Freundl : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 ähnliche Ergebnisse für Freundl

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ex-Freunde, Freund, Freund-Ansari-Test, Freund-Feind-Kennung, Freunde
	Bruder {m} (inniger Freund)	bromance
	jds. Ex-Freund {m}; jds. Ex-Freundin {f}; jds. Ex {m,f} [ugs.] [soc.]	sb.'s ex-boyfriend; sb.'s ex-girlfriend; sb.'s ex [coll.]
	Fehlen {n} von Freunden; fehlende Freunde {pl} [soc.]	friendlessness
	jds. allerbester Freund / allerbeste Freundin	sb.'s best friend forever /BFF/
	Freund-Feind-Kennung {f} [mil.]	identification friend-foe /IFF/
	Freund {m} des Bräutigams, der die Gäste in Empfang nimmt	groom's usher [Br.]; groomsman [Am.]
	Freundesgesellschaft {f}; Gesellschaft {f} der Freunde	Society of Friends
	Freunde und Verwandte	kith and kin
	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
	mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen {vi} [soc.]	to dump your boyfriend/girlfriend; to blow off your boyfriend/girlfriend [Am.]
	jds. Verflossene {f}; jds. Verflossener {m} [humor.] (frühere Freundin / früherer Freund) [soc.]	sb.'s long-lost lover
	dicke Freunde sein {v} [übtr.]	to get on like a house of fire
	falsche Freunde {pl} (Wörter/Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) [ling.]	false friends (words/expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning)
	ohne Freunde	friendless {adj}
	ein treuer Freund	a fast friend
	einen Angehörigen/Freund verloren haben {vi} [soc.]	to be bereaved (bereft [obs.])
	Du bist mir ein feiner Freund!	A fine friend you are!
	Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	A close friend can become a close enemy.
	Jedermanns Freund ist niemandes Freund. [Sprw.]	Everybody's friend is nobody's friend. [prov.]
	Sein Freund griff ihm unter die Arme.	His friend helped him out.
	Freund eines Freundes	friend of a friend /FOAF/
	"Unser gemeinsamer Freund" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Our Mutual Friend' (by Dickens / work title)
	ein erfreulicher Anblick {m}; ein willkommener Anblick {m} (persönliches Zusammentreffen) [soc.]	a sight for sore eyes (when meeting sb.)
	Schön, dich zu sehen!	Good to see you!; You're a sight for sore eyes!
	Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.	After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]
	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}	quotation marks; quotes; inverted commas
	einfache/halbe Anführungszeichen	single quotation marks; single quotes
	doppelte Anführungszeichen	double quotation marks; double quotes
	französische Anführungszeichen	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes
	Anführungszeichen unten	left quote
	Anführungszeichen oben	right quote
	ein Wort in Anführungsstrichen	a word in/between quotation marks
	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.
	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten	to use your fingers to suggest inverted commas
	Die Phrase steht in Anführungszeichen.	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen	Use double quotes around the phrase you wish to search for.
	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]	reckoning
	mit einfacher Mathematik	with simple reckoning
	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.	By my reckoning, he should be in his 70s by now.
	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]	Short reckonings make long friends. [prov.]
	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance
	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
	Klaus etwa hätte anders reagiert.	Klaus, for instance, would have reacted differently.
	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.	By way of example, let's say you have a rich client.
	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)	visit (to a place or institution)
	Besuche {pl}	visits
	Familienbesuch {m}	family visit
	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}	restaurant visit
	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein	to be on a visit to a friend/to a country
	Er hat Besuch.	He has visitors.
	Er ist auf Besuch zu Hause.	He's on a visit home.
	Sie besucht gerade die Golfstaaten.	She is on a visit to the Gulf states.
	Dieses Museum ist einen Besuch wert.	This museum is worth visiting.
	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]	splitsville [Am.] [humor.]
	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen	to go splitsville; to move to splitsville
	Die Trennung steht unmittelbar bevor.	Splitsville is just around the corner.
	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.
	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
	Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]	Sorry!
	Ich bedaure.	I'm sorry.
	Leider muss ich sagen ...	I'm sorry to say ...
	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.	Sorry, I didn't quite understand.
	Bedaure, mein Freund!	Sorry, Mac! [coll.]
	Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.	Sorry, but I disagree.
	Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.	I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.
	Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.	Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.
	jds. Ex-Freund {m}; Exfreund {m}; jds. Ex {m} [ugs.] [soc.]	sb.'s ex-boyfriend; sb.'s ex [coll.]
	Ex-Freunde {pl}; Exfreunde {pl}	ex-boyfriends
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter	friend
	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte	friends
	Freund der Familie	family friend
	jds. beste Freunde; engste Freunde	sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/
	mein bester Freund; meine beste Freundin	my best friend
	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde	close friends
	falscher Freund	false friend
	Sandkastenfreund {m}	childhood friend
	Er ist ein guter Freund.	He is a close friend.
	Sie ist meine beste Freundin.	She's my BF. [slang]
	Sie wurden Freunde.	They got to be friends.
	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	to be as thick as thieves [fig.]
	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	jds. (fester) Freund {m}; jds. Macker {m} [ugs.] [soc.]	sb.'s boyfriend /bf/; sb.'s steady; sb.'s bae [Am.] [coll.]; young man [dated]
	Freunde {pl}	boyfriends
	Er ist mein (fester) Freund.	He's my boyfriend; He's my bf.
	Ich lebe mit meinem Freund zusammen.	I've a live-in boyfriend.
	Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.]	adversary; enemy; foe [formal]
	Gegner {pl}; Feinde {pl}	adversaries; enemies; foes
	von Freund und Feind anerkannt	acknowledged by friends and foes alike
	Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}	main adversary
	sich Feinde machen	to make enemies
	Sie sind erbitterte Feinde.	They are sworn/bitter enemies.
	Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.	He made a lot of enemies during his political life.
	Routine ist der größte Feind der Kunst.	Routine is the biggest enemy of art.
	Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]	Better is the enemy of good. [prov.]
	Gelegenheitssex {m}	casual sex
	(Einladung zum) Gelegenheitssex mit einem Freund/einer Freundin	booty call [Am.] [coll.]
	Gott {m} [relig.]	God
	Götter {pl}	Gods
	Hauptgott {m}	main god; chief god
	Kriegsgott {m}	god of war
	Schutzgott {m}	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god
	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)	Thor, god of thunder (Norse mythology)
	wenn es Gott gefällt	if it pleases God
	ein Bild für die Götter	a sight for the gods
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)	Jah (name of God in Rastafarianism)
	um Gottes Willen; um Himmels Willen	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]
	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God knows, I am no enemy to alcohol.
	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:	A friend of mine, God rest his soul, once said:
	So wahr mir Gott helfe!	So help me God!
	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]	From your lips to God's ears!
	Hilfsstoff {m}; Adjuvans {n} (Stoff, der die Wirkung eines Arzneistoffs verstärkt) [pharm.]	adjuvant agent; adjuvant (substance that enhances the effect of an active ingredient)
	Hilfstoffe {pl}; Adjuvanzien {pl}	adjuvant agents; adjuvants
	Freund'sches Adjuvans	Freund's adjuvant
	Immunoadjuvans {n}	immuno-adjuvant
	im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}	to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom
	Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.	Prices have hit / reached rock bottom.
	Ihre Stimmung ist im Keller.	Her spirits are at rock-bottom.
	Die Moral der Männer ist im Keller.	The morale of the men is at rock bottom.
	Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.	The president's approval ratings have hit rock bottom.
	Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.	My boyfriend had left me and I was at rock bottom.
	Leute {pl} [ugs.] (Familie, Freunde) [soc.]	folks [Am.] [coll.]
	Hallo Leute!	Hi, folks!
	Na los, Leute!	Come on, folks!
	Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe?	Is it OK if I call my folks back home?
	mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)	kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]
	meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}	kiddos; kiddoes
	Na, Sportsfreund, wie geht's so?	Hey, kiddo, how's it going?
	Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.	I don't blame you, kiddo.
	Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!	Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!
	Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.	Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.
	Liebhaber {m}; Freund {m} (einer Aktivität / Sache)	lover; fancier; appreciator (of an activity / thing)
	Liebhaber {pl}; Freunde {pl}	lovers; fanciers; appreciators
	Architekturliebhaber {m}; Architekturfreund {m}	architecture lover; architecture fan; architecture enthusiast
	Briefmarkenfreund {m}	stamp lover; stamp fancier
	Hundeliebhaber {m}; Hundefreund {m}	dog lover; dog fancier
	Katzenliebhaber {m}; Katzenfreund {m}	cat lover; ailurophile
	Kunstliebhaber {m}	art lover; lover of the arts; dilettante [archaic]
	Naturliebhaber {m}; Naturfreund {m}	nature lover
	Pferdeliebhaber {m}; Pferdefreund {m}	horse lover
	Rosenliebhaber {m}	rose fancier
	Vogelliebhaber {m}; Vogelfreund {m}	bird lover
	Weinliebhaber {m}	wine lover; oenophile [formal]
	Freunde des Kreuzworträtsels	crossword fanciers
	passionierter Rotweintrinker	red wine appreciator
	für alle, die elegante Möbel zu schätzen wissen	for appreciators of stylish furniture
	Naturfreund {m}; Freund der Natur	nature lover; lover of nature
	Naturfreunde {pl}	nature lovers
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	Rätsel {n}	riddle
	Rätsel {pl}	riddles
	Ihr rätselhaftes Verschwinden wurde nie (auf)geklärt.	The riddle of her disappearance has never been solved.
	Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.]	You talk/speak in riddles, my friend.
	Schönwetterlage {f}; eitel Sonnenschein {m}; ungetrübte Aussichten {pl} [übtr.]	blue sky; blue skies [fig.]
	Bevor alles wieder eitel Sonnenschein ist, ...	Before such blue skies arrive
	Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.	Life is not all blue skies.
	Schönwetterkapitän {m}	fair-weather sailor
	nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein	to be a fair-weather friend/partnership
	Er ist kein Schönwetterpolitiker.	He is no fair-weather politician.
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]	side (one of two opposing parties)
	für beide Seiten annehmbar	acceptable to both sides
	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde	as was suggested by a third party
	Versuche von amerikanischer Seite	the American side's attempts
	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann	a war which neither side can win
	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen	to be on the winning/losing side
	bei einem Streit beide Seiten anhören	to listen to both sides of the argument
	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?	Whose/Which side are you on, anyway?
	Ich stehe auf seiner Seite.	I'm on his side.
	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?	Are you on my side or his?
	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.	He has since changed sides on that issue.
	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
	jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen; jdn./etw. geschlossen unterstützen {vi} [pol.] [soc.]	to rally around / round [Br.] sb./sth.
	bei etw. zusammenhelfen [Ös.]	to rally around to help doing sth.
	Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.	When I'm ill, my friends always rally round.
	Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.	Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.
	Sympathisant {m}; wohlmeinender Freund {f} [soc.]	well-wisher
	Sympathisanten {pl}; wohlmeinende Freunde {pl}	well-wishers
	Fans und Sympathisanten	fans and well-wishers
	keinen Unterschied machen; nicht besonders wählerisch sein {v} (bei etw.)	to be indiscriminate (in sth.)
	Das Virus macht keinen Unterschied, wen es befällt.	The virus is completely indiscriminate in whom it strikes.
	Sie ist bei der Wahl ihrer Freunde nicht besonders wählerisch.	She is indiscriminate in her choice of friends.
	Verabschiedung {f} (einer Person/Sache)	send-off (of a person/thing)
	endgültige Verabschiedung	farewell send-off
	eine Verabschiedung durch Freunde und Kollegen	a send-off from friends and colleagues.
	jdn. gebührend verabschieden	to give sb. a fitting send-off
	(förmliche) Verabschiedung {f} (einer Person / Personengruppe) [soc.]	farewell ceremony; formal farewell (to a person or group of persons)
	etwas Kluges; Weisheit; kluge Ratschlag; kluger Spruch	pearl of wisdom
	jds. Weisheiten; jds. gute Ratschläge [iron.]	sb.'s pearls of wisdom [iron.]
	Ein Freund hat mir einmal einen klugen Rat gegeben.; Ein Freund hat (mir) einmal etwas Kluges gesagt.	A friend once shared a pearl of wisdom with me.
Weitere Ergebnisse