Zhang Yang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

128 similar results for Zhang Yang
Search single words: Zhang · Yang

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Hängegleiter {m}; Hanggleiter {m}; Deltasegler {m}; Drachen {m} [ugs.] [sport]	hang glider
	Hängegleiter {pl}; Hanggleiter {pl}; Deltasegler {pl}; Drachen {pl}	hang gliders
	Hang {m}; Lehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (eines Hügels) [geogr.]	hillside; hillslope
	an/auf exponierten Hängen wachsen	to grow on exposed hillsides
	Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f}	bent; yen; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.)
	Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl}	bents; yens; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions
	Hang zu etw. Negativem	proclivity to/towards sth. (negative)
	ein Mann mit einem Hang zur Lyrik und zum Protestieren	a man with a yen for poetry and protests
	seiner Neigung folgen	to follow one's bent
	Hang {m}; Vorliebe {f}; Neigung {f}	penchant
	Vorlieben {pl}; Neigungen {pl}	penchants
	Hang {m}; Ader {f}; Veranlagung {f} [psych.]	strain; streak
	Sie hat einen Hang zur Blasiertheit.	There is a strain of snobbery in her.
	Er hat eine sadistische Ader.	He has a streak of sadism in his nature.
	In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie.	There is a strain of schizophrenia in my family.
	Hang {n} (Musikinstrument) [mus.]	hang
	Hanghang {pl}	hanghang
	Hangschaden {m}; Erosionsschaden {m} an einem Hang [envir.] [geogr.]	slope damage
	Hangschäden {pl}; Erosionsschäden {pl} an einem Hang	slope damages
	Heiraten {n}; Heirat {f}; Vermählung {f} [geh.]; Eheschließung {f} [adm.] [soc.]	marrying; marriage; nuptials [formal]
	Mussheirat {f} [ugs.] (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen)	shotgun marriage [Am.] [coll.]
	Vernunftheirat {f}; Vernunftehe {f}; Zweckheirat {f}; Zweckehe {f}	marriage of convenience
	Zwangsheirat {f}; Zwangsehe {f}	forced marriage
	Datum und Ort der Eheschließung	date and place of marriage
	Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]	change (money you get back when paying)
	Hier ist Ihr Wechselgeld.	Here's your change.
	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?	Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]
	Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.	I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.
	Der Fahrkartenautomat gibt heraus.	The ticket machine gives change.
	Stimmt so! (beim Bezahlen)	Keep the change!
	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.
	Komplex {m} (wegen etw.) [psych.]	complex; emotional hang-up [coll.]; personal hang-up [coll.] (about sth.)
	Komplexe {pl}	complexes; emotional hang-ups; personal hang-ups
	Märtyrerkomplex {m}	martyr Complex
	Opferkomplex {m}	victim complex
	Retterkomplex {m}	saviour complex; savior complex [Am.]
	einen Komplex haben	to have a complex / a hang-up
	Er hat richtige Komplexe wegen seiner Nase.	He's got a real hang-up about his nose.
	Lippe {f} [anat.]	lip
	Lippen {pl}	lips
	aufgesprungene Lippen	cracked lips
	ausgetrocknete Lippen	parched lips
	vorstehende Lippen	protuding lips
	wulstige Lippen	thick lips
	sich auf die Lippe(n) beißen	to bit one's lips
	an jds. Lippen hängen	to hang on sb.'s every word
	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln	to pucker up one's lips (in a smile)
	bei jdm. eine Lippe riskieren	to give sb. lip
	ein Glas an die Lippen setzen	to put a glass to one's lips
	die Lippen (zum Kuss) spitzen	to purse one's lips (for a kiss)
	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen	to press one's lips together (in annoyance)
	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]	with a song on one's lips
	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.	His name doesn't pass her lips.
	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]	Not one grumble escaped (from) his lips.
	Messer {n}	knife
	Messer {pl}	knives
	Bowiemesser {n}	bowie knife
	Buttermesser {n}	butter knife
	Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}	gardening knife; pruning knife
	Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}	paring knife
	Glasmesser {n}	glass-cutting knife
	Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	splice-grafting knife
	Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	budding knife
	Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	grafting knife
	Steakmesser {n}	steak knife
	mit Messer und Gabel essen	to eat with a knife and fork
	Messer aus Malaysia und Indonesien	parang
	ins offene Messer laufen	to walk straight into a/the trap
	jdm. das Messer an die Kehle setzen	to hold a knife to sb.'s throat
	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]	to hold sb. at gunpoint [fig.]
	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.	This old knife doesn't cut well any more.
	Neigung {f}; Hang {m}; Tendenz {f} (zu etw.); Präferenz {f} (für jdn./etw.); Bevorzugung {f} (von jdm./etw.); Ausrichtung {f} (auf etw.) [psych.]	bias (towards sb./sth.)
	Neigungen {pl}	biases
	Präferenz für das Komplexe	complexity bias
	unbewusste Bevorzugung	unconscious bias; implicit bias
	Bevorzugung interessanter Studien bei der Veröffentlichung	study publication bias
	etw. bevorzugen	to have a bias towards sth.
	eine deutliche Präferenz für jdn. zeigen	to show a marked bias in favour of sb.
	Neigung {f}; Hang {m}	vein
	Neigungen {pl}	veins
	Not {f}; äußerer Zwang	necessity
	notgedrungen; der Not gehorchend	by necessity; from necessity; out of necessity
	der Not gehorchen	to bow to necessity
	Not macht erfinderisch. [Sprw.]	Necessity is the mother of invention. [prov.]
	Not kennt kein Gebot.	Necessity knows no law.
	Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.]	planting
	Blendschutzpflanzung {f} (am Straßenmittelstreifen)	anti-dazzle planting; antiglare planting [Am.]
	Grabenpflanzung {f}; Pflanzung in einem durchgehenden Pflanzgraben	trench planting
	Klemmpflanzung {f}; Spaltpflanzung {f}; Schrägpflanzung {f}	notch planting [Br.]; slit planting [Am.]
	Kordonpflanzung {f}; Cordonpflanzung {f}; Kordonbau {m}; Cordonbau {m} (an einem Hang)	planting in contour rows; contour planting (on a slope)
	Lochpflanzung {f}	pit planting [Br.]; hole planting [Am.]
	Riefenpflanzung {f}	furrow planting
	Umpflanzen {n}; Umpflanzung {f} (eines Grundstücks)	boundary planting; peripheral planting (around the perimeter of a plot of land)
	Pflanzen ohne Wurzelballen / Erdballen	bare-rooted planting; bare-root planting
	Prostituierte {f}; Freudenmädchen {n} [geh.]; käufliches Mädchen {n} [geh.] [euphem.]; Nutte {f} [ugs.]; Hure {f} [ugs.]; Liebesdienerin {f} [humor.]; Gunstgewerblerin {f} [humor.]; Pferdchen {n} [slang]; Dirne {f} [geh.] [veraltet]; Lustdirne {f} [obs.]	prostitute; pro [coll.]; sex worker [formal]; whore; hoe [coll.]; ho [coll.]; hooker [Am.]; working girl [euphem.]; tart [dated]; woman of ill repute [dated]; doxy [archaic]; harlot [archaic]; strumpet [archaic] [humor.]
	Prostituierten {pl}; Freudenmädchen {pl}; käufliche Mädchen {pl}; Nutten {pl}; Huren {pl}; Liebesdienerinnen {pl}; Gunstgewerblerinnen {pl}; Pferdchen {pl}; Dirnen {pl}; Lustdirnen {pl}	prostitutes; pros; sex workers; whores; hoes; hos; hookers; working girls; tarts; women of ill repute; doxies; harlots; strumpets
	Edelnutte {f}	high-class hooker; high-class tart
	Kinderprostituierte {f}	child sex worker
	Webcam-Nutte {f}	webcam whore
	Zwangsprostituierte {f}	forced prostitute; white slave
	männlicher Prostituierter	male prostitute
	eine Prostituierte zu sich bestellen	to hire a prostitute to come to your home
	Schutt- und Schlammlawine {f}; Mure {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenabgang {m} [Bayr.] [Ös.]; Murgang {m} [Schw.]; Rüfe {f} [Schw.]; Laui {f} [Schw.] [envir.]	debris flow; sand and stone avalanche
	Schutt- und Schlammlawinen {pl}; Muren {pl}; Murenabgänge {pl}; Murgänge {pl}; Rüfen {pl}; Laui {pl}	debris flows; sand and stone avalanches
	Hangmure {f}	slope-type debris flow; unconfined debris flow
	Schlammlawine {f}; Schlammrutsch {m}; Schlammmure	mudslide; mudflow
	(kleiner) Penis	weenie [vulg.]
	Steh- und Gehunfähigkeit {f}; Stasobasophobie {f} (aufgrund einer Zwangsvorstellung) [med.]	stasibasiphobia (delusion of your inability to stand or walk)
	Mittagessen im Stehen	stand-up lunch
	Stehempfang {m}; Stehbankett {n}	stand-up reception
	Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.]	telephone set; telephone; phone
	Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}	telephone sets; telephones; phones
	Bildtelefon {n}	visual telephone
	dienstliches Telefon; Bürotelefon {n}; Dienstapparat {m}	work phone
	Festnetztelefon {n}	landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone
	Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}	dial telephone; dial phone
	Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}	hang-up telephone; hang-up phone
	eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}	built-in telephone
	am Telefon	on the phone
	ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen	to answer the phone
	am Telefon verlangt werden	to be wanted on the phone
	jmd. am Telefon erreichen	to contact sb. by phone
	Sie werden am Telefon verlangt.	There is a call for you.
	Telefonhörer {m}; Hörer {m}; Handapparat {m} [geh.]; Mikrotel {n} [Schw.] (eines Festnetztelefons) [telco.]	telephone handset; handset; telephone receiver; receiver (of a landline telephone)
	Telefonhörer {pl}; Hörer {pl}; Handapparate {pl}; Mikrotel {pl}	telephone handsets; handsets; telephone receivers; receivers
	den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen	to lift the receiver; to answer the telephone
	den Hörer auflegen	to put down the receiver; to hang up; to ring off
	mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben	off-hook
	Hörer aufgelegt	on-hook
	Todesstrafe {f} durch Erhängen; Tod {m} durch Erhängen; Tod {m} durch den Strang [jur.]	death by hanging; the noose [jur.]
	zum Tod durch den Strang verurteilt werden	to be sentenced to be hanged; to be sentenced to death by hanging
	Ihn erwartet die Todesstrafe durch Erhängen.	He faces the noose.
	(regelmäßiger) Treffpunkt {m}; Treff {m} [ugs.] (für bestimmte Personengruppen)	meeting place; hang-out [coll.]; hangout [coll.]; haunt (place visited by specific groups of people)
	Treffpunkte {pl}; Treffs {pl}	meeting places; hang-outs; hangouts; haunts
	Das Café ist ein beliebter Treffpunkt bei Studenten.	The café is a popular meeting place for students.
	Frauentreffpunkt {m}; Frauentreff {m}	women's meeting place; women's hang-out; women's haunt
	Jugendtreffs {pl}	teen hang-outs
	Treffpunkt für Künstler; Künstlertreff {m}	hang-out for artists; artists' haunt
	Seniorentreffpunkt {m}	meeting place for senior citizens
	Umkleidekabine {f} (zum Anprobieren im Geschäft)	fitting room [Br.]; changing room [Br.]; changing cubicle [Br.]; dressing room [Am.] (cubicle in a shop for trying on clothes)
	Umkleidekabinen {pl}	fitting rooms; changing rooms; changing cubicles; dressing rooms
	Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio)	vinyl record; vinyl [coll.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio)
	Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl}	vinyl records; vinyls; records; disks; discs
	Grammophonplatte {f}	gramophone record; phonograph record [Am.]
	Langspielplatte {f} /LP/	long-playing record /LP/
	Schellackplatte {f}	shellac record
	Stereoschallplatte {f}; Stereoplatte {f} [ugs.]	stereoscopic record; stereo record
	Testschallplatte {f}	test record
	eine Schallplatte machen	to make a record
	Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift	variable-grade record
	Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch	dinked record
	eine verkratzte Schallplatte	a scratchy record
	Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]	The record hangs. [coll.]
	Vorgang {m}; Verfahren {n}; Prozess {m}; Abwicklung {f}	process
	Vorgänge {pl}; Verfahren {pl}; Prozesse {pl}; Abwicklungen {pl}	processes
	freiwilliger Prozess	spontaneous process
	technischer Prozess; technisches Verfahren	technical process
	Schaffensprozess {m} [art]	creative process
	Veränderungsprozesse {pl}	change processes; processes of change
	Verwaltungsvorgang {m} [adm.]	administrative process
	im Gange; in Arbeit	in process
	im Verlauf {+Gen.}	in the process of
	im Laufe der Zeit	in process of time
	Zwang {m}	compulsion
	Niemand zwingt ihn zu verkaufen.	He is under no compulsion to sell.
	Zwang {m}	coercion
	Zwangsmittel {n}	means of coercion
	Zwangsmaßnahme {f}	measure of coercion; coercive measure
	Formen psychischen und physischen Zwangs	forms of mental and physical coercion
	etw. aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun	to do sth. of one's own accord without any external coercion
	Zwang {m}	enforcement
	Zwänge {pl}	enforcements
	Zwangssituation {f}; Zwang {m} (als Zustand)	duress
	jdn. unter Druck setzen	to put sb. under duress
	physischer Zwang	physical duress
	erzwungene Eheschließung	marriage induced by duress
	Das Geständnis kam unter Zwang zustande.	The confession was obtained under duress.
	einen Hang usw. abböschen {vt} (Material abtragen, sodass ein Steilabfall entsteht) [constr.]	to scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep)
	abböschend	scarping
	abgeböscht	scarped
	andeuten, dass ...; damit sagen, dass ... {vt}	to be suggesting that ...; to try to suggest that ...; to be implying that ...; to try to imply that ...
	Was wollen Sie damit andeuten?	What are you trying to suggest/imply?
	Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?	Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?
	Ich sage keineswegs, dass diese Änderungen einfach werden.	I'm not suggesting for one moment that these changes will be easy.
	Sie will, glaube ich, damit sagen, dass wir ihnen hätten helfen sollen.	I think she's suggesting that we should have helped them.
	Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.	I didn't mean to imply that you are lying.
	etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}	to hang sth. {hung; hung} (in a place)
	aufhängend; hängend	hanging
	aufgehängt; gehängt	hung
	er/sie hängt	he/she hangs
	ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing	I/he/she hung; I/he/she hanged
	er/sie hat/hatte gehängt	he/she has/had hung; he/she has/had hanged
	ein Bild an der Wand aufhängen	to hang a picture on the wall
	ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen	to hang a shirt over the back of the chair to dry
	Häng deinen Mantel an den Haken.	Hang your coat on the hook.
	Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.	His portraits will be hung at the gallery between September and February.
	Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.	We helped hang their laundry.
	auflegen {vt} [telco.]	to hang up
	auflegend	hanging up
	aufgelegt	hung up
	bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden)	to hang up on sb.
	Er hat aufgelegt.	He hung up on me.
	aushängen {vt}	to hang out
	aushängend	hanging out
	ausgehängt	hung out
	etw. bewirken {vt}	to achieve sth.; to accomplish sth.
	bewirkend	achieving; accomplishing
	bewirkt	achieved; accomplished
	er/sie bewirkt	he/she achieves; he/she accomplishes
	ich/er/sie bewirkte	I/he/she achieved; I/he/she accomplished
	er/sie hat/hatte bewirkt	he/she has/had achieved; he/she has/had accomplished
	ein Umdenken bewirken	to achieve a change of mindset
	Das kann viel bewirken.; Damit kann man viel bewirken.	This can achieve /accomplish a lot.
	Es zeigt, was eine großangelegte Online-Kampagne bewirken kann.	It shows what a great online campaign can achieve.
	Was bezweckst du damit?	What are you trying to accomplish by doing this?
	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]
	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.	I'll hang in until the network works.
	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.	The film starts off slow, but hanging in there pays off.
	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.	The town council has held tough on limiting expenditure.
	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'
	drastisch; einschneidend {adj}	dramatic; drastic; radical
	ein drastischer Anstieg/Rückgang	a dramatic increase/decrease
	eine einschneidende Veränderung	a drastic/radical/marked change
	eine einschneidende Wirkung	a far-reaching/dramatic/profound effect
	etw. einschließen; beinhalten {vt}	to imply sth.
	einschließend; beinhaltend	implying
	eingeschlossen; beinhaltet	implied
	schließt ein; beinhaltet	implies
	schloss ein; beinhaltete	implied
	Die Änderung schließt weitere Kosten ein.	The change implies further costs.
	sich erhängen; sich aufhängen [ugs.] {vr}	to hang yourself {hanged; hanged}
	sich erhängend; sich aufhängend	hanging yourself
	sich erhängt; sich aufgehängt	hanged yourself
	erhängt sich; hängt sich auf	hangs yourself
	erhängte sich; hängte sich auf	hanged yourself
	Er erhängte sich mit einer Schlinge aus zusammengeknoteten Leintüchern.	He hanged himself with a noose made of knotted bed sheets.
	festhalten an {vi}	to hang on to
	festhaltend	hanging on
	festgehalten	hanged on; hung on
	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}	to establish; to determine; to find out; to ascertain [formal]; to constate [formal] [rare] sth.
	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend	establishing; determining; finding out; ascertaining; constating
	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden	established; determined; found out; ascertained; constated
	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus	establishes; determines; find out; ascertains; constates
	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus	established; determined; found out; ascertained; constated
	versuchen, den Grund festzustellen	to try to ascertain the reason
	Es wurde festgestellt, dass ...	It was established that ...; It was found that ...
	feststellen, was wirklich geschehen ist	to ascertain what really happened
	Kannst du bitte eruieren, ob sie zu dem Treffen kommt?	Could you ascertain whether she will be coming to the meeting?
	Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.	Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.
	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.	I was unable to establish why these changes were made.
	genausogut können; ebensogut können; auch gleich können; gleich können {v}	could / might just as well; could / might as well
	Da könnte man gleich ein Schild dranhängen mit der Aufschrift: "Du darfst mich stehlen."	You might as well hang a sign on it saying 'Steal me'.
	Da hätten wir genausogut / gleich zu Hause bleiben können.	We could / might just as well have stayed at home.
	Wenn du schon hier bist, kannst du (auch) gleich dableiben.	Now you're here, you might as well stay.
	Wenn du nicht zu den Versammlungen gehst, kannst du gleich ganz austreten.	If you don't go to meetings, you might just as well cancel your membership.
	jdm. gestohlen bleiben können	sb. can go hang
	Zum Teufel/Henker/Kuckuck mit ihm!	He can go hang.
	(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern {vt}	to slither
	gleitend; rutschend; schlitternd	slithering
	geglitten; gerutscht; geschlittert	slithered
	Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.	A snake slithered across the grass.
	Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser.	The child slithered down the muddy bank into the water.
	Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.	He let it slither down the slope to the fence.
	hängen {vi}	to hang {hung; hung}
	hängend	hanging
	gehangen	hung
	er/sie hängt	he/she hangs
	ich/er/sie hing	I/he/she hung
	er/sie/es hat/hatte gehangen	he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged
	Hängt die Wäsche noch an der Leine?	Is the washing still hanging on the line?
	Das Bild hängt schief.	The picture is crooked / tilted / slanted / not level.
	Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".	The program hangs when 'Cancel' is clicked.
	jdn. hängen; henken [veraltend]; erhängen; aufhängen; aufknüpfen [ugs.]; baumeln lassen [ugs.] {vt} (wegen etw. hinrichten)	to hang sb. {hanged; hanged}; to string up ↔ sb.; to make sb. swing [coll.] (execute for sth.)
	hängend; henkend; erhängend; aufhängend; aufknüpfend; baumeln lassend	hanging; stringing up; making swing
	gehängt; gehenkt; erhängt; aufgehängt; aufgeknüpft; baumeln lassen	hanged; strung up; made swing
	Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.	He was found hanged by a belt from a tree.
	(an einem Ort) (untätig) herumstehen; dastehen; herumlungern {vi}	to loiter (in a place); to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] (a place)
	herumstehend; dastehend; herumlungernd	loitering; hanging about/round/around
	herumgestanden; dagestanden; herumgelungert	loitered; hung about/round/around
	Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino.	After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. [Am.]
	Verweilen auf dem Eis/in der Ladezone verboten!	No loitering on the ice/in the loading zone!
	sich mit jdm. herumtreiben {vr}; mit jdm. herumziehen; um die Häuser ziehen [Ös.]; herumgammeln [pej.] {vi}	to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] with sb.
	sich herumtreibend; herumziehend; um die Häuser ziehend; herumgammelnd	hanging about/round; hanging around
	sich herumgetrieben; herumgezogen; um die Häuser gezogen; herumgegammelt	hung about/round; hung around
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results