erfahren : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Erfahren

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Bescheid bekommen; erfahren {v}

to hear {heard; heard}

Erleben {n}; Erfahren {n}

experience

erlernen; erfahren {vt}

to learn {learned / learnt [Br.]; learned / learnt [Br.]}

erlernend; erfahrend

learning

erlernt; erfahren

learned; learnt [Br.]

er/sie erlernt; er/sie erfährt

he/she learns

ich/er/sie erlernte; ich/er/sie erfuhr

I/he/she learned; I/he/she learnt [Br.]

er/sie hat/hatte erlernt; er/sie hat/hatte erfahren

he/she has/had learned; he/she has/had learnt [Br.]

Genaueres erfahren

to learn more precise details

erfahren; geschickt; sachkundig {adj}

expert

praktisch; brauchbar; erfahren {adj}

practical

durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden {vt}

to undergo {underwent; undergone}

durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldend

undergoing

durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldet

undergone

macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldet

undergoes

machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldete

underwent

schwierige Zeiten durchmachen

to go through a difficult patch

weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltmännisch; weltklug [selten] {adj} (Person)

sophisticated; well-versed in the ways of the world (of a person)

erfahren; routiniert; gestanden {adj}

experienced

versiert; erfahren {adj}

experienced; well-versed

Paul ist ein erfahrener Softwareingenieur.

Paul is a well-versed software engineer.

erfahren; langjährig; altgedient {adj}

veteran

erfahren; bewandert; versiert; sich auskennend (in)

versed (in)

erfahren {adj}

skilfull [Br.]; skillfull [Am.]

erfahren {adv}

adeptly

etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)

to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)

erfahrend; hörend; lernend

finding out; learning

erfahren; gehört; gelernt

found out; learned

er/sie erfährt

he/she finds out

ich/er/sie erfuhr

I/he/she found out

er/sie hat/hatte erfahren

he/she has/had found out

bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen

to find out sth. new from a discussion

Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.

He says he learned a lot from the book.

Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.

There'll be trouble if she finds out.

Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.

I'd like to find out more about the school's activities.

Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.

There'll be trouble if she finds out.

etw. erleben; miterleben; durchleben; erfahren [geh.] {vt}

to experience sth.

erlebend; miterlebend; durchlebend; erfahrend

experiencing

erlebt; miterlebt; durchlebt; erfahren

experienced

erlebt; erlebt mit; durchlebt; erfährt

experiences

erlebte; erlebte mit; durchlebte; erfuhr

experienced

etw. hautnah miterleben

to experience sth. at first hand

auf Schwierigkeiten stoßen

to experience difficulties

einen Kursrückgang erfahren [fin.]

to experience a decline in prices

Schade, dass sie das nicht miterleben kann.

It's too bad she cannot be with us to experience this.

etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt] {vt}

to get to know sth.

erfahrend; kennen lernend; kennenlernend

getting to know

erfahren; kennen gelernt; kennengelernt

got to know

Erst gestern erfuhr ich es.

I got to know about it only yesterday.

Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.

It's good to finally put a face to the name.

Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.

We shall not know (about) it until next year.

routiniert; erfahren {adj} (Person)

seasoned (of a person)

äußerst routiniert

well-seasoned

ein erfahrener Reisender

a seasoned traveller

ein erfahrener Streiter für die Menschenrechte

a seasoned campaigner for human rights

in den bewährten Händen von jdm. liegen

to be in the seasoned hands of sb.

kompetent; bewandert; erfahren; geschickt {adj} (in)

proficient (at; in)

einen sicheren Umgang mit etw. haben

to be proficient in sth.

kundig; erfahren {adj}

skilful [Br.]; skillful [Am.]; accomplished

einen sicheren Umgang mit etw. haben

to have a skilful handling of sth.; to be well-versed in sth.; to have sound knowledge of sth.

versiert; erfahren; gewieft {adj} (Person)

savvy (of a person)

medienerfahren {adj}; geschickt im Umgang mit den Medien

media-savvy

Ablehnung {f}; Zurückweisung {f}; Rückweisung {f}; Verwerfung {f}; Verneinung {f}

rejection

Ablehnungen {pl}; Zurückweisungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verneinungen {pl}

rejections

Ablehnungen {pl}

disaffirmations

eine glatte Ablehnung erfahren

to meet with a square refusal

Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen

fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]

ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren

constant fear lest he should learn the truth

Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden

worry lest she be attacked on the way home

Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.

She paused, afraid lest she say too much.

Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.

He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.

Bedeutungserweiterung {f} [ling.]

extension of meaning

eine Bedeutungserweiterung erfahren

to undergo an extension of meaning

Bedeutungsverschiebung {f} [ling.]

shift of meaning

eine Bedeutungsverschiebung erfahren / durchlaufen

to undergo a shift of meaning

Bleib am Ball!; Bleiben Sie dran!; Schauen Sie hier wieder vorbei / rein!

Watch this space!

Hier erfahren Sie laufend Neues.; Hier informieren wir Sie über weitere Entwicklungen.

Watch this space for more updates.; Watch this space for more.

Gerechtigkeit {f}

justice (fairness)

soziale Gerechtigkeit

social justice

ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn

a sharply developed/strong sense of justice

Gerechtigkeit erfahren; jdm. Gerechtigkeit widerfahren

to receive justice

Gerechtigkeit walten lassen; sich in den Dienst der Gerechtigkeit stellen

to serve justice

Gerechtigkeit üben {vt}

to do justice

jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen

to do sb. justice

Möge die Gerechtigkeit siegen.

Let justice be done.

Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.; Wir haben Gerechtigkeit erfahren.

Justice has been done / served.; We have received justice.

unter der Hand {adv}

under the table (payments); under the counter (purchases/sales); off the record (information)

jdn. unter der Hand bezahlen

to pay sb. under the table

etw. unter der Hand verkaufen

to sell sth. under the counter

etw. unter der Hand erfahren

to hear sth. off the record

Informant {m}; Informantin {f}; Hinweisgeber {m}; Hinweisgeberin {f}; Zuträger {m}; Zuträgerin {f} [soc.]

informer; informant; talebearer

Informanten {pl}; Informantinnen {pl}; Hinweisgeber {pl}; Hinweisgeberinnen {pl}; Zuträger {pl}; Zuträgerinnen {pl}

informers; informants; talebearers

etw. aus zuverlässiger Quelle erfahren

to be told sth. by a reliable informant

Widerstand {m} (von jdm. gegen etw.); Ablehnung {f}; Gegenwind {m} [übtr.]

opposition (from sb. to sth.); pushback (from sb. on sth.) [Am.]

auf Widerstand stoßen; Widerspruch erfahren (bei)

to meet with opposition (from); to arouse opposition

Wind {m} [meteo.]

wind

Winde {pl}

winds

anabatischer Wind

anabatic wind

gegen den Wind

against the wind

gleichmäßige Winde

steady winds

starker Wind

strong wind

Talwind {m}

valley wind

günstiger Wind

fair wind; fairwind

von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren

to get/catch wind of sth.

Wind wird rückdrehend

wind will back

in den Wind reden [übtr.]

to talk in vain

in den Wind schlagen [übtr.]

to set at nought

Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]

to throw caution to the winds [fig.]

gegen den Wind [aviat.]

into the wind

Wind mit Spitzengeschwindigkeiten

peak wind

Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.

The wind began to pick up.; The wind picked up.

Es liegt etwas in der Luft.

There is something in the wind.

jdn. auf dem Laufenden halten; jdn. auf dem neuesten Stand halten {vt} (über etw.)

to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.)

auf dem neuesten Stand haltend

keeping updated; keeping up-to-date

auf dem neuesten Stand gehalten

kept updated; kept up-to-date

Wir halten Sie auf dem Laufenden.

We're keeping you up-to-date.

In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt.

Our magazine will keep you up-to-date with fashion.

Danke für Ihre Hilfe, ich werde Sie auf dem Laufenden halten.

Thank you for your help, I'll keep you updated.

berechtigterweise; rechtmäßig {adv}

legitimately

eine rechtmäßig gewählte Regierung

a legitimately elected government

Der Arbeitnehmer kann dann berechtigterweise / rechtmäßig Arbeitsfreistellung verlangen.

The employee can then legitimately request leave of absence.

Die Öffentlichkeit hat ein berechtigtes Interesse daran zu erfahren, wie es dazu gekommen ist.

The public are legitimately interested in how all this came about.

Es sind rechtmäßig erworbene Gelder.

The funds were acquired legitimately.

sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]

to obtain sth.

sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend

obtaining

sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt

obtained

jdm. etw. beschaffen

to obtain sth. for sb.

eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]

to obtain a search warrant

eine Auskunft / Auskünfte einholen

to obtain (a piece of) information

Waren beziehen

to obtain goods

einen Preis erzielen [econ.]

to obtain a price

Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.

First editions are now almost impossible to obtain.

Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.

I have obtained a copy of the original letter.

Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.

Further details can be / need to be obtained from the head office.

Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.

In the second experiment we obtained a very clear result.

Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.

You will need to obtain permission from the principal.

Die Konditionen können erfragt werden.

The terms may/can be specified on request.

Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.

Information on/about our company can be obtained from ...

etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)

to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth.

durchsehend; durchgehend

perusing; looking through; going through; browsing

durchgesehen; durchgegangen

perused; looked through; gone through; browsed

die Kleinanzeigen durchgehen

to browse the classified ads

Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.

I havn't had the time to peruse the document more closely.

Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.

She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.

Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.

He perused the newspaper over breakfast.

Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.

I've perused several forums seeking information on this method.

Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?

Would you like something to drink while you peruse the menu?

jdm. etw. empfehlen; ans Herz legen {vt}

to commend sth. to sb. [formal]

empfehlend; ans Herz legend

commending

empfohlen; ans Herz gelegt

empfahl

Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen.

She is an excellent worker and I commend her to you without reservation.

Ich kann dieses Buch nur jedem ans Herz legen, der mehr über Klopfakupressur erfahren möchte.

I commend this book to anyone interested in learning more about tapping acupressure.

vor sich gehen; sich abspielen; sich vollziehen [geh.]; sich tun [ugs.] {v}

to happen; to take place

vor sich gehend; sich abspielend; sich vollziehend; sich tuend

happening; taking place

vor sich gegangen; sich abgespielt; sich vollzogen; sich getan

happened; taken place

In der Gesellschaft gehen große Veränderungen vor sich.

Major changes are taking place in society.

In ihm hatte sich eine bemerkenswerte Wandlung vollzogen.

A remarkable transformation had taken place in him.

Was ist für Mai geplant?; Was tut sich im Mai?

What will be happening in Mai?

Beim Elternsprechtag erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind.

Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class.

geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}

to happen; to take place

geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend

happening; taking place

geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen

happened; taken place

so tun als wäre nichts geschehen

to act as if nothing had happened

Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.

We may never discover what happened / took place that night.

Sie ließ es geschehen.

She let it happen.

Er verstand nicht, was gerade passiert war.

He didn't understand what had just taken place.

Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.

It is possible for this to take place outside the institutions.

Es ist etwas / nichts vorgefallen.

Something / Nothing special has happened.

Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.

The detonation takes place within a few seconds.

Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.

That was bound to happen.

Es wird schon nichts passieren!

Don't worry, nothing's going to happen.

Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.

You have to make things happen if you want them to happen.

Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?

What has to happen before action is taken?

Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.

It's no use crying over spilled milk. [prov.]

Es traf sich, dass ... [poet.]

It so happened that ...; Coincidence had it that ...

etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)

to be supposed to do/be/have sth.

Ich soll mich hier melden.

I'm supposed to report here.

Sollte er nicht im Büro sein?

Isn't he supposed to be in his office?

Du solltest eigentlich im Bett sein.

You're supposed to be in bed.

Wer soll das da auf dem Foto sein?

Who is that supposed to be in the photograph?

Eigentlich müsste sie das machen.

She's the one who's supposed to do it.

Du brauchst nicht alles zu erfahren.

You're not supposed to know everything.

Er darf es nicht erfahren.

He isn't supposed to find out.

Was soll das heißen?

What's that supposed to mean?

Im Schloss soll es spuken.

The castle is supposed to be haunted.

Er hat sich angesagt.

He's supposed to come.

Was soll ich denn machen?

What am I supposed to do then?

Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?

How was I supposed to know then that something wasn't right here.

mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]

to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way)

sich jdm. gegenüber korrekt verhalten

to deal fairly with sb.

jdn. anständig behandeln

to give sb. a square deal

der Umgang mit jdm.

the manner/way in which sb. is dealt with

im Umgang mit Kindern erfahren sein

to be experienced in dealing with children

Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.

He needs to learn how to deal with his anger.

Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.

Life has dealt harshly with him.

Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.

The court dealt swiftly with them.

Geh freundlich mit ihm um.

Deal with him kindly.

unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.)

all-important; vitally important; vital; crucially important; crucial; critically important; critical; paramount (to sth.)

lebensnotwendige Infrastruktur

crucial/critical infrastructure

Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.

Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy.

Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.

It is absolutely crucial/critical for us to know the truth.

zugleich aber; gleichzeitig aber {adv}

at the same time (on the other hand)

Zugleich sollten aber die Nachteile nicht unter den Tisch gekehrt werden.

At the same time, the disadvantages should not be swept under the carpet.

Er möchte mehr Respekt erfahren, tut aber gleichzeitig nichts, um ihn sich zu verdienen.

He wants more respect, but at the same time he does nothing to earn it.; He wants more respect, while at the same time doing nothing to earn it.