept
the
c
os
ts
(of
sth
.)
die
K
os
ten
über
die
betriebsgewöhnliche
Nutzungsdauer
verteilen
to
spread
the
c
os
ts
over
the
useful
life
der
eingeklagte
Betrag
samt
aufgelaufenen
K
os
ten/samt
Anhang
[Ös.]
/s
. A./
the
sum
claimed
plus
accrued
c
os
ts
alle
K
os
ten
,
die
der
geschädigten
Partei
entstanden
sind
any
expenses
whatsoever
incurred
by
the
aggrieved
party
alle
zusätzlichen
K
os
ten
tragen
to
bear
any
additional
c
os
ts
Unk
os
ten
von
der
Steuer
absetzen
to
set
c
os
ts
of
f
against
tax
Sonde
rangebot
{n}
;
Angebot
{n}
;
Aktion
{f}
;
Aktionsware
{f}
[econ.]
special
offer
;
special
[Am.]
Sonde
rangebote
{pl}
;
Angebote
{pl}
;
Aktionen
{pl}
;
Aktionswaren
{pl}
special
offers
;
specials
Vanilleeis
ist
diese
Woche
im
Angebot/in
Aktion
.
Vanilla
ice
cream
is
on
special
offer
[Br.]
/
on
special
[Am.]
this
week
.
Sonde
rsendung
{f}
(
TV
,
Radio
)
special
(TV,
radio
)
Sonde
rsendungen
{pl}
specials
eine
Sonde
rsendung
im
Fernsehen
zur
morgigen
Wahl
a
TV
special
on
tomorrow's
election
Sonde
rausgabe
{f}
;
Sonde
rnummer
{f}
;
Sonde
rdruck
{m}
special
edition
;
special
Sonde
rausgaben
{pl}
;
Sonde
rnummern
{pl}
;
Sonde
rdrucke
{pl}
special
editions
;
specials
Sonde
rzug
{m}
;
Extrazug
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
special
train
;
special
(railways)
Sonde
rzüge
{pl}
;
Extrazüge
{pl}
special
trains
;
specials
seltsam
;
merkwürdig
;
sonde
rbar
;
wunderlich
[geh.]
{adj}
strange
;
curious
;
odd
Risiko
{n}
;
Wagnis
{n}
{+Gen.}
risk
(of
sth
.)
Risiken
{pl}
;
Risik
os
{pl}
;
Risken
{pl}
[Ös.]
;
Wagnisse
{pl}
risks
Ausgangsrisiko
{n}
;
Grundrisiko
{n}
standard
risk
;
mean
risk
Fehlerrisiko
{n}
risk
of
error
(s);
error
risk
geringes
/
mittleres
/
hohes
Risiko
low
/
moderate
/
high
risk
individuelles
Risiko
;
Individualrisiko
{n}
individual
risk
Insolvenzrisiko
{n}
insolvency
risk
;
risk
of
insolvency
;
risk
of
bankruptcy
kollektives
Risiko
;
Kollektivrisiko
{n}
collective
risk
Notfallrisiko
{n}
emergency
risk
Restrisiko
{n}
;
verbleibendes
Risiko
residual
risk
;
remaining
risk
Sonde
rrisiko
{n}
special
risk
;
particular
risk
Verlustrisiko
{n}
risk
of
l
os
s
Risiken
bergen
;
risikobehaftet
sein
to
carry
risks
ein
Risiko
eingehen
to
take
a
risk
ein
Risiko
abwägen/kalkulieren
to
calculate
a
risk
ein
Risiko
ausgleichen
to
of
fset a
risk
ein
Risiko
ausschalten
to
eliminate
a
risk
ein
Risiko
begrenzen
to
limit
a
risk
ein
Risiko
decken
to
cover
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
incur/run
a
risk
ein
Risiko
streuen
,
verteilen
to
spread/diversify
a
risk
das
Risiko
tragen
to
bear
the
risk
ein
Risiko
in
Kauf
nehmen
to
accept
a
risk
erhöhtes
Risiko
aggravated
risk
ein
erhöhtes
Risiko
a
bad
risk
abnehmendes
Risiko
decreasing
risk
absolutes
Risiko
[statist.]
absolute
risk
gegen
alle
Risiken
against
all
risks
kalkulatorisches
Wagnis
imputed
risk
operationelles
Risiko
[fin.]
[econ.]
operational
risk
überschaubares
Risiko
containable
risk
alle
möglichen
Risiken
all
risks
whatsoever
Erhöhung
des
Risik
os
increase
in
the
risk
Risiko
übernehmen
to
assume
a
risk
privatwirtschaftliches
Risiko
commercial
risk
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
von
Sportnahrung
ein
nennenswertes
Risiko
ausgeht
.
It
is
unlikely
that
a
major
risk
is
p
os
ed
by
sports
foods
.
Ein
Verlust
muss
nicht
innerhalb
der
Deckungslaufzeit
entstehen
solange
das
Risiko
innerhalb
dieser
Laufzeit
einsetzt/besteht
.
A
l
os
s
does
not
have
to
arise
within
the
policy
period
so
long
as
the
risk
attaches
within
this
period
.
Risiko
aus
ionisierender
Strahlung
/
radioaktiver
Strahlung
ionising
radiation
risk
;
nuclear
radiation
risk
Risiko
der
Nichtkonvertierung
convertibility
risk
Risiko
der
Nichttransferierung
transfer
risk
Dies
birgt
das
Risiko
,
dass
die
Daten
in
falsche
Hände
geraten
.
This
carries
(with
it
)
the
risk
that
the
data
might/could/will
get
into
the
wrong
hands
.
Der
Patient
stellt
kein
Risiko
für
sich
oder
andere
dar
.;
Bei
dem
Patienten
liegt
keine
Eigen-
oder
Fremdgefährdung
vor
.
The
patient
is
not
a
risk
to
himself
or
others
.
(
staatliche
)
Abgabe
{f}
;
Finanzabgabe
{f}
(
auf
etw
.);
Gebühr
{f}
(
für
bestimmte
Verwaltungsleistungen
)
[adm.]
(government)
duty
;
charge
;
levy
;
tariff
;
imp
os
t
;
imp
os
ition
(on
particular
administrative
services
)
Abgaben
{pl}
;
Finanzabgaben
{pl}
;
Gebühren
{pl}
duties
;
charges
;
levies
;
tariffs
;
imp
os
ts
;
imp
os
itions
Binnentarif
{m}
domestic
tariff
Emissionsabgabe
{f}
;
Luftverschmutzungsabgabe
{f}
emissions
charge
;
air
pollution
charge
Stempelabgabe
{f}
[Schw.]
stamp
duty
Sonde
rabgaben
{pl}
special
levies
;
extra
duties
;
additional
charges
Verbrauchsabgabe
{f}
;
Akzise
{f}
[Südtirol]
[Lux.] [sonst veraltet]
excise
duty
;
excise
Zollgebühr
{f}
customs
duty
;
customs
tariff
abschreckend
hoher
Zoll
prohibitive
tariff
alle
sonstigen
Abgaben
any
other
duties
etw
.
mit
einer
Abgabe
belegen
;
eine
Abgabe
auf
etw
.
draufschlagen
[ugs.]
to
imp
os
e
a
levy
on
sth
.
Sonde
{f}
[med.]
surgical
probe
;
sound
Sonde
n
{pl}
surgical
probes
;
sounds
Biopsie
sonde
{f}
biopsy
probe
Fistel
sonde
{f}
fistula
probe
Harnröhren
sonde
{f}
urethral
sound
Knopf
sonde
{f}
bulb-headed
prob
;
bulbous
probe
;
probang
;
pathfinder
doppelseitige
Knopf
sonde
double-ended
probe
Kugel
sonde
{f}
ball-and-socket
probang
;
ball
probang
;
searcher
Öhr
sonde
{f}
probe
with
eye
stumpfe
Sonde
blunt
probe
;
dull
probe
Zahn
sonde
{f}
;
Dental
sonde
{f}
dental
probe
;
dental
explorer
Olive
einer
Sonde
;
Sonde
nolive
{f}
probing
olive
etw
.
mit
einer
Sonde
austasten
to
probe
sth
.;
to
sound
sth
.
die
Passage
einer
Sonde
;
die
Sonde
npassage
the
passage
of
the
probe
Spitze
einer
Sonde
;
Sonde
nspitze
{f}
tip
of
the
probe
;
probe
tip
einen
Hohlraum
mit
einer
Sonde
untersuchen
to
probe
a
cavity
;
to
sound
a
cavity
;
to
explore
a
cavity
with
a
sound
funken
;
per
Funk
senden
;
per
Funk
übertragen
{vt}
to
radio
;
to
transmit
via
radio
funkend
;
per
Funk
sendend
;
per
Funk
übertragend
radioing
;
transmitting
via
radio
gefunkt
;
per
Funk
gesendet
;
per
Funk
übertragen
radioed
;
transmitted
via
radio
funkt
radi
os
funkte
radioed
S
OS
funken
to
radio
an
S
OS
Senderaum
{m}
;
Studio
{n}
studio
Senderäume
{pl}
;
Studi
os
{pl}
studi
os
wunderbar
;
wunderschön
;
wundervoll
;
grandi
os
{adj}
wonderful
ein
wunderbarer
Mensch
;
eine
wundervolle
Person
;
ein
toller
Mensch
a
wonderful
person
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
comparisons
zum
Vergleich
by
comparison
im
Vergleich
zu
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
langfristigen
Vergleich
when
compared
over
a
long
period
of
time
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
of
men's
salaries
with
th
os
e
of
women
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
Vergleich
standhalten
mit
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
im
internationalen
Vergleich
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
That's
a
poor
comparison
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Im
Vergleich
zu
den
Franz
os
en
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Aut
os
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
D
os
engemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
k
os
ten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
c
os
t
only
200
EUR
.
Schlauch
sonde
{f}
;
Sonde
nschlauch
{m}
;
Sonde
{f}
;
Schlauch
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[med.]
medical
tube
;
tube
Schlauch
sonde
n
{pl}
;
Sonde
nschläuche
{pl}
;
Sonde
n
{pl}
;
Schläuche
{pl}
medical
tubes
;
tubes
Blakemore'sche
Sonde
Blakemore's
tube
Duodenal
sonde
{f}
duodenal
tube
;
duodenal
probe
Duodenal
sonde
mit
Olivenspitze
;
Ryle'sche
Sonde
Ryle's
tube
Ernährungs
sonde
{f}
feeding
tube
Magen
sonde
{f}
;
Magenschlauch
{m}
stomach
tube
;
gastric
tube
Magen
sonde
nach
Rehfuß
Rehfuß
stomach
tube
;
Rehfuß
tube
transnasale
Magenernährungs
sonde
;
nasale
Magen
sonde
nasogastric
feeding
tube
;
nasogastric
tube
Magenschlauch
zur
Absaugung
gastric
aspiration
tube
Magenschlauch
zur
Ernährung
gastric
feeding
tube
Nasen
sonde
{f}
(
zur
Sauerstoffzufuhr
)
nasal
tube
;
nasal
cannula
nasojejunale
Sonde
nasojejunal
tube
Alarm
{m}
(
akustische/optische
Gefahrenwarnung
)
alarm
Alarme
{pl}
alarms
automatischer
Alarm
automatic
alarm
Fehleralarm
{m}
[telco.]
failure
alarm
Luftschutzalarm
{m}
air-raid
alarm
optische
Warnmeldung
{f}
visual
alarm
Alarm
schlagen
,
wenn
es
nach
Gas
riecht
to
raise/sound
the
alarm
when
there
is
smell
of
gas
[Br.]
Alarm
auslösen
;
Alarm
geben
(
Person
)
to
give
the
alarm
;
to
alarm
(of a
person
)
blinder
Alarm
[übtr.]
hoax
falschen
Alarm
geben
to
cry
wolf
Es
wurde
Alarm
ausgelöst
.;
Der
Alarm
ging
l
os
.
The
alarm
was
sounded/triggered
.
Briefmarke
{f}
;
Marke
{f}
p
os
tage
stamp
;
stamp
Briefmarken
{pl}
;
Marken
{pl}
p
os
tage
stamps
;
stamps
Automatenmarke
{f}
variable
value
stamp
;
ATM
stamp
[Am.]
Gedenkmarke
{f}
commemorative
stamp
Rollenmarke
{f}
;
Rollmarke
{f}
coil
p
os
tage
stamp
;
coil
stamp
Sonde
rbriefmarke
{f}
special
stamp
;
special
issue
stamp
;
commemorative
stamp
Briefmarken
sammeln
to
collect
stamps
Sonde
rfreigabe
{f}
(
eines
mangelhaften
Produkts
) (
Qualitätsmanagement
)
concession
(of a
defective
product
) (quality
management
)
sonde
rbar
;
sonde
rlich
;
seltsam
;
eigenartig
;
komisch
;
ulkig
[ugs.]
{adj}
peculiar
Sonde
{f}
probe
Sonde
n
{pl}
probes
Sauerstoff
sonde
{f}
oxygen
probe
Raum
sonde
{f}
;
Sonde
{f}
(
Raumfahrt
)
[astron.]
space
probe
;
probe
(astronautics)
Raum
sonde
n
{pl}
;
Sonde
n
{pl}
space
probes
;
probes
Mars-Raum
sonde
{f}
;
Mars
sonde
{f}
Mars
probe
Roboter
sonde
{f}
robotic
probe
sonde
rgleichen
;
ohnegleichen
{adv}
unparalleled
;
unprecedented
ein
Skandal
ohnegleichen
an
unprecedented
scandal
eine
Frechheit
sonde
rgleichen
the
height
of
cheek
Sonde
rling
{m}
;
komischer
Vogel
{m}
;
Exzentriker
{m}
odd
fellow
;
oddity
;
eccentric
Sonde
rlinge
{pl}
;
lomische
Vögel
{pl}
;
Exzentriker
{pl}
odd
fellows
;
oddities
;
eccentrics
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
loc
os
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerl
os
e
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-condensing
steam
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
locomotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
articulated
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
Sonde
rorganisationen
der
Vereinten
Nationen
United
Nations
specialized
agencies
UNO-Organisation
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
;
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
UNO
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
United
Nations
/FAO/
Weltbank
;
Internationale
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
World
Bank
;
International
Bank
for
Reconstruction
and
Development
/IBRD/
Internationale
Entwicklungsorganisation
{f}
/IDA/
International
Development
Association
/IDA/
Internationaler
Fonds
für
landwirtschaftliche
Entwicklung
/IFAD/
International
Fund
for
Agricultural
Development
/IFAD/
Internationale
Finanzkorporation
{f}
/IFC/
International
Finance
Corporation
/IFC/
Internationale
Arbeitsorganisation
{f}
/IAO/
International
Labour
Organization
/ILO/
Internationale
Seeschifffahrtsorganisation
{f}
/IMO/
International
Maritime
Organization
/IMO/
Internationale
Fernmeldeunion
{f}
/IFU/
International
Telecommunication
Union
/ITU/
Internationale
Zivilluftfahrtorganisation
{f}
/ICAO/
International
Civil
Aviation
Organization
/ICAO/
Internationaler
Währungsfonds
{m}
/IWF/
International
Monetary
Fund
/IMF/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Erziehung
,
Wissenschaft
und
Kultur
/UNESCO/
United
Nations
Educational
,
Scientific
,
and
Cultural
Organization
/UNESCO/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
industrielle
Entwicklung
/UNIDO/
United
Nations
Industrial
Development
Organizatio
/UNIDO/
Welttourismusorganisation
/UNWTO/
World
Tourism
Organization
/UNWTO/
Weltp
os
tverein
/WPV/
Universal
P
os
tal
Union
/UPU/
Weltgesundheitsorganisation
/WHO/
World
Health
Organization
/WHO/
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
/WIPO/
World
Intellectual
Property
Organization
/WIPO/
Weltorganisation
für
Meteorologie
/WMO/
World
Meteorological
Organization
/WMO/
sich
an
etw
.
binden
{vr}
[chem.]
to
bond
to
sth
.
sich
bindend
bonding
to
sich
gebunden
bonded
to
Amin
os
äuren
,
die
durch
Wasserstoffbrücken
aneinander
gebunden
sind
amino
acids
bonded
by
hydrogen
bridges
Die
neutralen
Moleküle
binden
sich
an
das
Zentralatom
.
The
neutral
molecules
bond
to
the
central
atom
.
haarsträubender
Bericht
{m}
;
erschüttender
Bericht
{m}
;
Enthüllungsbericht
{m}
(
über
skandalöse
Zustände
)
exp
os
é
(on
outrageous
circumstances
)
haarsträubende
Berichte
{pl}
;
erschüttende
Berichte
{pl}
;
Enthüllungsberichte
{pl}
exp
os
és
ein
erschüttender
Bericht
über
die
Zustände
in
den
Gefängnissen
an
exp
os
é
of
prison
conditions
einen
Enthüllungsbericht
über
Korruption
in
der
FIFA
senden
to
air
an
exp
os
é
on
curruption
at
the
FIFA
Sonde
{f}
[meteo.]
sonde
Sonde
n
{pl}
sonde
s
Ballon
sonde
{f}
;
Sonde
nballon
{m}
;
Wetterballon
{m}
balloon
sonde
;
sounding
balloon
;
weather
balloon
;
meteorological
balloon
Fesselballon
sonde
{f}
wire
sonde
sonde
rbar/komisch
erscheinen
;
befremdlich
wirken
{vt}
to
appear
strange
sonde
rbar/komisch
erscheinend
;
befremdlich
wirkend
appearing
strange
sonde
rbar/komisch
erschienen
;
befremdlich
gewirkt
appeared
strange
Es
mag
sonde
rbar
erscheinen
,
dass
...
It
may
appear
strange
that
...
Butorides-Reiher
{pl}
(
Butorides
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
butorides
herons
(zoological
genus
)
Grünreiher
{m}
(
Butorides
virescens
)
green
heron
Lavareiher
{m}
;
Galapag
os
-Reiher
{m}
(
Butorides
sundevalli
)
lava
heron
;
Galapag
os
heron
Mangrovenreiher
{m}
(
Butorides
striata/striatus
)
mangrove
heron
;
striated
heron
;
little
heron
;
green-backed
heron
Penner
{m}
;
Berber
{m}
;
Tippelbruder
{m}
;
Stadtstreicher
{m}
;
Sandler
{m}
[Ös.]
[Süddt.];
Clochard
{m}
[Schw.]
down-and-out
;
d
os
ser
[Br.]
;
bummer
[Am.]
;
bum
[Am.]
;
derro
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
Penner
{pl}
;
Berber
{pl}
;
Tippelbrüder
{pl}
;
Stadtstreicher
{pl}
;
Sandler
{pl}
;
Clochards
{pl}
down-and-outs
;
d
os
sers
;
bummers
;
bums
;
derr
os
als
Obdachl
os
er
leben
;
sandeln
[Ös.]
[Süddt.]
to
live
as
a
down-and-out
on
the
streets
gesichtsl
os
;
farbl
os
;
ohne
Ausstrahlung
;
ohne
Flair
;
nichtssagend
;
fade
[cook.]
;
08/15
{adj}
faceless
;
characterless
;
lacking
character
;
nondescript
ein
gesichtsl
os
er
Wohnblock
a
characterless
apartment
block
ein
fades
Essen
a
nondescript
meal
Sonde
nbohrer
{m}
[constr.]
p
os
t-hole
digger
Sonde
nbohrer
{pl}
p
os
t-hole
diggers
Sonde
rartikel
{m}
;
Sonde
rp
os
ten
{m}
[econ.]
special
article
;
special
item
Sonde
rartikel
{pl}
;
Sonde
rp
os
ten
{pl}
special
articles
;
special
items
Sonde
rmaschine
{f}
[mach.]
special-purp
os
e
machine
Sonde
rmaschinen
{pl}
special-purp
os
e
machines
Sonde
rtaste
{f}
[comp.]
special-purp
os
e
key
;
special
key
;
dedicated
key
Sonde
rtasten
{pl}
special-purp
os
e
keys
;
special
keys
;
dedicated
keys
Sonde
rfahrzeug
{n}
[auto]
special-purp
os
e
vehicle
Sonde
rfahrzeuge
{pl}
special-purp
os
e
vehicles
Sonde
nernährung
{f}
;
künstliche
Ernährung
{f}
;
Hyperalimentation
{f}
[med.]
tube
feeding
;
hyperalimentation
Sonde
nfütterung
eines
Neugeborenen
gavage
feeding
of
a
newborn
enterale
Sonde
nernährung
enteral
tube
feeding
intravenöse
Sonde
nernährung
intravenous
hyperalimentation
Magen
sonde
nernährung
{f}
alimentation
via
stomach
tube
;
gavage
feeding
;
gastrogavage
parenterale
Hyperalimentation
parenteral
hyperalimentation
hyperkalorische
Sonde
nernährung
;
Hyperalimentation
mittels
Sonde
;
parenterale
Tropfernährung
hypercaloric
tube
feeding
;
superalimentation
via
stomach
tube
;
drip
gavage
etw
.
erkennen
;
unterscheiden
;
ausmachen
;
ausnehmen
[Ös.]
{vt}
to
distinguish
sth
.;
to
differentiate
sth
.;
to
make
out
sth
.
erkennend
;
unterscheidend
;
ausmachend
;
ausnehmend
distinguishing
;
differentiating
;
making
out
erkannt
;
unterschieden
;
ausgemacht
;
ausgenommen
distinguished
;
differentiated
;
made
out
Ihre
Worte
konnte
ich
nicht
verstehen
,
aber
sie
klang
aufgeregt
.
I
could
not
distinguish
her
words
,
but
she
sounded
agitated
.
In
dem
schwachen
Licht
konnte
er
die
Farbe
des
Aut
os
nicht
ausmachen
.
He
could
not
distinguish
the
colour
of
the
car
in
the
fading
light
.
Aus
dieser
Entfernung
kann
man
keine
Einzelheiten
erkennen
.
You
can't
distinguish
the
details
from
this
distance
.
Sonde
rvermögen
{n}
[fin.]
separate
fund
;
fund
assets
;
special
asset
Sonde
rvermögen
{n}
beim
Staatshaushalt
non-appropriated
fund
;
special
fund
Sonde
rvermögen
eines
Gesellschafters
separate
estate
Wertpapier
sonde
rvermögen
(
einer
Kapitalanlagegesellschaft
)
assets
of
security
funds
Verwaltung
des
Sonde
rvermögens
management
of
the
special
assets
Sonde
rkommission
{f}
/SOKO/
special
investigation
team
;
special
inquiry
team
/SIT/
Sonde
rkommissionen
{pl}
special
investigation
teams
;
special
inquiry
teams
eine
Sonde
rkommission
einrichten
to
set
up
a
special
investigation/inquiry
team
Sonde
rsystem
{n}
[adm.]
special
scheme
Sonde
rsysteme
{pl}
special
schemes
Sonde
rsystem
für
Beamte
special
scheme
for
civil
servants
Sonde
rwählton
{m}
[telco.]
special
dial
tone
Sonde
rwähltöne
{pl}
special
dial
tones
alternierender
Sonde
rwählton
alternating
special
dial
tone
Sonde
rzahlung
{f}
[fin.]
special
payment
;
special
bonus
Sonde
rzahlungen
{pl}
special
payments
Jahres
sonde
rzahlung
{f}
annual
special
payment
;
annual
bonus
Sonde
nfänger
{m}
[min.]
sound
catch
Sonde
nfänger
{pl}
sound
catches
Sonde
ngänger
{m}
detectorist
Sonde
ngänger
{pl}
detectorists
Sonde
nmessmikrofon
{n}
probe
measuring
microphone
Sonde
nmessmikrofone
{pl}
probe
measuring
microphones
Sonde
nöffnung
{f}
(
Reaktor
)
[techn.]
probe
inlet
(reactor)
Sonde
nöffnungen
{pl}
probe
inlets
Sonde
nröhre
{f}
(
TV
)
[techn.]
dissector
tube
;
dissector
(TV)
Sonde
nröhren
{pl}
dissector
tubes
;
dissectors
More results
Search further for "sonde os":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners