A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1556
similar
results for Ko Ko Gyi
Search single words:
Ko
·
Ko
·
Gyi
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
jdm
.
etw
.
ersparen
;
jdn
.
vor
etw
.
bewahren
{vt}
to
spare
sb
.
from
sth
.
ersparend
;
bewahrend
sparing
erspart
;
bewahrt
spared
jdm
.
Peinlichkeiten
ersparen
to
spare
sb
.
embarrassment
Diese
Technik
erspart
der
Umwelt
viel
Ko
hlendioxid
.
This
technology
spares
the
environment
from
excess
carbon
dioxide
.
Dein
Mitleid
kannst
du
dir
sparen
!
Spare
me
your
sympathy
!
...fach; ...fältig (
Suffix
)
...fold (suffix)
Die
Methode
hat
einen
doppelten
/
zweifachen
Vorteil
.
The
advantages
of
this
method
are
twofold
.
In
den
letzten
40
Jahren
stieg
der
Energieverbrauch
um
das
33-fache
.
In
the
last
40
years
,
there
has
been
a
33-fold
increase
in
energy
consumption
.
Sieh
dir
diese
Ausstellung
an
.
Es
zahlt
sich
100%ig
aus
.
See
this
exhibition
.
It
will
repay
you
tenfold
.
Der
Wert
des
Hauses
hat
sich
vervierfacht
.
The
value
of
the
house
has
increased
fourfold
.
das
12-fache
der
zulässigen
Ko
nzentration
the
12-fold
of
the
allowed
concentration
bei/mit
etw
.
sparen
;
mit
etw
.
knausern
;
mit
etw
.
geizen
[geh.]
{vi}
to
be
stingy
;
to
be
mean
[Br.]
with
sth
.
sparend
;
knausernd
;
geizend
being
stingy
;
being
mean
gespart
;
geknausert
;
gegeizt
been
stingy
;
been
mean
mit
Lob
geizen
(
zurückhaltend
sein
)
to
be
sparing
with
one's
praise
mit
(
der
Verteilung
von
)
Ko
mplimenten
sparsam
umgehen
to
be
stingy
with
compliments
Beim
Knoblauch
sparen
sie
wirklich
nicht
.
They're
not
mean
with
the
garlic
.
vegetarisch
;
Vegi-
...
[Schw.]
[ugs.]
{adj}
[cook.]
vegetarian
;
vegie
[Br.]
[coll.]
;
veggie
[Br.]
[coll.]
laktovegetarisch
{adj}
lacto-vegetarian
ovovegetarisch
{adj}
ovo-vegetarian
ovolaktovegetarisch
{adj}
lacto-ovo
vegetarian
vegetarische
Ernährung
{f}
;
vegetarische
Ko
st
{f}
;
pflanzliche
Ko
st
{f}
;
Pflanzen
ko
st
{f}
vegetarian
nutrition
;
vegetarian
diet
;
vegetable
diet
Sie
isst
vegetarisch
.;
Sie
ernährt
sich
vegetarisch
.
She
is
a
vegetarian
.
ko
ranisch
{adj}
;
Ko
ran
...
[relig.]
Ko
ranic
;
Quranic
;
Qur'anic
ko
ranische
Theologie
{f}
Ko
ranic
theology
Ko
rangebote
{pl}
Ko
ranic
commandments
Ko
ranschule
{f}
Ko
ranic
school
Ko
ranzentren
{pl}
Quranic
centres
ungewollt
;
unwissentlich
;
unfreiwillig
{adj}
unwitting
;
unknowing
[formal]
ungewollte
Fehler
;
unwissentliche
Fehler
unwitting
mistakes
;
unknowing
mistakes
jdm
.
unfreiwillig
den
Rücken
stärken
to
give
sb
.
unwitting
encouragement
Die
Täuschung
war
ungewollt
.
The
deception
was
unwitting
.
Die
Presse
wurde
zum
unfreiwilligen
Ko
mplizen
der
Marketingstrategie
des
Ko
nzerns
.
The
press
became
an
unwitting
accomplice
in
the
marketing
strategy
of
the
group
Fehlerstromschutzschalter
{m}
;
FI-Schutzschalter
{m}
;
FI-Schalter
{m}
[ugs.]
[electr.]
residual-current-operated
protective
device
;
residual-current-operated
circuit
breaker
;
residual-current
circuit
breaker
/RCCB/
;
circuit
breaker
;
residual-current
operated
device
;
residual
current
device
/RCD/
;
ground
fault
circuit
interrupter
/GFCI/
[Am.]
;
ground
fault
interrupter
/GFI/
[Am.]
;
appliance
leakage
current
interrupter
/ALCI/
[Am.]
Fehlerstromschutzschalter
{pl}
;
FI-Schutzschalter
{pl}
;
FI-Schalter
{pl}
residual-current-operated
protective
devices
;
residual-current-operated
circuit
breakers
;
residual-current
circuit
breakers
;
circuit
breakers
;
residual-current
operated
devices
;
residual
current
devices
;
ground
fault
circuit
interrupters
;
ground
fault
interrupters
;
appliance
leakage
current
interrupters
Fehlerstromschutzschalter
mit
Überstromauslöser
;
FI-LS-Schalter
{m}
;
FI-LS-
Ko
mbination
{f}
residual-current
breaker
with
overload
protection
/
overcurrent
protection
/RCBO/
Ko
lkwanne
{f}
;
Ko
lkbecken
{n}
(
starke
Vertiefung
in
der
Gewässersohle
,
die
durch
niederstürzendes
Wasser
entsteht
, z. B.
unterhalb
eines
Wehrs
oder
unter
einem
Wasserfall
) (
Gewässerkunde
)
[geol.]
plunge
pool
;
plunge
basin
(deep
cavity
scoured
in
a
stream
bed
by
falling
water
; e.g.
downstream
of
a
weir
or
at
the
base
of
a
waterfall
) (hydrology)
Ko
lkwannen
{pl}
;
Ko
lkbecken
{pl}
plunge
pools
;
plunge
basins
vergößertes
Ko
lkbecken
;
Ko
lksee
{m}
;
Gumpe
{f}
large
plunge
pool
erkenntnistheoretischer
Ko
nstruktivismus
{m}
;
Ko
nstruktivismus
{m}
[phil.]
epistemological
constructivism
;
constructivism
;
constructivist
epistemology
Kantischer
Ko
nstruktivismus
Kantian
constructivism
radikaler
Ko
nstruktivismus
radical
constructivism
Läufermühle
{f}
;
Ko
llergang
{m}
(
Mahlwerk
für
Mörtel
)
pan
grinder
;
pan
mill
;
pan-edge
;
drag-stone
mill
;
chaser
mill
Läufermühlen
{pl}
;
Ko
llergänge
{pl}
pan
grinders
;
pan
mills
;
pan-edges
;
drag-stone
mills
;
chaser
mills
Teller
des
Ko
llergangs
(
Metallurgie
)
pan
bottom
(metallurgy)
dreigliedrig
;
dreigleisig
;
dreistufig
{adj}
three-pronged
ein
dreigliedriges
Ko
nzept
a
three-pronged
approach
eine
dreiteilige
Strategie
;
eine
dreigleisige
Strategie
a
three-pronged
strategy
langsam
vergesslich
werden
{vi}
to
have
a
senior
moment
;
to
have
senior
moments
[humor.]
aber
dann
ließ
sie
ihr
Gedächtnis
im
Stich
but
then
she
had
a
senior
moment
Das
Ko
nzept
des
Energiesparens
ist
bei
den
Leuten
ange
ko
mmen
,
sie
haben
aber
im
Alltag
immer
wieder
Anfälle
von
Vergesslichkeit
.
People
understand
the
idea
of
energy
saving
,
but
are
subject
to
occasional
senior
moments
of
forgetfulness
in
everyday
life
.
Ko
bold
{m}
;
Hausgeist
{m}
(
Mythologie
)
[lit.]
hobgoblin
;
goblin
(mythology)
Ko
bolde
{pl}
;
Hausgeister
{pl}
hobgoblins
;
goblins
Ko
ksofenfüllwagen
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
coke-oven
tub
(metallurgy)
Ko
ksofenfüllwagen
{pl}
coke-oven
tubs
Ko
lklippe
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
cratering
lip
(metallurgy)
Ko
lklippen
{pl}
cratering
lips
Ko
nverter
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
converter
(metallurgy)
Nadelboden
des
Ko
nverters
spiked
bottom
of
the
converter
evolutionärer
Stammbaum
{m}
;
phylogenetischer
Stammbaum
{m}
(
als
grafische
Darstellung
);
Phylogramm
{n}
;
Dendrogramm
{n}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
evolutionary
tree
;
phylogenetic
tree
;
phylogenetic
chart
;
phylogram
;
dendrogram
(evolutionary
biology
)
(
statistisch
geschätzter
)
Ko
nsensusbaum
{m}
(statistically
estimated
)
consensus
tree
etw
.
anwenden
(
auf
etw
.);
einsetzen
;
aufbieten
{vt}
[techn.]
[jur.]
to
apply
sth
. (to
sth
.)
anwendend
;
einsetzend
;
aufbietend
applying
angewendet
;
eingesetzt
;
aufgeboten
applied
er/sie
wendet
an
he/she
applies
ich/er/sie
wandte
an
I/he/she
applied
er/sie
hat/hatte
angewandt
he/she
has/had
applied
eine
Regel
anwenden
to
apply
a
rule
Gewalt
anwenden
to
apply
force
seine
ganze
Energie
aufbieten
to
apply
all
one's
energy
Die
Kraft
greift
am
längeren
Hebelarm
an
.
[phys.]
The
force
is
applied
to
the
longer
lever
arm
.
Die
skandinavischen
Länder
wenden
weiterhin
bilaterale
Ab
ko
mmen
an
,
die
über
den
EU-Rahmenbeschluss
hinausgehen
.
The
Nordic
countries
continue
to
apply
bilateral
agreements
allowing
the
EU
Framework
Decision
to
be
extended
.
Diese
Geheimhaltungsstufe
ko
mmt
zur
Anwendung
,
wenn
...
This
classification
is
applied
when
...
jdn
./etw.
nicht
aushalten
;
nicht
ertragen
;
nicht
leiden
können
;
nicht
ausstehen
können
;
etw
.
nicht
vertragen
(
können
) (
Person
);
jdm
.
gegen
den
Strich
gehen
(
Sache
)
{v}
cannot
bear
sb
./sth.;
cannot
stand
sb
./sth.;
cannot
stomach
sth
.;
cannot
thole
sth
.
[Sc.]
;
to
be
intolerant
of
sth
.;
to
be
impatient
of
sth
.
[formal]
[dated]
(of a
person
)
keine
Kritik
vertragen
to
be
intolerant
of
criticism
Ich
halte
ihn
nicht
aus
.;
Ich
kann
ihn
nicht
ausstehen
.
I
can't
stand
him
.
Ich
hielt
es
nicht
länger
aus
.;
Ich
ko
nnte
es
nicht
mehr
ertragen
.
I
couldn't
stand
it
any
longer
.
Ich
könnte
das
nicht
ertragen
.;
Ich
würde
das
nicht
aushalten
.
I
wouldn't
be
able
to
stand
it
.
Ich
kann
diese
Hitze
nicht
ertragen
.
I
can't
bear
this
heat
.
Ich
kann
ihn
nicht
ausstehen
/
leiden
.
I
can't
bear
him
.
Ich
kann
gar
nicht
hinsehen
.
I
can't
bear
to
look
.
Er
hielt
es
dort
nicht
mehr
aus
.
He
couldn't
stand
it
any
more
there
.
Wenn
ich
etwas
nicht
leiden
kann
,
dann
sind
es
unehrliche
Leute
.
If
there's
one
thing
I
can't
stand
it's
people
who
are
insincere
.
Verspätungen
gehen
ihr
gegen
den
Strich
.
She's
impatient
of
delay
.
Langatmige
Fernsehserien
vertrage
ich
nicht
/
kann
ich
nicht
leiden
.
I'm
impatient
of
lengthy
TV
series
.; I
can't
stomach
lengthy
TV
series
.
Hausaufgabe
{f}
;
Hausarbeit
{f}
;
Schularbeit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Schulaufgabe
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Hausübung
{f}
[Ös.]
[school]
(homework)
assignment
Hausaufgaben
{pl}
;
Hausübungen
{pl}
;
Schulaufgaben
{pl}
homework
Hausaufgabe
für
Geschichte
;
Geschichteaufgabe
{f}
assignment
for
History
;
history
assignment
Lateinhausaufgabe
{f}
;
Lateinhausübung
{f}
[Ös.]
Latin
homework
seine
Hausaufgaben
machen
to
do
one's
homework
die
Hausaufgabe
abgeben
to
hand
in
the
homework
(
den
Schülern
)
eine
Hausaufgabe
aufgeben
to
assign
homework
;
to
give
homework
(to
the
students
);
to
set
homework
[Br.]
(for
the
students
)
Was
haben
wir
auf
?
What's
for
homework
,
please
?
Es
tut
mir
leid
,
ich
habe
die
Hausaufgabe
nicht
(
erledigt/gemacht
).
I'm
sorry
, I
haven't
got
the
homework
.
Wir
haben
über
das
Wochenende
drei
Hausaufgaben
aufbe
ko
mmen
.
We've
been
given
three
pieces
of
homework
to
do
over
the
weekend
.
Wir
haben
heute
eine
neue
Hausaufgabe
in
Deutsch
be
ko
mmen
und
ich
habe
schon
massenweise
Aufgaben
in
Mathe
,
Englisch
und
Biologie
.
We
got
a
new
assignment
in
German
to
day
and
I
already
have
a
ton
of
homework
in
maths
,
English
and
biology
.
etw
.
vereinbaren
;
etw
.
festlegen
;
ak
ko
rdieren
{vt}
(
mit
jdm
.)
[adm.]
to
agree
(up)on
sth
. (by
sb
.)
vereinbarend
;
festlegend
agreeing
vereinbart
;
festgelegt
agreed
vereinbart
;
legt
fest
agrees
vereinbarte
;
legte
fest
agreed
vertraglich
vereinbaren
to
agree
by
contract
einvernehmlich
festgelegte
Bedingungen
mutually
agreed
terms
international
vereinbarte
Regeln
internationally
agreed
rules
im
gegenseitigen
Einvernehmen
under
mutually
agreed
conditions
eine
Sache
vereinbaren
(
Preis
,
Plan
,
Strategie
usw
.)
to
agree
a
matter
(price,
plan
,
strategy
etc
.)
[Br.]
Der
Preis
ist
nicht
mit
allen
Beteiligten
ak
ko
rdiert
.
The
price
has
not
been
agreed
up
on
by
all
stakeholders
.
Härten
{n}
;
Härtung
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
hardening
(metallurgy)
Ausscheidungshärten
{n}
;
Ausscheidungshärtung
{f}
precipitation
hardening
/PH/
Abschreckhärten
{n}
;
Abschreckhärtung
{f}
quench
hardening
Brennhärten
{n}
;
Flammhärten
{n}
;
Flammenhärtung
{f}
flame
hardening
Einsatzhärten
{n}
;
Einsatzhärtung
{f}
;
Härtung
{f}
im
Einsatzverfahren
;
Auf
ko
hlungshärten
{n}
case
hardening
by
carburizing
;
carburization
Laserstrahlhärten
{n}
;
Laserstrahlhärtung
{f}
laser-beam
hardening
Randschichthärten
{n}
;
Randschichthärtung
{f}
selelctive
surface
hardening
;
selective
hardening
Stufenhärten
{n}
;
abgestuftes
Härten
{n}
;
gebrochenes
Härten
step
hardening
Vorschubhärten
{n}
progressive
hardening
Zahnheilkunde
{f}
;
Zahnmedizin
{f}
;
Dentologie
{f}
;
Odontologie
{f}
[med.]
dental
medicine
;
oral
medicine
;
dentistry
;
odontology
;
odontiatria
[rare]
forensische
Zahnmedizin
forensic
dentistry
;
legal
dentistry
ko
nservierende
Zahnheilkunde
conservative
dentistry
ko
smetische
Zahnmedizin
cosmetic
dentistry
;
aesthetic
dentistry
öffentliche
Zahnmedizin
public
health
dentistry
;
community
dentistry
pädiatrische
Zahnheilkunde
paediatric
dentristy
;
paedodontics
prothetische
Zahnheilkunde
prosthetic
dentistry
;
prostodontics
re
ko
nstruktive
Zahnmedizin
restorative
dentistry
;
operative
dentistry
vorbeugende
Zahnmedizin
preventive
dentistry
;
prophylactodontia
etw
.
einsetzen
;
ins
Spiel
bringen
;
aufbieten
;
aufwenden
;
zur
Anwendung
bringen
;
von
etw
.
Gebrauch
machen
{vt}
to
bring/call/put
sth
.
into
play
einsetzend
;
ins
Spiel
bringend
;
aufbietend
;
aufwendend
;
zur
Anwendung
bringend
;
Gebrauch
machend
bring/call/putting
into
play
eingesetzt
;
ins
Spiel
gebracht
;
aufgeboten
;
aufgewendet
;
zur
Anwendung
gebracht
;
Gebrauch
gemacht
bring/call/puted
into
play
Die
Wirtschaftsbosse
setzen
eine
neue
Strategie
ein
.
Business
leaders
put
into
play
a
new
strategy
.
Bei
jeder
Körperbewegung
wird
ein
ko
mplexes
System
aus
Muskeln
aufgeboten
.
A
complex
system
of
muscles
is
brought
into
play
for
each
body
movement
.
In
diesem
Prozess
liegen
neue
Beweise
auf
dem
Tisch
.
New
evidence
has
been
brought
into
play
in
this
trial
.
Wenn
sie
weiterhin
verspätet
liefern
,
müssen
wir
eine
Strafzahlung
verhängen
.
If
they
continue
to
deliver
late
,
we'll
have
to
bring
the
penalty
charge
into
play
.
Hier
ko
mmen
noch
andere
Faktoren
ins
Spiel
.
This
calls
into
play
other
factors
.
etw
.
passieren
;
durchqueren
;
überschreiten
(
Linie
)
{vt}
(
Sache
)
to
pass
through
;
to
pass
across
;
to
cross
;
to
cross
through
;
to
transit
sth
. (of a
thing
)
passierend
;
durchquerend
;
überschreitend
passing
through
;
passing
across
;
crossing
;
crossing
through
;
transiting
passiert
;
durchquert
;
überschritten
passed
through
;
passed
across
;
crossed
;
crossed
through
;
transited
Objekte
,
die
durch
das
Sichtfeld
des
Teles
ko
ps
wandern
objects
that
pass
through
the
field
of
view
of
the
telescope
wenn
der
Himmelskörper
den
Meridian
überschreitet
when
the
celestial
body
crosses
the
meridian
Fast
20
.000
Schiffe
passieren
den
Hafen
jedes
Jahr
.
Nearly
20
,000
vessels
transit
in
and
out
of
the
harbour
every
year
.
Der
Zug
durchquert
Frankreich
.
The
train
crosses
through
France
.
Neptun
wird
kurzzeitig
durch
das
Zeichen
der
Fische
wandern
. (
Astrologie
)
Neptune
will
transit
Pisces
for
a
short
period
. (astrology)
einer
Sache
widerstehen
{v}
(
einer
Versuchung
nicht
nachgeben
)
[psych.]
to
resist
sth
.;
to
resist
doing
sth
. (refrain
from
doing
sth
.
tempting
)
widerstehend
resisting
widerstanden
resisted
er/sie
widersteht
he/she
resists
ich/er/sie
widerstand
I/he/she
resisted
er/sie
hat/hatte
widerstanden
he/she
has/had
resisted
Ich
habe
der
Versuchung
widerstanden
,
das
Erstbeste
zu
kaufen
.
I
have
resisted
the
temptation
to
buy
the
first
thing
I
saw
.
Ich
habe
die
Torte
aufgegessen
-
ich
ko
nnte
nicht
widerstehen
.
I
finished
the
cake
- I
couldn't
resist
.
Weitblick
{m}
;
Voraussicht
{f}
;
Vorausschau
{f}
[Dt.]
foresight
;
forethought
fehlender
Weitblick
lack
of
foresight
;
lack
of
forethought
langfristiges
Denken
foresight
for
the
future
technischer
Weitblick
technology
foresight
in
weiser
Voraussicht
;
in
kluger
Vorausschau
[Dt.]
;
mit
großem
Weitblick
with
great
foresight
;
with
wise
foresight
genau
wissen
,
was
ko
mmen
wird
to
have
perfect
foresight
Er
war
so
vorausschauend
,
im
Voraus
zu
reservieren
.
He
had
the
foresight
/
forethought
to
book
in
advance
.
jdm
.
etw
.
abringen
;
abtrotzen
{vt}
to
wring
sth
.
from
sb
./out
of
sb
.;
to
wrest
sth
.
from
sb
.
abringend
;
abtrotzend
wringing
;
wresting
abgerungen
;
abgetrotzt
wrung
;
wrested
dem
Schicksal
etwas
abtrotzen
to
wrest
sth
.
from
fate
Ich
ko
nnte
ihm
schließlich
eine
Entschuldigung
abringen
.
I
finally
managed
to
wring
an
apology
from
him
.
Einige
Pflanzen
haben
es
geschafft
,
sich
hier
anzusiedeln
und
den
widrigen
Bedingungen
ihren
Lebensraum
abzutrotzen
.
Some
plants
have
managed
to
settle
here
and
wrest
their
habitat
from
the
harsh
conditions
.
Ich
versuchte
,
dem
Gebäude
eine
gewisse
Ästhetik
abzutrotzen
.
I
tried
to
find
some
aesthetics
to
the
building
.
(
unterwegs
)
verloren
gehen
;
auf
der
Strecke
bleiben
;
sich
(
unterwegs
)
verabschieden
(
Person
);
zurückbleiben
(
Person
);
ausfallen
(
Person
)
{vi}
[übtr.]
to
fall/go
by
the
wayside
[fig.]
Traditionen
,
die
langsam
verloren
gehen
traditions
that
are
falling
by
the
wayside
Viele
Agenturen
sind
in
der
Rezession
auf
der
Strecke
geblieben
.
A
lot
of
agencies
fell
by
the
wayside
during
the
recession
.
Viele
Interessenten
haben
sich
bereits
wieder
verabschiedet
.
Many
prospective
customers
have
fallen
by
the
wayside
.
Der
durchschnittliche
Leser
wird
sich
verabschieden
,
wenn
die
Fachausdrücke
anspruchsvoller
werden
.
The
average
reader
will
fall
by
the
wayside
as
the
terminology
becomes
more
complicated
.
Der
ehrgeizige
Reformplan
ist
wieder
versandet/in
der
Versenkung
verschwunden
.
The
ambitious
reform
plan
has
fallen/gone
by
the
wayside
.
Die
Stärksten
be
ko
mmen
den
Löwenanteil
und
die
Schwächsten
bleiben
auf
der
Strecke
.
The
strongest
get
the
lions
share
and
the
weakest
go
to
the
wall
.
Apropos
jd
./etw.
{prp}
;
Stichwort
jd
./etw.;
Da
/
Weil
wir
gerade
von
jdm
./etw.
sprechen
(
Einleitung
)
Speaking
of
sb
./sth.;
Talking
of
sb
./sth.
[Br.]
;
While
we
are
on
the
subject
of
sb
./sth. (introductory
phrase
)
Weil
wir
gerade
davon
sprechen
,
vergiss
nicht
,
das
Antragsformular
abzuschicken
.
While
we
are
on
the
subject
,
don't
forget
to
send
off
the
application
form
.
Stichwort
Fitness
,
gehst
du
noch
ins
Fitnessstudio
?
Speaking
of
fitness
,
do
you
still
go
to
the
gym
?
Apropos
Schweiz
,
sind
Sie
dort
schon
mal
im
Winter
gewesen
?
Speaking
of
Switzerland
,
have
you
ever
been
there
in
winter
?
Apropos
klassische
Musik
,
wer
ist
Ihr
Lieblings
ko
mponist
?
Talking
of
classical
music
,
who
is
your
favorite
composer
?
Apropos
,
woher
kennst
du
Viktor
eigentlich
?
While
we
are
on
the
subject
,
how
do
you
know
Victor
?
Einsparungspotenzial
{n}
;
Einsparpotenzial
{n}
;
Einsparungspotential
{n}
[alt]
;
Einsparpotential
{n}
[alt]
(
bei
etw
.)
potential
savings
;
potential
cost
savings
;
savings
potential
;
saving
potential
(in
sth
.)
das
Einsparungspotenzial
bei
der
Reisezeit
the
potential
savings
in
travel
time
Das
Einsparungspotenzial
ist
beträchtlich
.
The
potential
savings
are
considerable
. /
The
savings
potential
is
considerable
.
Die
Automatisationstechnik
eröffnet
neue
Einsparpotenziale
bei
den
Betriebs
ko
sten
.
Automation
technology
is
opening
up
new
savings
potentials
in
operating
costs
.
Der
Ermäßigungsausweis
bietet
ein
Einsparungspotential
von
mehr
als
400
EUR
.
The
discount
pass
offers
potential
savings
of
over
400
EUR
.
Das
Einsparpotenzial
wird
bei
Wohnhäusern
auf
30%
des
jetzigen
Verbrauchs
geschätzt
.
The
savings
potential
for
residential
buildings
is
estimated
at/to
be
30%
of
the
present
consumption
.
Provokationstest
{m}
(
Immunologie
)
[med.]
challenge
test
;
provocation
test
;
provocative
test
(immunology)
Provokationstests
{pl}
challenge
tests
;
provocation
tests
;
provocative
tests
bronchialer
Provokationstest
bronchial
challenge
test
;
bronchoprovocation
inhalation
test
inhalativer
Provokationstest
inhalation
challenge
test
,
inhalational
provocation
test
ko
njunktivaler
Provokationstest
conjunctival
challenge
test
;
conjunctival
provocation
test
nasaler
Provokationstest
nasal
challenge
test
;
nasal
provocation
test
allergische
Sofortreaktion
{f}
;
Sofortallergie
{f}
;
Anaphylaxie
{f}
[med.]
immediate
hypersensitivity
reaction
;
immediate
hypersensitivity
;
hypersensitivity
reaction
type
;
immediate
allergy
;
anaphylaxis
aktive
Anaphylaxie
active
anaphylaxis
invers-passive
kutane
Anaphylaxie
reversed
passive
cutaneous
anaphylaxis
lokale
Anaphylaxie
local
anaphylaxis
passive
Anaphylaxie
passive
anaphylaxis
Immun
ko
mplexanaphylaxie
{f}
immune
complex
anaphylaxis
;
immunocomplex
anaphylaxis
etw
.
formulieren
;
erarbeiten
;
ko
nzipieren
{vt}
to
formulate
sth
.;
to
frame
sth
.
formulierend
;
erarbeitend
;
ko
nzipierend
formulating
;
framing
formuliert
;
erarbeitet
;
ko
nzipiert
formulated
;
framed
eine
Strategie
erarbeiten
to
formulate
a
strategy
seine
Politik
formulieren
to
frame
your
policy
Die
Mitarbeiter
waren
eine
unschätzbare
Hilfe
beim
Erarbeiten
der
Vorschläge
.
Staff
have
proved
invaluable
in
formulating
/
framing
the
proposals
.
auf
etw
.
stoßen
;
jdm
.
unter
ko
mmen
;
jdm
.
unterlaufen
[veraltet]
{vi}
to
come
across
sth
.
auf
stoßend
;
unter
ko
mmend
;
unterlaufend
coming
across
auf
gestoßen
;
unterge
ko
mmen
;
unterlaufen
come
across
Ich
stieß
auf
ihre
Arbeit
in
dem
neuen
Buch
.
I
came
across
your
work
in
this
new
book
.
So
etwas
ist
mir
noch
nicht
unterge
ko
mmen
I've
never
come
across
anything
like
this
.
In
all
den
Jahren
,
wo
ich
Auto
fahre
,
ist
mir
so
ein
Verhalten
noch
nicht
unterge
ko
mmen
.
In
all
my
years
of
driving
I've
never
come
across
anybody
else
behaving
this
way
.
Windkraftanlage
{f}
/WKA/
;
Windenergieanlage
{f}
/WEA/
;
Windanlage
{f}
;
Windkraftwerk
{n}
;
Windkraft
ko
nverter
{m}
[obs.]
[envir.]
wind
power
plant
;
wind
energy
plant
;
wind
plant
;
wind
power
unit
/
WPU/
;
wind
power
station
[Br.]
;
wind-turbine
generator
system
/WTGS/
;
wind
turbine
;
wind
energy
conversion
system
[obs.]
;
wind
energy
converter
[obs.]
Windkraftanlagen
{pl}
;
Windenergieanlagen
{pl}
;
Windanlagen
{pl}
;
Windkraftwerke
{pl}
;
Windkraft
ko
nverter
{pl}
wind
power
plants
;
wind
energy
plants
;
wind
plants
;
wind
power
units
;
wind
power
stations
;
wind-turbine
generator
systems
;
wind
turbines
;
wind
energy
conversion
systems
;
wind
energy
converters
Windkraftanlage
mit
horizontaler
Achse
horizontal-axis
wind
turbine
/HAWT/
Windkraftanlage
mit
vertikaler
Achse
vertical-axis
wind
turbine
/VAWT/
Windenergieanlage
vor
der
Küste
offshore
wind
energy
plant
;
offshore
wind
turbine
hochauflösend
;
mit
hohem
Auflösungsvermögen
{adj}
(
bildgebendes
Gerät
;
Technik
)
high-definition
;
high-resolution
(of
an
imaging
device
or
a
technology
)
hochauflösendes
Fernsehen
high-definition
television
/HDTV/
hochauflösende
Elektronenmikros
ko
pie
high-resolution
electron
microscopy
/HEM/
hochauflösende
Fernsehgeräte
high-resolution
TV
sets
hochauflösende
Multimediaschnittstelle
{f}
high-definition
multimedia
interface
/HDMI/
neu
ko
mbiniert
;
re
ko
mbinant
{adj}
[biochem.]
recombinant
re
ko
mbinante
DNS
recombinant
DNA
;
rDNA
re
ko
mbinante
DNS-Technik
recombinant
DNA
technology
re
ko
mbinantes
Protein
recombinant
protein
neu
ko
mbiniertes
Virus
recombinant
virus
(
etwas
)
angestaubt
;
altväterisch
;
altvaterisch
[Ös.]
[Ostdt.];
altvatrisch
[Ös.]
;
altmodisch
;
aus
der
Mode
ge
ko
mmen
;
unmodern
;
aus
der
Mottenkiste
[nachgestellt]
{adj}
unfashionable
;
out-of-fashion
;
unstylish
;
out-of-style
;
démodé
[Br.]
;
daggy
[Austr.]
[NZ]
ein
unmoderner
Romantiker
a
démodé
romanticist
ein
etwas
angestaubtes
Lokal
a
daggy
restaurant
unmodern
werden
;
aus
der
Mode
ko
mmen
to
go
out
of
fashion
;
to
become
démodé
sich
(
dazu
)
aufraffen
;
sich
(
dazu
)
aufschwingen
[ugs.]
,
etw
.
zu
tun
{vr}
to
rouse
yourself
to
sth
. /
to
do
sth
.;
to
summon
up
the
energy
to
do
sth
.;
to
bestir
yourself
to
do
sth
. /
and
do
sth
.
[formal]
[humor.]
sich
zu
einer
Antwort
aufraffen
to
rouse
yourself
to
a
response
sich
zum
nächsten
Schritt
aufraffen
to
summon
up
the
energy
to
take
the
next
step
Ich
war
so
müde
,
dass
ich
mich
kaum
aufraffen
ko
nnte
,
Essen
zu
machen
.
I
was
so
tired
I
could
barely
rouse
myself
to
prepare
dinner
.
ko
mmunikationstechnisch
{adj}
communications
;
communicational
ko
mmunikationstechnische
Basis
basis
for
communication
ko
mmunikationstechnische
Dienstleistungen
technical
communication
services
informations-
und
ko
mmunikationstechnischen
Unterstützung
des
Produktplanungsprozesses
information
and
communication
technology
support
of
the
product
planning
process
sich
verneunfachen
{vr}
;
um
das
Neunfache
steigen
{vi}
to
nonuple
;
to
multiply
ninefold
;
to
increase
ninefold
sich
verneunfachend
;
um
das
Neunfache
steigend
nonupling
;
multiplying
ninefold
;
increasing
ninefold
sich
verneunfacht
;
um
das
Neunfache
gestiegen
nonupled
;
multiplied
ninefold
;
increased
ninefold
Die
Energie
ko
sten
für
das
Spielen
am
Computer
haben
sich
über
die
letzten
50
Jahre
(
hinweg
)
verneunfacht
.
The
energy
cost
of
computer
gaming
has
nunupled
over
the
past
50
years
.
Giftkunde
{f}
;
Toxi
ko
logie
{f}
[pharm.]
toxicology
Insektentoxi
ko
logie
{f}
insect
toxicology
Pflanzentoxi
ko
logie
{f}
plant
toxicology
Mehrebenen
...
multi-level
Mehrebenen
ko
nzept
{n}
multi-level
concept
Mehrebenen-Strategie
{f}
multi-level
strategy
On
ko
logie
{f}
;
Karzinologie
{f}
;
Lehre
von
den
Geschwulstkrankheiten
[med.]
oncology
gynä
ko
logische
On
ko
logie
gynecologic
oncology
Strahlentherapie
{f}
;
Radioon
ko
logie
{f}
clinical
oncology
Risi
ko
gebiet
{n}
(
Epidemiologie
)
[med.]
area
at
risk
;
risk
area
(epidemiology)
Risi
ko
gebiete
{pl}
area
at
risks
;
risk
areas
Corona-Risi
ko
gebiet
{n}
Covid
risk
area
Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild
{n}
;
ZTU-Schaubild
{n}
;
ZTU-Diagramm
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
time-temperature
transformation
diagram
;
TTT
diagram
(metallurgy)
ZTU-Schaubild
für
isotherme
Umwandlung
isothermal
transformation
diagram
;
IT
diagram
ZTU-Schaubild
für
ko
ntinuierliche
Abkühlung
continuous
cooling
transformation
diagram
;
CT
diagram
etw
.
ko
hlen
;
etw
.
auf
ko
hlen
;
etw
.
karburieren
;
etw
.
ko
hlenstoffeinsatzhärten
(
Metallurgie
)
{vt}
[techn.]
to
carburize
sth
.;
to
carbonize
sth
. (metallurgy)
ko
hlend
;
auf
ko
hlend
;
karburierend
;
ko
hlenstoffeinsatzhärtend
carburizeing
;
carbonizing
ge
ko
hlt
;
aufge
ko
hlt
;
karburiert
;
ko
hlenstoffeinsatzgehärtet
carburized
;
carbonized
mit
szenischen
Darstellungen
(
aus
Geschichte/Mythologie/Religion
)
versehen
sein
{v}
[art]
to
be
storiated
(decorated
with
scenes
from
history/mythology/religion
)
eine
Säule
mit
szenischen
Darstellungen
a
storiated
column
eine
Vase
mit
szenischem
De
ko
r
a
storiated
vase
umweltfreundliche
Gestaltung
{f}
;
Ö
ko
logisierung
{f}
[geh.]
{+Gen.}
[envir.]
greening
(of
sth
.)
Umstellung
auf
umweltfreundliche
Energieversorgung
/
Energieformen
greening
of
energy
Ö
ko
logisierung
des
Steuersystems
greening
of
the
tax
system
More results
Search further for "Ko Ko Gyi":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners