UMT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 results for UMT

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	ordentlich; sauber; aufgeräumt {adj}	tidy [Br.]; neat; straight
	ordentlicher; sauberer	tidier; neater; straighter
	am ordentlichsten; am saubersten	tidiest; neatest; straightest
	ordentlich; aufgeräumt {adj}	in good order; square; properly arranged
	fröhlich; heiter; frohsinnig; gut gelaunt; vergnügt; gut aufgelegt; aufgeräumt; aufgekratzt; frohgemut {adj}	cheerful
	fröhlicher	more cheerful
	am fröhlichsten	most cheerful
	umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah [adm.]; rasch; zügig; eilends; postwendend; ungesäumt [poet.]; auf dem schnellsten Weg {adv}	promptly; expeditiously; without delay; with dispatch [formal]
	prompt handeln	to act with dispatch
	Er hat rasch reagiert.	He reacted promptly.
	porig-zellig; aufgeschäumt; Schaum... {adj} (Kunststoffverarbeitung)	cellular; foamed (plastics processing)
	Schaumkunststoff {m}	cellular plastic; foamed plastic; foam plastic [rare]
	geschlossenzelliger Gummi; Zellgummi {m}	cellular rubber; rubber with closed cells
	lebhaft; ausgelassen; aufgedreht; aufgeräumt; wild; voller Elan; schwer zu bändigen; ungestüm [geh.]; ungebärdig [geh.] {adj} (Kinder, Gruppe, Publikum)	boisterous; exuberant; riotous; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.]; robustious [archaic] (of children, a group or an audience)
	aufgedrehte Fußballfans	rumbustious football fans
	ein Haufen wilder Jugendlicher	a bunch of exuberant youngsters
	Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal.	A boisterous crowd poured into the bar.
	Er war ein lebhaftes Kind.	He was exuberant as a child.
	träumerisch; verträumt {adj}	dreamy
	träumerischer; verträumter	dreamier
	am träumerischsten; am verträumtesten	dreamiest
	unaufgeräumt, unordentlich {adj} (Sache)	untidy; messy; disorderly; disordered; unorderly [rare]; gaumy [Am.] [slang] (of a thing)
	ein unaufgeräumtes Zimmer	a disordered room
	ein unordentlcher Kleiderhaufen	a disorderly pile of clothes
	verträumt; sentimental; verklärt {adj}	misty-eyed
	sentimentale Erinnerungen	misty-eyed recollections
	ein verklärter Blick auf die Vergangenheit	a misty-eyed view of the past
	mit Säulen versehen; mit Säulen gesäumt {adj} [arch.]	columned
	eine Vorderfront mit sechs Säulen	a six-columned frontage
	aufgeräumt; nicht überladen {adj}	uncluttered
	umgeben sein; umsäumt sein {v}	to be girdled
	von etw. umgeben/umringt/eingesäumt sein {v}	to be ringed by sth.
	verträumt {adv}	dreamily
	wirr; nicht aufgeräumt {adj}; voller Unordnung; durcheinander	cluttered
	jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)	sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)
	ein mitfühlender Blick	a look of commiseration
	Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.	They need our assistance, not just our commiseration.
	Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.	Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.
	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	Einzelbaum {m}	single tree
	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}	solitary tree
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}	city tree
	Waldbaum {m}	forest tree
	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt	tree-lined
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	Pfandrechtsurkunde {f}; Verpfändungserklärung {f} (mit der ein Importeur der finanzierenden Bank ein Pfandrecht an der Ware einräumt) [econ.]	letter of lien
	Pfandrechtsurkunden {pl}; Verpfändungserklärungen {pl}	letters of lien
	Polyurethan-Schaum {m}; Polyurethanschaum {m}; PUR-Schaum {m}; PU-Schaum {m}; Bauschaum {m}	polyurethane foam
	gespritzter PUR-Hartschaum	spray-applied polyurethane foam
	PU-geschäumt {adj}	polyurethane foamed
	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]	dream
	Träume {pl}	dreams
	ein böser Traum	a bad dream
	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum	an erotic dream; a wet dream
	wie in einem Traum	as if in a dream
	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte	beyond his wildest dreams
	schlecht geträumt haben	to have had a bad dream
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	You were in my dream last night.
	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)
	der amerikanische Traum	the American dream
	der Mann/die Frau meiner Träume	the man/woman of my dreams
	der Traum jedes Kunstliebhabers sein	to be an art lover's dream
	sich einen Kindheitstraum erfüllen	to fulfil a/your childhood dream
	Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.	It's a dream of mine to own a house in the country.
	Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.	She has had a lifelong dream of becoming an actress.
	Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.	Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.
	der Unterricht; die Schule [ugs.] (als zeitlicher Ablauf) [school]	school (period of time spent at school)
	zu spät zum Unterricht kommen	to be late for school
	Der Unterricht / Die Schule beginnt um 8 Uhr.	School starts at 8 a.m.
	Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an.	The bell ring signalled the end of school.
	Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt.	You missed school for three consecutive days / three days in a row.
	Treffen wir uns nach der Schule.	Let's meet after school.
	sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi}	to procrastinate (over sth.)
	sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend	procrastinating
	sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt	procrastinated
	so lange wie möglich zuwarten	to procrastinate for as long as possible
	die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist	to procrastinate until it is almost too late
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	Procrastination is the thief of time. [prov.]
	sich bis zur letzten Minute Zeit lassen	to procrastinate till the last minute
	etw. auf die lange Bank schieben	to procrastinate over sth.
	Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.	She procrastinated for weeks before she finally did it.
	Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.	I need to quit procrastinating.
	etw. aufräumen {vt}	to clear sth. up
	aufräumend	clearing up
	aufgeräumt	cleared up
	Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.	Please clear up this mess before your father sees it.
	Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst.	I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.
	absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vi} [fin.]	to cash in big; to rake the money/cash in; to rake it in; to coin it in [Br.]; to make out like a bandit [Am.]
	absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend	cashing in big; raking the money/cash in; raking it in; coining it in; making out like a bandit
	abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt	cashed in big; raked the money/cash in; raked it in; coined it in; made out like a bandit
	In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.	In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].
	abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt}	to strip
	abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend	stripping
	abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt	stripped
	schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus	strips
	schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus	stripped
	etw. abschäumen; etw. abschöpfen {vt}	to scum sth.; to skim sth.
	abschäumend; abschöpfend	scumming; skimming
	abgeschäumt; abgeschöpft	scummed; skimmed
	schäumt ab; schöpft ab	scums; skims
	schäumte ab; schöpfte ab	scummed; skimmed
	annehmen; davon ausgehen {vi}	to trust (rather formal)
	annehmend; davon ausgehend	trusting
	angenommen; davon ausgegangen	trusted
	Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.	I trust that you'll pay me for the broken window.
	Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.	The meeting went well, I trust.
	Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.	All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.
	Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.	The meeting went well, I trust.
	anschirren; aufzäumen {vt} (Pferd)	to harness (horse)
	anschirrend; aufzäumend	harnessing
	angeschirrt; aufgezäumt	harnessed
	schirrt an	harnesses
	schirrte an	harnessed
	das Garn aufbäumen; bäumen; zetteln {vt} (Weben) [textil.]	to batch yarn; to roll the yarn on the beam (weaving)
	das Garn aufbäumend; bäumend; zettelnd	batching yarn; rolling the yarn on the beam
	das Garn aufgebäumt; gebäumt; gezettelt	batched yarn; rolled the yarn on the beam
	aufbrausen; aufsprudeln; aufschäumen {vi} (Flüssigkeiten)	to effervesce; to bubble up (liquids)
	aufbrausend; aufsprudelnd; aufschäumend	effervescing; bubbling up
	aufgebraust; aufgesprudelt; aufgeschäumt	effervesced; bubbled up
	aufbrausen; aufsprudeln; sprundeln; aufschäumen; schäumen; efferveszieren {vi} (Flüssigkeiten)	to effervesce; to bubble; to bubble up (liquids)
	aufbrausend; aufsprudelnd; sprundelnd; aufschäumend; schäumend; efferveszierend	effervescing; bubbling; bubbling up
	aufgebraust; aufgesprudelt; gesprundelt; aufgeschäumt; geschäumt; effervesziert	effervesced; bubbled; bubbled up
	jdn. aufhalten {vt} (von etw. abhalten)	to hold up ↔ sb.; to delay sb.
	aufhaltend	holding up; delaying
	aufgehalten	held up; delayed
	hält auf	holds up; delays
	hielt auf	held up; delayed
	jdn. kurz aufhalten	to detain sb.
	den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten [Ös.] [ugs.]	to hold everyone up
	Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.	Sorry I'm late I was held up at work.
	Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.	We got held up in traffic and missed the show.
	Ich will Sie nicht länger aufhalten.	I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.
	etw. aufhalten; zurückhalten (in Wartestellung bringen) {vt}	to hold sth. (in its current position)
	aufhaltend; zurückhaltend	holding
	aufgehalten; zurückgehalten	held
	einen Waggon auf dem Bestimmungsbahnhof zurückhalten	to hold a coach at the destination station
	Halte das Taxi dort auf!	Hold that taxi!
	Er hat mir den Lift aufgehalten.	He held the lift for me.
	Haltet die Titelseite noch zurück.	Hold the front page.
	Der Zug wurde aufgehalten, bis die Strecke geräumt war.	The train was held until the track was cleared.
	Ich nehme ein Sandwich, aber ohne Mayonnaise.	I'll have a sandwich please, but hold the mayo. [Am.] [coll.]
	etw. aufräumen {vt}	to tidy (up) sth. [Br.]; to clean up sth.; to neaten up sth.; to straighten up sth.
	aufräumend	tidying; cleaning up; neatening up; straightening up
	aufgeräumt	tidied; cleaned up; neatened up; straightened up
	räumt auf	tidies; cleans up; neatens up; straightens up
	räumte auf	tidied; cleaned up; neatened up; straightened up
	mit einer Sache aufräumen; Schluss machen {vi} (Gewohnheit, Überzeugung)	to debunk sth.; to dispel sth. (habit or belief)
	mit einer Sache aufräumend; Schluss machend	debunking; dispelling
	mit einer Sache aufgeräumt; Schluss gemacht	debunked; dispelled
	mit einem Mythos aufräumen	to dispel / debunk a myth
	mit ungünstigen Schlafgewohnheiten Schluss machen	to debunk unhelpful sleep habits
	einem Gerücht entgegentreten	to dispel a rumour
	Wir müssen mit der Vorstellung aufräumen, dass ...	We must dispel the notion that ...
	aufschäumen; schäumen {vi} (Flüssigkeit)	to froth up; to froth (of a liquid)
	aufschäumend; schäumend	frothing up; frothing
	aufgeschäumt; geschäumt	frothed up; frothed
	Normale Schaumbäder schäumen bei Whirlpools zu stark.	Normal bubble baths will froth excessively with whirlpools.
	Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden.	When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.
	etw. aufschäumen {vt} (Getränk) [cook.]	to froth (up) ↔ sth. (a drink)
	aufschäumend	frothing
	aufgeschäumt	frothed
	Milch aufschäumen	to froth (up) milk
	ausleeren; entleeren; leeren; ausräumen; ausgießen {vt}	to empty; to empty out
	ausleerend; entleerend; leerend; ausräumend; ausgießend	emptying
	ausgeleert; entleert; geleert; ausgeräumt; ausgegossen	emptied; emptied out
	leert aus; entleert; leert; räumt aus; gießt aus	empties
	leerte aus; entleerte; leerte; räumte aus; goss aus	emptied
	etw. ausnutzen; etw. ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}	to take advantage of sth.; to trade on sth.
	ausnutzend; ausnützend	taking advantage of; trading on
	ausgenutzt; ausgenützt	taken advantage of; traded on
	Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt.	I took advantage of the children's absence to tidy their rooms.
	Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.	Don't lend him the car - he is taking advantage of you.
	Wir haben die Hoteleinrichtungen voll ausgenutzt.	We took full advantage of the hotel facilities.
	Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen.	They trade on people's insecurity to sell them insurance.
	Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus.	If you ask me, they're just trading on her good nature.
	etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}	to clear out ↔ sth.; to ream out ↔ sth. [Am.] (room, container)
	ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend	clearing out; reaming out
	ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen	cleared out; reamed out
	einen Hohlraum ausputzen	to clear out a cavity; to ream out a cavity
	einen Teich leeren	to clear out a pond
	seinen Schreibtisch räumen [übtr.]	to clear your desk out [fig.]
	Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.	The patients were cleared out.
	jdn./etw. beseitigen; aus dem Weg räumen (Person/Sache); jdn. ausschalten; unschädlich machen; ausknipsen [ugs.]; ins Jenseits befördern [humor.]; jdm. das Lebenslicht ausblasen [humor.] {vt} (Person)	to take out ↔ sb./sth. [coll.]
	beseitigend; aus dem Weg räumend; ausschaltend; unschädlich machend; ausknipsend; ins Jenseits befördernd; das Lebenslicht ausblasend	taking out
	beseitigt; aus dem Weg geräumt; ausgeschaltet; unschädlich gemacht; ausgeknipst; ins Jenseits befördert; das Lebenslicht ausgeblasen	taken out
	etw. einfassen; umgrenzen; umschließen; umrahmen [geh.]; säumen [geh.] {vt}	to border; to edge sth.; to fringe sth.
	einfassend; umgrenzend; umschließend; umrahmend; säumend	bordering; edging; fringing
	eingefasst; umgrenzt; umschlossen; umrahmt; gesäumt	bordered; edged; fringed
	Ihre Augen waren von langen Wimpern umschlossen/umrahmt.	Her eyes were fringed with long lashes.
	etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}	to acknowledge sth.; to admit sth.
	eingestehend; einräumend; zugebend	acknowledging; admitting
	eingestanden; eingeräumt; zugegeben	acknowledged; admitted
	seine Niederlage eingestehen	to acknowledge/admit defeat
	zugeben, etwas getan zu haben	to acknowledge having done sth.
	..., das gebe ich gerne zu.	..., and I readily acknowledge that.
	Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?	Do you acknowledge that you caused this mess?
	Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.	The management acknowledges the need for change.
	einräumen {vt}	to place in; to put away
	einräumend	placing in; putting away
	eingeräumt	placed in; put away
	etw. (Erwünschtes) ergattern; einheimsen; abräumen [ugs.] {vt}	to cop sth. (desirable) [Am.] [coll.]
	ergatternd; einheimsend; abräumend	copping
	ergattert; eingeheimst; abgeräumt	copped
	eine Einladung ergattern	to cop an invitation
	Sie haben bei dem Wettkampf den ersten Preis abgeräumt.	They copped first prize in the competition.
	einen Ort freimachen; räumen {vt} (indem Personen/Gegenstände entfernt werden)	to clear a place (removing persons/things)
	einen Ort freimachend; räumend	clearing a place
	einen Ort gefreimacht; geräumt	cleared a place
	eine Straße räumen	to clear a street
	den Saal räumen	to clear the hall
	den Weg freimachen	to clear the way
	den Weg für das Projekt freimachen [übtr.]	to clear the way for the project to get started [fig.]
	einen Ort freimachen; räumen {vt}	to vacate a place
	einen Ort freimachend; räumend	vacating a place
	einen Ort freigemacht; geräumt	vacated a place
	Das Hotelzimmer muss bis Mittag freigemacht werden.	The hotel room must be vacated by noon.
	jdm. etw. gewähren; jdm. etw. einräumen [geh.] {vt}	to grant sb. sth.; to accord sb. sth. [formal]
	gewährend; einräumend	granting; according
	gewährt; eingeräumt	granted; accorded
	jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun	to grant (to) sb. the right to do sth.
	ein Gesuch / eine Pesnsio bewilligen	to grant a request / a pension
	jdm. das Recht auf einen Anwalt gewähren	to grant sb. access to a lawyer
	Der Sänger hat mir ein Interview gewährt.	The singer has granted me an interview.
	etw. (in bestimmter Weise) gewichten; wichten; einer Sache einen bestimmten Stellenwert einräumen {vt}	to weight sth. [fig.]
	gewichtend; wichtend; einer Sache einen bestimmten Stellenwert einräumend	weighting
	gewichtet; einer Sache einen bestimmten Stellenwert eingeräumt	weighted
	etw. gleich gewichten	to weight sth. equally
	jdm./einer Sache bei etw. einen höheren Stellenwert einräumen	to weight sth. in favour of sb./sth.
More results