ADR-Bestimmungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for ADR-Bestimmungen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Regel {f}; Spielregel {f}	rule
	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}	rules
	Lernregel {f}	learning rule
	Merkregel {f}	standard rule
	Vorrangsregeln {pl}; Vorrangregeln {pl}	rules of priority; priority rules
	Regeln und Bestimmungen	rules and regulations
	in der Regel; im Regelfall	as a rule; as a general rule
	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln	according to the rules
	nach den Regeln	under the rules
	Regeln aufstellen	to establish rules
	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten	to play by the rules
	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen	to break a rule
	nach allen Regeln der Kunst	by every trick in the book
	es sich zur Regel machen	to make it a rule
	die anwendbaren Regeln	the rules applicable
	eine fast überall anwendbare Regel	a rule of great generality
	Vorschrift {f}; Bestimmung {f} (für/über/zu etw.) [adm.]	rule (on sth.)
	Vorschriften {pl}; Bestimmungen {pl}	rules
	die protokollarischen Vorschriften	the rules of protocol
	Es ist Vorschrift, dass ...	It's a rule that ...
	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}	always; all the time; 24/7 [coll.]
	immer mehr	more and more
	wie immer; wie üblich	as always; as usual
	immer schlechter	from bad to worse
	immer zur Hand	always at your fingertips
	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist	always provided, of course, that a contract has been concluded
	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	always, of course, within legal limits
	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
	Gesetze {pl}	laws
	ein Bildungsgesetz {n}	an education law
	ein Bundesgesetz {n}	a Federal law
	ein Ergänzungsgesetz {n}	a supplementary law; amending law
	Jagdgesetze {pl}	hunting laws; game laws
	Klimaschutzgesetz {n}	climate protection law
	Lenkungsgesetz {n}	intervention law
	ein Notstandsgesetz {n}	an emergency law
	strenge Waffengesetze	strict gun laws
	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität	a basic/fundamental law on the quality of education
	ein ungeschriebenes Gesetz	an unwritten law
	verfassungsändernde Gesetze	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes	the narrow interpretation of long-term care in the law
	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten	to satisfy laws and regulations
	ein neues Gesetz verabschieden	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute
	ein Gesetz erlassen	to enact a law
	einem Gesetz Geltung verschaffen	to put the teeth into a law
	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen	to read down a statute
	sich strikt an das Gesetz halten	to follow the letter of the law
	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.	The government has introduced several laws on food hygiene.
	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	Hard cases make bad law.
	Sorge {f}; Besorgnis {f} (wegen/um etw.)	concern; solicitude [formal] (about/over/with sth.)
	Anlass zur Sorge geben; bedenklich sein	to be a matter of concern
	Er äußerte seine Besorgnis um ihre Gesundheit.	He expressed solicitude for her health.
	Die Überarbeitung der Einwanderungsbestimmungen hat bei den Arbeitgebern Besorgnis ausgelöst.	The immigration overhaul had raised concerns among employers.
	wesentlich; notwendig; ausschlaggebend; unerlässlich; wichtig {adj}	essential
	wesentlicher	more essential
	am wesentlichsten	most essential
	die wesentlichen Bestimmungen	the essential provisions
	Begriffsbestimmung {f}; Definition {f} (oft fälschlich: Begriffsdefinition) [ling.]	statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition
	Begriffsbestimmungen {pl}; Definitionen {pl}	statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions
	Begriffsbestimmung {f} (als Überschrift)	Definition of Terms (used as a heading)
	Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.	By that definition, true synonyms are rare in natural languages.
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]	breach; violation (of sth.)
	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}	breaches; violations
	Verstoß gegen die Schweigepflicht	breach of secrecy
	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)	violation of sexual self-determination (criminal offence)
	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen	breach of security
	Verstoß gegen Treu und Glauben	breach of good faith; breach of faith
	Kinderrechtsverletzungen {pl}	violations of children's rights
	Verfassungsbruch {m}	constitutional breach; breach of the constitution
	Verstöße gegen die Zollvorschriften	breaches of the customs rules
	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung	breach of a contractual obligation
	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)	breach of close; breaking a close
	ein offener Bruch der Verfassung	an outright breach of the constitution
	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens	breach of promise (of marriage)
	Vertrauensbruch {m} [soc.]	breach of trust
	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality
	verfassungsrechtlich {adj} [jur.]	constitutional
	verfassungsrechtliche Streitigkeiten	constitutional disputes
	verfassungsrechtliches Verfahren	constitutional procedure
	verfassungsrechtliche Bestimmungen	constitutional provisions
	Zielort {m}; Ziel {n}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.] [transp.]	place of destination; destination
	Zielorte {pl}; Ziele {pl}; Reiseziele {pl}; Bestimmungsorte {pl}; Bestimmungen {pl}	places of destination; destinations
	endgültiger Bestimmungsort	place of final destination
	Reiseziel für Kurzurlaube	getaway [Am.]
	am Bestimmungsort	at destination
	Sie haben Ihr Ziel erreicht.	You have arrived at your destination.
	Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.	They have arrived at their destination today.
	Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.	The military plane took off from Aviano for an unknown destination.
	Ausnahmeregelung {f}; Ausnahmebestimmung {f} [adm.]	exemption provision; exemption; exceptional provision
	Ausnahmeregelungen {pl}; Ausnahmebestimmungen {pl}	exemption provisions; exemptions; exceptional provisions
	unter eine Ausnahmeregelung fallen	to come under an exemption (provision)/a statutory exemption
	Aufhebung einer Ausnahmeregelung	closing of an exemption
	ergänzend {adj}	supplemental; supplementary
	ergänzende Bestimmungen	supplementary provisions
	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]	the law (the body of accumulated legislation)
	gesetzlich	by law; by statute
	gesetzlich verboten sein	to be against the law
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by statute
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law / beyond the law [rare].
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
	etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]	to entrench sth.
	festgefahrene ideologische Positionen	entrenched ideological positions
	die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt	the entrenched labour market
	Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können	entrenched provisions
	Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.	Computers are now an entrenched part of modern life.
	börsenrechtlich; börsenmäßig; Börsen...; börsemäßig [Ös.]; Börse... [Ös.] {adj} [fin.]	stock exchange ...
	börsenrechtliche Bestimmungen	stock exchange rules
	einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]	to be subject to sth.
	unterliegend; unterworfen seiend	being subject to
	unterlegen; unterworfen gewesen	been subject to
	du unterliegst	you are subject to
	es unterliegt	it is subject to
	es unterlag	it was subject to
	anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein	to be subject to registration
	Schwankungen unterworfen sein	to be subject to fluctuations
	ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein	to be subject to the issue of an export permit
	genehmigungspflichtig sein	to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence
	kontrollpflichtig sein	to be subject to control
	kündbar sein	to be subject to notice/termination
	preisgebunden sein (Buch usw.)	to be subject to price maintenance (book etc.)
	provisionspflichtig sein	to be subject to (a) commission
	registrierpflichtig sein	to be subject to compulsory recording
	steuerpflichtig sein	to be subject to taxation
	versicherungspflichtig sein	to be subject to compulsory insurance
	zensurpflichtig sein	to be subject to censorship
	zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}	to be subject to a supplement
	zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein	to be subject approval; to require approval
	der Ratifizierung bedürfen	to be subject to ratification
	angefochten werden können [jur.]	to be subject to appeal
	Änderung vorbehalten!	Subject to modification!
	Änderungen vorbehalten.	Subject to change without notice.
	Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.	This group is subject to the provisions of the new Act.
	etw. enthalten {vt}	to contain sth.
	enthaltend	containing
	enthalten	contained
	er/sie/es enthält	he/she/it contains
	ich/er/sie/es enthielt	I/he/she/it contained
	er/sie/es hat/hatte enthalten	he/she/it has/had contained
	enthalten in	contained in
	eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen	a wallet containing cash and ID documents
	einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf	some of the provisions contained in the bill
	die Geschichten auf diesen Seiten	the stories contained within these pages
	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]	a sample containing water
	Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.	This drink doesn't contain any alcohol.
	Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...	This section contains useful information about ...
	In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.	The fish were found to contain traces of mercury.
	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun {v}	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.
	obliegend	incumbent
	diese Entscheidung obliegt ...	this decision lies with ...
	Es obliegt ihm ...	It is incumbent upon him ...
	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products
	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.	It will fall to the courts to provide clarity.
	Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.	It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied.
	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.
	etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignorieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr}	to disregard sth.; to ignore sth.
	außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignorierend; hinwegsetzend	disregarding; ignoring
	außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignoriert; hinweggesetzt	disregarded; ignored
	Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.	Safety rules were disregarded/ignored.
	Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.	The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.
	Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.	Mark disregarded/ignored my advice.
	Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos.	Please disregard/ignore our previous message.
	sich etw. zu Nutze/zunutze machen {vr}	to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
	sich Synergien zunutze machen	to exploit synergies
	Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!	Draw on our experience!
	Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.	The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
	Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.	Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.
	soweit {conj}; in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie [jur.]	to the extent as/that
	soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt	except to the extent that Article 30 provides otherwise
	soweit dies zur Bekämpfung der Geldwäsche erforderlich ist	to the extent necessary to combat money laundering
	Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ...	If and to the extent that any provisions of this Agreement ...
	Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.	Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.
	unter Berufung auf etw.	referring to sth.; basing one's argument on sth.
	unter Berufung auf eine Informationsquelle	citing a source of information
	unter Berufung auf Artikel 15 der Charta	invoking article 15 of the Charter
	unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen	to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements
	Sicherheitsbestimmung {f}; Schutzbestimmung {f}; Sicherheitsvorschrift {f}; Schutzvorschrift {f}	safety regulation; protective regulation
	Sicherheitsbestimmungen {pl}; Schutzbestimmungen {pl}; Sicherheitsvorschriften {pl}; Schutzvorschriften {pl}	safety regulations; protective regulations
	Arbeitsschutzbestimmungen {pl}; Arbeitsschutzvorschriften {pl}; Vorschriften über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz	occupational health and safety regulations; industrial safety regulations
	nachgerade {adv} (allmählich)	well-nigh (gradually)
	Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.	It is well-nigh time you come out with the truth.
	Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.	The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.
	Übergangsbestimmung {f} [adm.] [jur.]	transitional provision; transitory provision
	Übergangsbestimmungen {pl}	transitional provisions; transitory provisions
	Arbeitnehmerschutzbestimmungen {pl}	regulations for the protection of employees
	Devisenbestimmungen {pl}; Devisenvorschriften {pl} [adm.] [fin.]	exchange control regulations
	Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]	horizontal effect (of statutory provisions)
	die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen	to perfect a provision
	Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.	"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.