lugst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 similar results for lugst

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Lust, Lust..., Angst, Augit, August, Boden-Luft-Flugkörper, Boden-Luft-Rakete, Brennstoff-Luft-Sprengmittel, Burst-Generator, Butan-Luft-Gemisch, Dunst, Durst, Empty-Legs-Flug, Empty-Legs-Flüge, Gunst, Kunst, Kunst..., LKGS-Spalte, Land-Wasser-Luft-Systeme, Last, Last-Kraftverhältnis	Similar words: lugs, lust, August, B-list, angst, angst-riven, asbestos-dust, aught, august, back-light, base-light, black-!-list, bluest, brick-dust, bugs, burst, burst-limitation, bust, bust-up, chug-a-lug, dugs
	Fleischeslust {f}	carnal desire; carnal lust
	Lust {f} (auf jdn.); (sinnliche) Begierde {f} (nach jdm.) [psych.]	lust (for sb.)
	Lust...	hedonic {adj}
	jds. Mordlust {f}; Blutdurst {m} [geh.]	sb.'s blood lust
	gierig auf/nach etw. sein {v}	to lust after/for sth.
	Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ...	I don't feel like doing ...; I'm not in the mood to do ...
	Ich habe keine Lust (keinen Bock) auf ...	I don't want to ...
	Mordlust {f} [psych.]	lust to kill
	"Liebes Leid und Lust" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)
	Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.]	lug
	Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}	lugs
	Aufhängenase {f}	suspension lug
	Arretiernase {f}	stop lug
	Aufnahmenase {f}	receiving lug
	Kammerwarze {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Führungslappen {m} (Gießerei)	guide lug (foundry)
	Führungswarze {f}	guide lug
	Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)	barrel lug (gun)
	Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)	slide locking lug (gun)
	Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}	lifting lug
	Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)	frame lug (gun)
	Anschlussklemme {f}; Verbindungsklemme {f} [electr.]	terminal clamp; cable clamp; connecting terminal; connection terminal; splicing connector; lug
	Anschlussklemmen {pl}; Verbindungsklemmen {pl}	terminal clamps; cable clamps; connecting terminals; connection terminals; splicing connectors; lugs
	Verbindungsklemme für zwei Drähte	two-wire connector
	Verbindungsklemme mit Hebel	terminal clamp with lever
	Fahrdrahtverbindungsklemme {f} (Bahn)	clamp for contact wires; contact wire splice
	etw. Bedeutung beimessen; etw. Bedeutung beilegen; auf etw. Wert legen {vi}	to attach importance; to attach value to sth.; to place importance on sth.; to value sth.
	Bedeutung beimessend; Bedeutung beilegend; Wert legend	attaching importance; attaching value to; placing importance on; valuing
	Bedeutung beigemessen; Bedeutung beigelegt; Wert gelegt	attached importance; attached value to; placed importance on; valued
	(einen) besonderen Wert auf etw. legen	to attach great importance to sth.; to value sth. highly
	Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...	If you value my opinion ...
	Bock {m}; Böckchen {n}	lug
	Böcke {pl}; Böckchen {pl}	lugs
	Schaltbock {m} [auto]	gearshift lug
	Spannböckchen {n} (Trommel) [mus.]	tension lug (drum)
	Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer negativen Aussage) {interj}	Okay, all right! (half-hearted contradiction of a negative statement)
	"Ist er damit nicht zufrieden?", "Doch, doch!"	'Isn't he happy with it?', 'I suppose he is!'
	"Hast du keine Lust mehr (dazu)?", "Doch, doch!"	'Don't you feel like it any more?', 'Okay, all right!'
	Eifer {m}; Elan {m}; Lust {f}; Leidenschaft {f}; Leidenschaftlichkeit {f}; Begeisterung {f}; Enthusiasmus {f} [geh.]; Passion {f} [geh.]	zest; zestfulness
	etw. begeistert/mit Begeisterung tun	to do sth. with zest
	Eifer {m}; Tatendrang {m}; Feuer {n} [geh.]	eagerness; keenness
	Lerneifer {m}	eagerness for learning
	Spielfreude {f}; Lust am Spiel [art] [psych.] [sport]	eagerness to play
	mit dem Tatendrang eines Jugendlichen	with the keenness of a youngster
	Fahnenanschluss {m} (Widerstand) [electr.]	lug (resistor)
	Fahnenanschlüsse {pl}	lugs
	Fahnenschuh {m}; Fahne {f} [meist in Zusammensetzungen] [electr.]	lug [usually in compounds]
	Fahnenschuhe {pl}; Fahnen {pl}	lugs
	Anschlussfahne {f}	terminal lug
	Erdfahne {f}	earth lug
	Lötfahne {f}; Anschlussfahne {f}	soldering lug; soldering tag; solder tail
	Schaltfahne {f}	switch lug
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	Geschlechtstrieb {m}; Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n}; sexuelles Verlangen {n} [med.]	sexual drive; sex drive; sexual urge
	abnormer Geschlechtstrieb des Mannes	satyriasis
	einen überschießenden Sexualtrieb haben; sexbesessen sein	to be highly sexed; to be oversexed
	einen schwach ausgeprägten Geschlechtstrieb haben; (ganz allgemein) keine Lust auf Sex haben	to be undersexed
	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]
	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]	anal sex; buggery [Br.]
	nicht einvernehmlicher Analverkehr	sodomy
	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}	oral intercourse; oral sex
	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr	heterosexual/homosexual intercourse
	Kuschelsex {m}; Petting {n}	petting
	Telefonsex {m}	phone sex
	Trockensex {m}; Frottage {f}	dry sex; dry humping; frottage
	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]
	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben	to have underage sex
	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]
	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse
	richtiger Geschlechtsverkehr	full-blown sex
	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)	bareback sex; bareback; barebacking [slang]
	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex	safer sex; safe sex
	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]	vanilla sex [coll.]
	Sex ohne Verpflichtungen	no-strings sex
	Lust auf Sex haben	to have appetite for sex
	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.
	Sex haben [ugs.]	to get laid [coll.]
	Gier {f}; Begierde {f} (nach etw.); Lust (an etw.) [psych.]	lust (for sth.)
	Lebenslust {f}	lust for life
	Machtgier {f}	lust for power
	die Gier der Konzerne und Geheimdienste nach Informationen	the business groups' and secret services' lust for information
	Kabelschuh {m} [electr.]	cable lug; cable terminal
	Kabelschuhe {pl}	cable lugs; cable terminals
	Gabelkabelschuh {m}	fork-type cable lug
	Gabelkabelschuh {m}	spade lug; spade terminal
	Ringkabelschuh {m}	ring lug; ring terminal
	Rohrkabelschuh {m}	tube crimping lug
	Stiftkabelschuh {m}	pin cable lug
	Laufhaken {m} (Kipplaufwaffe) [mil.]	barrel lug; locking lug (break-down gun)
	Laufhaken {pl}	barrel lugs; locking lugs
	Laufriegelwarze {f}; Riegelwarze {f} (Schusswaffe) [mil.]	barrel anchor lug; anchor lug; barrel locking lug; locking lug; barrel locking tooth; barrel lip (gun)
	Laufriegelwarzen {pl}; Riegelwarzen {pl}	barrel anchor lugs; anchor lugs; barrel locking lugs; locking lugs; barrel locking teeth; barrel lips
	Laune {f}	fancy
	nur so eine Laune	a passing fancy
	ganz nach Lust und Laune	just as the fancy takes me / you
	Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}	whim
	die Launen des Schicksals	the whims of fate
	die Kapriolen der Mode	the whims of fashion
	spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus	on a whim
	nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]	at whim; at your whim
	ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben	as the whim takes you
	der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)	to be at the whim of sb.
	Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.	I bought it on a whim.
	Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.	We thought it was the passing whim of a child.
	Er gibt jeder ihrer Launen nach.	He indulges/caters to/satisfies her every whim.
	Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.	He appeares and disappeares at whim.
	Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.	My duties change daily at the whim of the boss.
	zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun	to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth.
	zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein	not to be in the mood to do sth.
	große Lust haben zu	to have a good mind to
	wenn du Zeit und Lust hast	if you have the time and feel like it
	Ich habe Lust auf ...	I have a mind to ...
	Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?	Do you feel like playing tennis or going swimming today?
	Ich hätte fast Lust zu ...	I have half a mind to ...
	Ich möchte beinahe weglaufen.	I've half a mind to run off.
	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v}	to fancy sth. [Br.] [coll.]
	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.	I'd fancy an ice cream now.
	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.	I fancy going on a trip.
	Hast du Lust auf ein Bier?	Do you fancy a beer?
	Ich hätte Lust, ... zu tun.	I fancy the idea of doing ...
	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.
	Sie hätte ihn gern zum Mann.	She fancies him as her husband.
	keinen Bock auf etw. haben	not to fancy sth.
	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]	not to fancy doing sth.
	null Bock auf etw. haben	not to feel like doing sth.
	null Bock auf gar nichts	to be pissed off with everything [coll.]
	Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun {v}	to be game for sth.; to be game to do sth.
	Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren.	I am game for a bike ride.
	Ich gehe was trinken - bist du dabei?	I'm going for a drink - are you game?
	Muffe {f} [meist in Zusammensetzungen] (Rohrverbindung)	lug [usually in compounds] (pipe connection)
	Muffen {pl}	lugs
	Sattelmuffe {f}; Sitzkopfmuffe {f} (Fahrrad)	seat lug (bicycle)
	Nähfahne {f} [textil.]	sewing lug
	Nähfahnen {pl}	sewing lugs
	Öse {f} [techn.]	eye lug; eye; lug; ear
	Ösen {pl}	eye lugs; eyes; lugs; ears
	Zugöse {f}	drawbar eye; towing eye
	Öse für gerade Strecke [electr.]	straight-line ear
	Öse für Krümmungen [electr.]	curve ear
	Transportöse {f}	transport lug
	Rachegefühl {n}; Rachegelüste {pl}	desire for revenge; feelings of vengeance; lust for revenge
	Rachegefühle bei jdm. wecken	to make sb. vindictive
	Rachegefühle gegenüber jdm. hegen	to feel vindictiveness towards sb.
	Rowdy {m}; Randalierer {m}; Rockertyp {m}; Halbstarker {m}	lout; yahoo; yob [Br.]; yobbo [Br.]; lug [Am.]; larrikin [Austr.] [NZ]; hoon [Austr.] [NZ]; ocker [Austr.]
	Rowdys {pl}; Randalierer {pl}; Rockertypen {pl}; Halbstarke {pl}	louts; yahoos; yobs; yobbos; lugs; larrikins; hoons; ockers
	Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] {interj}	Blimey! [Br.]
	Ich werd(e) verrückt!; Mein lieber Schwan!; Donnerwetter! [geh.]; Bist du g'scheit! [Ös.]; Da legst dich nieder! [Ös.] (Ausdruck des Erstaunens) {interj}	Blimey! [Br.] {interj}
	Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß.	Blimey, it's hot today.
	Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an!	Blimey, look at that crowd!
	Scharnierstift {m} [techn.]	hinge pin; joint pin; hinge lug; hinge pintle, pintle
	Scharnierstifte {pl}	hinge pins; joint pins; hinge lugs; hinge pintle, pintles
	Sicherungswelle {f} (Luftdruckgewehr) [mil.]	safety rod; safety lug (air gun)
	Sicherungswellen {pl}	safety rods; safety lugs
	Spannbacke {f} (Schlauchbinder)	fastening lug (band clamp fitting)
	Spannbacken {pl}	fastening lugs
	Steuerkopfmuffe {f} (Fahrrad)	head lug (bicycle)
	Steuerkopfmuffen {pl}	head lugs
	Steuerkopfmuffe oben	top head lug
	Steuerkopfmuffe unten	bottom head lug
	Stollen {m} (bei einem Schuh oder Reifen)	cleat; lug; stud (of a shoe or tyre)
	Stollen {pl}	cleats; lugs; studs
	Reifenstollen {pl} [auto]	tyre cleats [Br.]; tyre lugs [Br.]; tyre studs [Br.]; tire cleats [Am.]; tire lugs [Am.]; tire studs [Am.]
	Schuhstollen {pl} [sport]	shoe cleats; shoe lugs; shoe studs
	Tragarm {m}; Stütze {f} [techn.]	support bracket; support lug
	Tragarme {pl}; Stützen {pl}	support brackets; support lugs
	heftiges Verlangen {n} (nach etw.); Gelüst {n}; Lust {f}; Gier {f} [ugs.]; Gieper {m} [Norddt.]; Jieper {m} [Norddt.]; Gusto {m} [Bayr.] [Ös.]; Gluscht {m} [BW] [Schw.] (auf etw.)	craving; yen; jones [Am.] [slang] (for sth.)
	ein dringendes Verlangen nach etw. haben	to have a craving for sth.
	Hunger auf Eis haben	to have a yen for ice cream
	andeuten, dass ...; damit sagen, dass ... {vt}	to be suggesting that ...; to try to suggest that ...; to be implying that ...; to try to imply that ...
	Was wollen Sie damit andeuten?	What are you trying to suggest/imply?
	Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?	Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?
	Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.	I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.
	Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.	I think she's suggesting that we should have helped them.
	Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.	I didn't mean to imply that you are lying.
	etw. ansammeln, aufstauen; den Grundstein für etw. (Zukünftiges) legen {vt} [übtr.]	to store up ↔ sth. [fig.] [Br.]
	ansammeln, aufstauend; den Grundstein legend	storing up
	ansammeln, aufgestaut; den Grundstein gelegt	stored up
	Sie hatte viel Wut aufgestaut.	She had stored up a lot of anger.
	Wenn du dich verschuldest, legst du damit den Grundstein für zukünftige Probleme.	If you get yourself into debt, you're storing up problems/trouble for the future.
	aufstöhnen {vi}	to give a moan; to give a groan
	aufstöhnend	giving a moan; giving a groan
	aufgestöhnt	given a moan; given a groan
	vor Lust aufstöhnen	to give a moan of lust
	verzweifelt aufstöhnen	to give a groan of despair
	jdn. sexuell begehren; auf jdn. scharf sein [ugs.] {vt}	to sexually desire sb.; to lust after/for sb.
	sexuell begehrend; scharf seiend	sexually desiring lusting after/for
	sexuell begehrt; scharf gewesen	sexually desired; lusted after/for
	begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}	keen
	etw. gern tun	to be keen on doing sth.
	wenig Lust dazu haben	not to be keen on it
	nicht gerade begeistert von etw. sein	not to be keen on sth.
	Sie will unbedingt gewinnen.	She's really keen to win.
	Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.	He was not particularly keen to see the play.
	Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.	My parents are very keen on my going to college.
	in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen [ugs.]; hineingezogen werden {vi}	to be/get caught; to be/get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired)
	in einen Skandal verstrickt werden	to get caught up in a scandal
	(mitten) in den Bürgerkrieg geraten	to get caught up / to find yourself trapped in the civil war
	Wir sind in einen Wolkenbruch geraten/gekommen.	We got caught in a rain storm.
	Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten?	How did you get caught up in this mess?
	Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.	I had no desire to be caught up in political activities.
	bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]	to play along with sth. [fig.]
	mitspielend	playing along
	mitgespielt	played along
	wenn das Wetter mitspielt	if the weather is kind (to you); if the weather permits
	wenn meine Finanzen mitspielen	should my finances allow it
	Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.	I have no desire to play along with her little machinations.
	Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.	When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.
	Das Wetter spielte mit.	The weather co-operated nicely.
	Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.	Just the weather didn't quite want to play along.
More results