A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1230
similar
results for um-loben
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Um
buchung
{f}
;
Übertrag
{m}
[Ös.]
(
eines
Betrags
auf
ein
anderes
Konto
beim
selben
Geldinstitut
)
[fin.]
transfer
(of
an
amount
to
another
account
with
the
same
financial
institution
)
Um
buchungen
{pl}
;
Überträge
{pl}
transfers
eigene
Um
buchung
[Dt.]
;
Eigenübertrag
[Ös.]
transfer
to
another
account
you
hold
with
the
same
bank
um
fahren
;
um
fliegen
;
um
schiffen
;
um
segeln
{vt}
to
circuit
um
fahrend
;
um
fliegend
;
um
schiffend
;
um
segelnd
circuiting
um
fahren
;
um
flogen
;
um
schifft
;
um
segelt
circuited
K
loben
{m}
;
unbearbeiteter
Holzklotz
(
als
Brennstoff
)
log
(for
fuel
)
weltweit
;
auf
der
ganzen
Welt
;
rund
um
den
Globus
{adv}
worldwide
;
all
over
the
world
/
the
globe
;
around
the
world
/
the
globe
;
across
the
world
/
the
globe
;
on
a
global
scale
weltweit
bekannt/verbreitet
sein
to
be
known/found
worldwide
Englisch
wird
auf
der
ganzen
Welt
gesprochen
und
verstanden
.
The
English
language
is
spoken
and
understood
all
over
the
world
.
Erdball
{m}
;
Globus
{m}
[geogr.]
[phys.]
globe
Erdbälle
{pl}
;
G
loben
{pl}
globes
Globus
{m}
(
Erdkugelmodell
mit
Karte
)
globe
(earth
sphere
model
with
map
)
G
loben
{pl}
globes
um
etw
.
gehen
{vi}
;
sich
um
etw
.
handeln
;
sich
um
etw
.
drehen
{vr}
(
Sache
)
to
be
about
sth
.;
to
concern
sth
.;
to
be
a
matter
of
sth
.;
to
be
at
issue/stake
(of a
thing
)
gehend
um
;
sich
handelnd
um
;
sich
drehend
um
being
about
;
concerning
;
being
a
matter
of
;
being
at
issue/stake
gegangen
um
;
sich
gehandelt
um
;
sich
gedreht
um
been
about
;
concerned
;
been
a
matter
of
;
been
at
issue/stake
wenn
es
um
den
Profit
geht
where
profit
is
concerned
Es
geht
um
/handelt
sich
um
die
Frage
,
ob
...
The
question
is
whether
...
Es
geht
um
Sicherheit
und
um
Grundrechte
.
It
is
about
security
and
fundamental
rights
.
Für
sie
geht
es
dar
um
,
nicht
erkannt
zu
werden
.
For
them
it
is
a
matter
of
not
being
recognized
.
Es
geht
jetzt
nicht
nur
um
die
Aufklärung
dieser
Vorgänge
,
sondern
auch
um
...
What
is
at
issue
now
is
not
only
an
investigation
into
these
events
,
but
also
...
Es
geht
um
Leben
und
Tod
.
It's
a
matter
of
life
and
death
.
Es
geht
um
sein
Leben
.
His
life
is
at
stake
.
um
etw
.
kämpfen
;
um
/nach
etw
.
ringen
{vi}
to
struggle
for
sth
.
kämpfend
;
ringend
struggling
er/sie
kämpft
;
er/sie
ringt
he/she
struggles
ich/er/sie
kämpfte
;
ich/er/sie
rang
I/he/she
struggled
um
s
Überleben
kämpfen
to
struggle
for
survival
nach
Luft/Atem
ringen
to
struggle
for
breath
um
Worte
ringen
to
struggle
for
words
Die
Firmen
kämpfen
gegen
die
Rezession
.
Firms
struggle
against
a
recession
.
jdn
.
feierlich
aufnehmen
;
im
feierlichen
Rahmen
/
mit
einem
feierlichen
Akt
/
mit
einer
feierlichen
Zeremonie
aufnehmen
(
in
eine
Institution
);
jdn
. (
feierlich
)
ins
Amt
einführen
;
jdn
.
feierlich
vereidigen
;
jdn
.
feierlich
ange
loben
[Ös.]
{vt}
to
induct
sb
. (to/into
an
institution
)
feierlich
aufnehmend
;
im
feierlichen
Rahmen
/
mit
einer
feierlichen
Zeremonie
aufnehmend
;
ins
Amt
einführend
;
feierlich
vereidigend
;
feierlich
ange
loben
d
inducting
feierlich
aufgenommen
;
im
feierlichen
Rahmen
/
mit
einer
feierlichen
Zeremonie
aufgenommen
;
ins
Amt
eingeführt
;
feierlich
vereidigt
;
feierlich
angelobt
inducted
Das
Foto
zeigt
sie
bei
der
Aufnahmezeremonie
in
den
Polizeidienst
.
The
photograph
shows
her
being
inducted
into
the
Police
Department
.
Er
wurde
am
5.
Mai
als
Universitätsrektor
ins
Amt
eingeführt
He
was
inducted
as
the
university's
chancellor
on
Mai
5th
.
Der
Wahlsieger
wird
am
20
.
Januar
ins
Amt
eingeführt
.
The
election
winner
will
be
inducted
into
office
on
January
20th
.
Etwa
500
Rekruten
wurden
gestern
feierlich
vereidigt
[Dt.]
/
angelobt
.
[Ös.]
.
Yesterday
,
about
500
new
soldiers
were
inducted
into
the
army
.
um
s
Leben
kommen
;
um
kommen
;
zu
Tode
kommen
[geh.]
;
den
Tod
finden
;
sein
Leben
lassen
{vi}
to
meet
your
death
;
to
lay
down
your
life
;
to
perish
[Br.]
[formal]
um
s
Leben
kommend
;
um
kommend
;
zu
Tode
kommend
;
den
Tod
findend
;
sein
Leben
lassend
meeting
your
death
;
laying
down
your
life
;
perishing
um
s
Leben
gekommen
;
um
gekommen
;
zu
Tode
gekommen
;
den
Tod
gefunden
;
sein
Leben
gelassen
met
your
death
;
laid
down
your
life
;
perished
kommt
um
s
Leben
;
kommt
um
;
kommt
zu
Tode
;
findet
den
Tod
;
lässt
sein
Leben
meets
his/her
death
;
lays
down
his/her
life
;
perishes
kam
um
s
Leben
;
kam
um
;
kam
zu
Tode
;
fand
den
Tod
;
ließ
sein
Leben
met
his/her
death
;
laid
down
his/her
life
;
perished
Mehrere
Nutztiere
kamen
in
den
Flammen
um
.
Several
livestock
perished
in
the
fire
.
ein
Produkt
als
etw
.
aus
loben
{vt}
[econ.]
to
claim
a
product
to
be
sth
.
ein
Produkt
aus
loben
d
claiming
a
product
to
be
ein
Produkt
ausgelobt
claimed
a
product
to
be
einen
Müsliriegel
als
glutenfrei
aus
loben
to
claim
a
muesli
bar
as
guten-free
eine
Gesichtscreme
für
empfindliche
Haut
aus
loben
to
claim
a
facial
cream
to
be
for
sensitive
skin
jdn
./etw.
in
den
höchsten
Tonen
loben
;
in
den
Himmel
heben
;
jdn
./etw.
pushen
[ugs.]
;
etw
.
anpreisen
{vt}
to
big
up
↔
sb
./sth.
[coll.]
in
den
höchsten
Tonen
loben
d
;
in
den
Himmel
hebend
;
pushend
;
anpreisend
bigging
up
[Br.]
;
big-upping
[Am.]
in
den
höchsten
Tonen
gelobt
;
in
den
Himmel
gehoben
;
gepusht
;
angepreist
bigged
up
[Br.]
;
big-upped
[Am.]
lobt
;
pusht
bigs
up
[Br.]
;
big-ups
[Am.]
lobte
;
pushte
bigged
up
[Br.]
;
big-upped
[Am.]
um
fliegen
{vt}
to
fly
round
um
fliegend
flying
round
um
flogen
flown
round
um
fliegt
flies
round
um
flog
flew
round
übermäßig
;
überschwänglich
;
übertrieben
{adj}
fulsome
eine
überschwängliche
Entschuldigung
a
fulsome
apology
; a
profuse
apology
jdn
.
überschwänglich
loben
to
be
fulsome
in
(your)
praise
of
sb
.
jdm
.
unendlich
dankbar
sein
to
be
fulsome
in
your
gratitude
to
sb
.
um
herziehen
;
um
herschweifen
{vi}
;
sich
her
um
treiben
{vr}
;
her
um
vagabundieren
;
her
um
strabanzen
[Bayr.]
[Ös.]
;
her
um
strawanzen
[Bayr.]
[Ös.]
{vi}
to
gad
about
;
to
gad
around
;
to
gallivant
[coll.]
;
to
galivant
[coll.]
;
to
galavant
[coll.]
um
herziehend
;
um
herschweifend
;
sich
her
um
treibend
;
her
um
vagabundierend
;
her
um
strabanzend
;
her
um
strawanzend
gadding
about
;
gadding
around
;
gallivanting
;
galivanting
;
galavanting
um
hergezogen
;
um
hergeschweift
;
sich
her
um
getrieben
;
her
um
vagabundiert
;
her
um
strabanzt
;
her
um
strawanzt
gadded
about
;
gadded
around
;
gallivanted
;
galivanted
;
galavanted
um
die
Welt
ziehen
to
go
gallivanting
around
the
globe
um
s
Leben
kommen
{vi}
to
lose
one's
life
um
s
Leben
gekommen
lost
his/her
life
Drei
Menschen
kamen
um
s
Leben
.
Three
lives
were
lost
.
um
herspringen
;
her
um
tollen
;
toben
{vi}
to
cavort
um
herspringend
;
her
um
tollend
;
tobend
cavorting
um
hergesprungen
;
her
um
getollt
;
getobt
cavorted
um
sein
Leben
bangen
{vi}
to
fear
for
one's
life
sich
ver
loben
{vr}
to
become
engaged
;
to
get
engaged
ich
verlobe
mich
I
become
engaged
wir
ver
loben
uns
we
become
engaged
er/sie
verlobt
sich
he/she
becomes
engaged
ich
verlobte
mich
I
became
engaged
er/sie
verlobte
sich
he/she
became
engaged
wir
verlobten
uns
we
became
engaged
sich
ver
loben
to
get
pinned
[Am.]
[coll.]
Schraubzwinge
{f}
;
Heftzwinge
{f}
;
Schraubk
loben
{m}
[techn.]
screw
clamp
Schraubzwingen
{pl}
;
Heftzwingen
{pl}
;
Schraubk
loben
{pl}
screw
clamps
Schweißschraubzwinge
{f}
welder's
screw
clamp
Schraubzwinge
mit
festen
Spannarmen
C-clamp
;
G-clamp
Schraubzwinge
mit
einem
beweglichen
Spannarm
bar
clamp
;
speed
clamp
;
F-clamp
Um
kleidera
um
{m}
;
Um
kleide
{f}
[ugs.]
;
Um
kleidekabine
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Garderobe
{f}
[Ös.]
[Schw.]
(
Arbeitsplatz
,
Sport
,
Bad
,
Sauna
)
changing
room
[Br.]
;
locker
room
[Am.]
(workplace,
sport
,
bathhouse
,
sauna
)
Um
kleiderä
um
e
{pl}
;
Um
kleiden
{pl}
;
Um
kleidekabinen
{pl}
;
Garderoben
{pl}
changing
rooms
;
locker
rooms
Um
kleidera
um
für
Reinra
um
-
und
OP-Bekleidung
gowning
room
jdn
. (
feierlich
)
im
Amt
vereidigen
;
jdn
.
ange
loben
[Ös.]
{vt}
[adm.]
to
swear
sb
.
into
office
;
to
swear
in
↔
sb
. {
swore
;
sworn
}
Die
neue
Regierung
wurde
im
Amt
vereidigt/wurde
angelobt
.
The
new
government
was
sworn
into
office
.
Er
wurde
als
Präsident
vereidigt/angelobt
.
He
was
sworn
in
as
president
.
Feilk
loben
{m}
[mach.]
hand
vise
Feilk
loben
{pl}
hand
vises
Sattelklemme
{f}
;
Sattelk
loben
{m}
seat
clamp
;
saddle
clamp
Sattelklemmen
{pl}
;
Sattelk
loben
{pl}
seat
clamps
;
saddle
clamps
Um
sonst
ist
nichts
im
Leben
.;
Es
wird
einem
nichts
geschenkt
.
There
ain't
no
such
thing
as
a
free
lunch
.
/TANSTAAFL/
(chat
acronym
)
Es
funktioniert
,
aber
alles
hat
seinen
Preis
.
It
works
,
but
there's
no
(such
thing
as
a)
free
lunch
.
Beleuchtung
{f}
;
Licht
{n}
lighting
;
ill
um
ination
Allgemeinbeleuchtung
{f}
general
lighting
Arbeitsplatzbeleuchtung
{f}
workplace
lighting
;
working
lighting
atmosphärische
Beleuchtung
atmospheric
lighting
Auflichtbeleuchtung
{f}
incident
lighting
;
incident
ill
um
ination
;
ill
um
ination
by
incident
light
Bühnenbeleuchtung
{f}
stage
lighting
Deckenbeleuchtung
{f}
;
Deckenlicht
{n}
[ugs.]
ceiling
lighting
;
ceiling
ill
um
ination
Drei-Punkt-Beleuchtung
{f}
(
Film
)
three-point
lighting
(film)
direkte
Beleuchtung
;
direktes
Licht
direct
lighting
;
direct
ill
um
ination
Filmbeleuchtung
{f}
film
lighting
Filmbeleuchtung
mit
hoher
Grundhelligkeit
(
und
wenig
Schatten
)
high-key
film
lighting
;
high-key
lighting
Filmbeleuchtung
mit
geringer
Grundhelligkeit
(
und
viel
Schatten
)
low-key
film
lighting
;
low-key
lighting
frontale
Beleuchtung
;
frontales
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
frontal
lighting
(film,
photography
)
Führungslicht
{n}
(
Film
)
key
lighting
(film)
Fülllicht
{n}
(
Film
)
fill
lighting
(film)
halbindirekte/vorwiegend
direkte
Beleuchtung
semi-direct
lighting
harte
Beleuchtung
;
hartes
Licht
hard
lighting
indirekte
Beleuchtung
;
indirektes
Licht
indirect
lighting
;
Indirect
ill
um
ination
künstliche
Beleuchtung
;
künstliches
Licht
artificial
lighting
;
artificial
ill
um
ination
natürliche
Beleuchtung
;
natürliches
Licht
natural
lighting
;
natural
ill
um
ination
punktuelle
Beleuchtung
;
punktuelles
Licht
spot
lighting
seitliche
Beleuchtung
;
seitliches
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
side
lighting
(film,
photography
)
Tageslichtbeleuchtung
{f}
daylight
lighting
;
daylight
ill
um
ination
ungenügende
Beleuchtung
insufficient
lighting
weiche
Beleuchtung
;
weiches
Licht
soft
lighting
Beleuchtung
von
oben
(
Film
)
top
lighting
(film)
Beleuchtung
von
unten
(
Film
)
underlighting
(film)
Durcheinander
{n}
;
Kuddelmuddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
mess
;
messiness
;
muss
;
mussiness
;
medley
;
mix-up
;
hash
;
confusion
;
j
um
ble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mare's
nest
;
shemozzle
[coll.]
;
schemozzle
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
ein
heilloses
Durcheinander
a
glorious
mess
; a
precious
mess
bunt
durcheinander
in
a
complete
j
um
ble/muddle
Durcheinander
im
Kopf
cognitive
messiness
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
muddle
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
make
a
precious
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
ganz
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
to
be
in
a
muddle
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
be/get
into
a
muddle
over
sth
. (person)
Bei
uns
geht
momentan
alles
durcheinander
.
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
moment
.
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
mess
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
Her
life
is
a
mess
.
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/us
into
)!
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
etw
.
anstreben
{vt}
;
sich
um
etw
.
bemühen
{vr}
;
etw
.
betreiben
{vt}
to
seek
sth
. {
sought
;
sought
} (try
to
obtain
or
achieve
)
anstrebend
;
sich
bemühend
;
betreibend
seeking
angestrebt
;
sich
bemüht
;
betrieben
sought
sich
bemühen
,
etw
.
zu
tun
to
seek
to
do
sth
.
auf
Rache
sinnen
to
seek
revenge
jdm
.
nach
dem
Leben
trachten
to
seek
sb
.'s
life
Schadensersatz
fordern
to
seek
damages
Der
Gouverneur
von
Kalifornien
strebt
eine
Wiederwahl
an
.
The
governor
of
California
seeks
re-election
.
Ich
habe
meine
derzeitige
Stellung
nicht
angestrebt
.
My
present
position
is
not
of
my
seeking
.
Diese
Kontroverse
geht
nicht
von
mir
aus
.
This
controversy
is
not
of
my
seeking
.
Die
Dissidenten
suchten
in
der
Botschaft
Schutz
vor
Verfolgung
.
The
dissidents
were
seeking
refuge
from
persecution
in
the
embassy
.
Sie
betreiben
ganz
offen
seinen
Rausschmiss
.
They
are
openly
seeking
his
being
sacked
.
Wasser
strebt
immer
nach
Ausgleich
.
Water
seeks
its
own
level
.
Sie
bemühten
sich
,
die
Öffentlichkeit
zu
beruhigen
.
They
sought
to
reassure
the
public
.
Die
Schulen
bemühen
sich
,
die
Abbruchrate
zu
verringern
.
Schools
are
seeking
to
reduce
the
dropout
rate
.
Die
vorliegende
Studie
will
einen
um
fassenden
Vergleich
der
Ursachen
,
Auswirkungen
und
Nachwirkungen
der
vergangenen
Hochwasserereignisse
anstellen
.
The
present
review
seeks
to
provide
a
comprehensive
comparison
of
the
causes
,
effects
and
aftermaths
of
past
flooding
events
.
vorsichtig
;
zurückhaltend
{adj}
(
bei
etw
. /
mit
etw
.) (
bez
.
Informationen
über
sich
selbst
)
cautious
;
guarded
;
reticent
;
circ
um
spect
[formal]
(in
sth
. /
about
sth
.) (conc.
in
formation
about
yourself
)
übervorsichtig
overly
cautious
;
overcautious
sehr
vorsichtig
ausgedrückt
sein
to
be
expressed
in
very
guarded
language
vorsichtig
optimistisch
sein
,
dass
...
to
have
a
cautious
optimism
that
...
sich
vorsichtig
für
den
Vorschlag
aussprechen
to
give
a
cautious
/
guarded
welcome
to
the
proposal
Du
mußt
vorsichtiger
sein
,
was
du
Journalisten
erzählst
.
You
should
be
more
guarded
in
what
you
say
to
journalists
.
Mit
Details
war
sie
sehr
zurückhaltend
.
She
was
being
fairly
guarded
about
the
details
.
Der
Minister
war
bei
seinen
Erklärungen
sehr
zurückhaltend
.
The
minister
was
quite
guarded
/
circ
um
spect
in
his
comments
.
Über
sein
Privatleben
verrät
er
nicht
viel
.
He
is
guarded
/
reticent
about
his
private
life
.
Bei
ihren
Plänen
halten
sie
sich
äußerst
bedeckt
.
They're
being
very
cautious
/
guarded
/
reticent
about
their
plans
.
Kambi
um
{n}
;
Cambi
um
{m}
(
Bildungsgewebe
für
das
Dickenwachst
um
)
[bot.]
cambi
um
(growth
tissue
for
thickening
)
Faszikularkambi
um
{n}
fascicular
cambi
um
Holzkambi
um
{n}
;
Kambi
um
ring
{m}
wood
cambi
um
Korkkambi
um
{n}
;
Phellogen
{n}
cork
cambi
um
;
bark
cambi
um
;
pericambi
um
;
phellogen
nichtetagiertes
Kambi
um
non-storied
cambi
um
;
non-stratified
cambi
um
Stockwerkkambi
um
{n}
;
etagiertes
Kambi
um
storied
cambi
um
;
stratified
cambi
um
Zwischenbündelkambi
um
{n}
interfascicular
cambi
um
etw
.
unter
etw
.
subs
um
ieren
;
zusammenfassen
{vt}
to
subs
um
e
sth
.
under
sth
.
subs
um
ierend
;
zusammenfassend
subs
um
ing
subs
um
iert
;
zusammengefasst
subs
um
ed
Rot
,
Grün
und
Gelb
werden
unter
dem
Begriff
Farbe
zusammengefasst
.
Red
,
green
,
and
yellow
are
subs
um
ed
under
the
term
"color"
[Am.]
/
"colour"
[Br.]
.
Sämtliche
Statistiken
wurden
unter
der
Überschrift
"Zahlen
und
Fakten"
zusammengefasst
.
All
the
statistics
have
been
subs
um
ed
under
the
heading
"Facts
and
Figures"
.
Ethnische
Säuberungen
kann
man
daher
unter
"Völkermord"
subs
um
ieren
,
auch
wenn
die
Opfer
überleben
.
Ethnic
cleansing
can
thus
be
subs
um
ed
under
the
category
of
genocide
,
even
if
the
victims
survive
.
Zeitlosen
{pl}
(
Colchic
um
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
meadow
saffrons
;
aut
um
n
crocusses
;
naked
ladies
(botanical
genus
)
Alpenherbstzeitlose
{f}
(
Colchic
um
alpin
um
)
alpine
aut
um
n
crocus
Cupanis-Zeitlose
{f}
(
Colchic
um
cupanii
)
Mediterranean
meadow
saffron
Frühlingslichtbl
um
e
{f}
;
Lichtmessbl
um
e
{f}
;
Lichtbl
um
e
{f}
(
Colchic
um
bulbocodi
um
)
spring
meadow
saffron
Herbstzeitlose
{f}
(
Colchic
um
aut
um
nale
)
aut
um
n
crocus
;
meadow
saffron
;
naked
lady
jdn
.
um
etw
.
angehen
;
jdn
.
wegen
etw
.
löchern
;
jdm
.
mit
etw
.
in
den
Ohren
liegen
;
jdm
.
wegen
etw
.
auf
der
Pelle
liegen
[Norddt.] [Mitteldt.]
{v}
to
pester
sb
.
about
sth
./to
do
sth
.;
to
nag
sb
.
about
sth
./to
do
sth
.
Man
kann
nicht
einmal
die
Straße
entlang
gehen
,
ohne
ständig
um
Geld
angegangen
zu
werden
.
You
can't
even
walk
down
the
street
without
being
continually
pestered
for
money
.
Meine
Mutter
löchert
mich
immer
mit
Fragen
über
mein
Liebesleben
.
My
mother's
always
pestering
me
(with
questions
)
about
my
love
life
.
Nadja
liegt
mir
in
den
Ohren
,
dass
ich
z
um
Arzt
gehen
soll
.
Nadia's
been
nagging
me
about
going
to
the
doctor
.
Die
Kinder
liegen
mir
in
den
Ohren
,
dass
ich
einen
neuen
Fernseher
kaufe
.
The
children
have
been
pestering/nagging
me
to
buy
a
new
TV
set
.
erkauft
werden/sein
;
um
einen
hohen
Preis
erlangt
werden
{vt}
[übtr.]
to
be
bought
(gained
while
losing
sth
.
else
)
teuer
erkauft
dear-bought
;
dearly
bought
teuer
erkauft
werden
müssen
to
have
to
be
bought
dearly
Der
Friede
konnte
schließlich
errungen
werden
,
aber
um
den
Preis
vieler
Menschenleben
.
Peace
was
finally
bought
,
but
at
the
cost
of
many
lives
.
Der
Schleuderpreis
wird
mit
großem
Tierleid
erkauft
.
The
knock-down
price
has
been
bought
at
the
cost
of
great
suffering
to
the
animals
.
die
Einöde
{f}
;
die
Einöd
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
die
Einschicht
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
die
Wildnis
{f}
;
die
entlegensten
Winkel
{pl}
[geogr.]
the
wilds
;
the
backwoods
;
the
backland
(s);
the
backcountry
[Am.]
;
the
boondocks
[Am.]
[coll.]
;
the
boonies
[Am.]
[coll.]
;
the
tall
timber
(s)
[Am.]
[coll.]
;
the
backblocks
[Austr.]
[NZ]
;
the
booay
[NZ]
;
the
boohai
[NZ]
;
black
st
um
p
country
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
the
black
st
um
p
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
the
backveld
[South Africa]
in
den
entlegensten
Winkeln
von
Alaska
in
the
wilds
of
Alaska
in
der
Pampa
[ugs.]
in
the
boonies
[coll.]
in
der
Einöde/Einschicht
leben
to
live
in
the
wilds
wie
ein
Penner/Sandler
[Ös.]
/Clochard
[Schw.]
leben
{vi}
to
sl
um
(it);
to
be
sl
um
ming
Es
gibt
viele
Möglichkeiten
,
auf
einer
Reise
Geld
zu
sparen
ohne
wie
ein
Penner
zu
leben
.
There
a
plenty
of
ways
you
can
cut
costs
on
a
trip
without
sl
um
ming
.
Es
macht
Ihr
nichts
(
aus
),
in
billigen
Absteigen
primitiv
zu
wohnen
.
She
has
no
problem
sl
um
ming
(it)
in
cheap
hotels
.
Mehrere
Geschäftsleute
mussten
sich
mit
der
primitiven
Economy-Klasse
abfinden
.
Several
businessmen
had
to
sl
um
it
in
economy
class
.
etw
.
in
Schwung
bringen
;
vorantreiben
;
anschieben
[ugs.]
;
dynamisieren
[geh.]
[selten]
{vt}
to
prime
the
p
um
p
of
sth
. /
for
sth
.
[fig.]
in
Schwung
bringend
;
vorantreibend
;
anschiebend
;
dynamisierend
priming
the
p
um
p
of/for
in
Schwung
gebracht
;
vorangetrieben
;
angeschoben
;
dynamisiert
primed
the
p
um
p
of/for
Jungunternehmen
Starthilfe
geben
to
prime
the
p
um
p
of
startups
bescheiden
;
anspruchslos
;
genügsam
{adj}
modest
;
unass
um
ing
(person);
undemanding
(person)
ein
bescheidenes
Einkommen
a
modest
income
anspruchslos
leben
to
lead
a
modest
life
allzu
bescheiden
overmodest
Besetzungszahl
{f}
(
Zahl
der
Teilchen
im
selben
Quantenzustand
)
[phys.]
occupation
n
um
ber
(number
of
particles
that
occupy
the
same
quant
um
state
)
Neutronenbesetzungszahl
{f}
neutron
population
Inversion
der
Besetzungszahlen
population
inversion
Penner
{m}
;
Berber
{m}
;
Tippelbruder
{m}
;
Stadtstreicher
{m}
;
Sandler
{m}
[Ös.]
[Süddt.];
Clochard
{m}
[Schw.]
down-and-out
;
dosser
[Br.]
;
b
um
mer
[Am.]
;
b
um
[Am.]
;
derro
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
Penner
{pl}
;
Berber
{pl}
;
Tippelbrüder
{pl}
;
Stadtstreicher
{pl}
;
Sandler
{pl}
;
Clochards
{pl}
down-and-outs
;
dossers
;
b
um
mers
;
b
um
s
;
derros
als
Obdachloser
leben
;
sandeln
[Ös.]
[Süddt.]
to
live
as
a
down-and-out
on
the
streets
eine
Zahl
in
die
höhere
Potenz
erheben
;
potenzieren
{vt}
[math.]
to
raise
a
n
um
ber
to
a
higher
power
;
to
exponentiate
a
n
um
ber
eine
Zahl
in
die
höhere
Potenz
erhebend
;
potenzierend
raising
a
n
um
ber
to
a
higher
power
;
exponentiating
a
n
um
ber
eine
Zahl
in
die
höhere
Potenz
erhoben
;
potenziert
raised
a
n
um
ber
to
a
higher
power
;
exponentiated
a
n
um
ber
jdn
.
um
bringen
;
um
s
Leben
bringen
;
um
die
Ecke
bringen
;
abmurksen
[ugs.]
;
kaltmachen
[ugs.]
;
allemachen
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
to
do
in
↔
sb
.;
to
do
away
with
sb
.;
to
snuff
out
↔
sb
.
[coll.]
;
to
b
um
p
off
↔
sb
.
[slang]
;
to
off
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
put
away
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
ice
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
waste
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
whack
sb
.
[Am.]
[slang]
um
bringend
;
um
s
Leben
bringend
;
um
die
Ecke
bringend
;
abmurksend
;
kaltmachend
;
allemachend
doing
in
;
doing
away
;
snuffing
out
;
b
um
ping
off
;
offing
;
putting
away
;
icing
;
wasting
;
whacking
um
gebracht
;
um
s
Leben
gebracht
;
um
die
Ecke
gebracht
;
abgemurkst
;
kaltgemacht
;
allegemacht
done
in
;
done
away
;
snuffed
out
;
b
um
ped
off
;
offed
;
put
away
;
iced
;
wasted
;
whacked
Ausgleichkolben
{m}
[techn.]
balance
piston
;
d
um
my
piston
Ausgleichkolben
{pl}
balance
pistons
;
d
um
my
pistons
jds
.
Debütalb
um
{n}
[mus.]
sb
.'s
debut
alb
um
Debütalben
{pl}
debut
alb
um
s
Drehkolbenp
um
pe
{f}
[techn.]
lobe
positive
displacement
p
um
p
;
rotary
lobe
p
um
p
;
lobe
p
um
p
Drehkolbenp
um
pen
{pl}
lobe
positive
displacement
p
um
ps
;
rotary
lobe
p
um
ps
;
lobe
p
um
ps
Druckkolben
{m}
(
P
um
pe
)
[techn.]
p
um
p
ram
;
p
um
p
plunger
;
sucker
Druckkolben
{pl}
p
um
p
rams
;
p
um
p
plungers
;
suckers
H
um
anökologe
{m}
h
um
an
ecologist
H
um
anökologen
{pl}
h
um
an
ecologists
Linienprobe
{f}
;
Linienprobenverfahren
{n}
;
Linienzahlanalyse
{f}
[agr.]
[envir.]
line-by-n
um
ber
analysis
;
line
sampling
Linienproben
{pl}
;
Linienprobenverfahren
{pl}
;
Linienzahlanalysen
{pl}
line-by-n
um
ber
analyses
;
line
samplings
Menschenleben
{n}
h
um
an
life
Menschenleben
{pl}
h
um
an
lifes
Messkolben
{m}
[chem.]
vol
um
etric
flask
;
graduated
flask
;
delivery
flask
Messkolben
{pl}
vol
um
etric
flasks
;
graduated
flasks
;
delivery
flasks
More results
Search further for "um-loben":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners