|
|
|
87 similar results for Doren |
Tip: | If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Boren, Dogen, Dolen, Dorn, Dornen, Dosen, Doyen, Foren, Loren, Poren, UP-Dosen, deren, dopen
|
- Similar words:
- doyen, dozen, Darn!, Don, Done!, Dorian, Doric, Doris, Dorset, Dove, Down!, Karen, Koran, Korean, Moen, Okey-dokey!, Yaren, adore, adored, adorer, adorn
|
|
Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school] |
compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education | |
|
nach Abschluss der Pflichtschule |
after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education | |
|
Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist |
people whose highest completed level of education is compulsory schooling | |
|
die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen |
to leave compulsory school with incomplete certificates | |
|
Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können. |
All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. | |
|
Plattform {f}; Forum {n}; Gefäss {n} [Schw.] (für jdn./etw.) [übtr.] |
platform; forum (for sb./sth.) [fig.] | |
|
Plattformen {pl}; Foren {pl}; Gefässe {pl} |
platforms; forums; fora | |
|
Kommunikationsplattform {f} |
communication platform; communications platform | |
|
eine Plattform/ein Gefäss [Schw.] für die kleinen Sparer bieten |
to provide a platform for small-scale savers | |
|
die Kolumne als Forum für Bürgeraktionen nutzen |
to use the column as a forum for grassroots activism | |
|
Pore {f} |
pore | |
|
Poren {pl} |
pores | |
|
durchgängige Poren |
interconnected pores | |
|
Rückstellung {f} (zweckgebundes, gewinnminderndes Fremdkapital für bekannte Verbindlichkeiten, deren Höhe und Fälligkeitsdatum noch nicht bekannt ist) [econ.] |
provision (appropriated debt capital reducing profits, set aside for a known liability of uncertain extent and due date) | |
|
Rückstellungen für Steuerforderungen; Steuerrückstellungen |
provision for taxation; provision for tax liabilities | |
|
Rückstlellung für uneinbringliche Forderungen / Forderungsausfälle |
bad debt provision | |
|
Rückstellung für Kreditausfälle / Darlehensverluste; Kreditausfallrückstellung {f}; Kreditverlustrückstellung {f} |
provision for loan losses / credit losses; loan loss provision; credit loss provision | |
|
wie Sand am Meer vorhanden sein {v} [übtr.] |
to be two a penny [Br.]; to be ten a penny [Br.]; to be a dime a dozen [Am.] | |
|
Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer. |
Books like this are ten a penny / a dime a dozen. | |
|
Schnalle {f}; Spange {f} |
buckle | |
|
Schnallen {pl}; Spangen {pl} |
buckles | |
|
Dorn einer Schnalle; Schnallendorn {m} |
tongue of a buckle | |
|
mit einer Schnalle geschlossen werden |
to buckle | |
|
(ständiger) Stellvertreter {m}; Stellvertreterin {f}; Vertreter {m}; Vertreterin {f} (seines/ihres Vorgesetzten) [adm.] |
deputy; alternate [Am.] (permanent assistant of/substitute for your superior) | |
|
Stellvertreter {pl}; Stellvertreterinnen {pl}; Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl} |
deputies; alternates | |
|
Der Krisenstab setzt sich zusammen aus den Krisenkoordinatoren oder deren Stellvertretern und ... |
The crisis unit shall be composed of the crisis coordinators or their alternates and ... | |
|
Stopfen {m}; Dorn {m} (beim Rohrziehen) [techn.] |
plug (in tube drawing) | |
|
fester Stopfen |
fixed plug | |
|
loser Stopfen |
floating plug | |
|
Straßeneinlaufschacht {m}; Straßeneinlauf {m} [Dt.]; Straßenablauf {m} [Dt.]; Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Trumme {f} [Hamburg]; Dole {f} [BW] [Schw.]; Gullot {n} [Schw.] (Wasserabflussschacht auf der Straße) [constr.] |
road gully; gully; gully hole; catch basin [Am.] | |
|
Straßeneinlaufschächte {pl}; Straßeneinläufe {pl}; Straßenabläufe {pl}; Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Trummen {pl}; Dolen {pl}; Gulloten {pl} |
road gullies; gullies; gully holes; catch basins | |
|
mit einem Tor versehen; mit Toren versehen {adj} |
gated | |
|
abgeschlossene und bewachte Wohnsiedlung |
gated community | |
|
Torjäger {m}; Goalgetter {m} [ugs.]; Goaleator {m} [Ös.] (Ballsport) [sport] |
goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher [Br.] (ball sports) | |
|
Torjäger {pl}; Goalgetter {pl}; Goaleatoren {pl} |
goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers | |
|
Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes. |
He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches. | |
|
Unterputzdose {f}; UP-Dose {f}; UP-Gerätedose {f}; Schalterdose {f}; UP-Einlasskasten {m} [Schw.] [electr.] |
in-wall box; flush box; in-wall pattress box [Br.]; in-wall pattress [Br.]; in-wall patress [Br.] | |
|
Unterputzdosen {pl}; UP-Dosen {pl}; UP-Gerätedosen {pl}; Schalterdosen {pl}; UP-Einlasskästen {pl} |
in-wall boxes; flush boxes; in-wall pattress boxes; in-wall pattresses; in-wall patresses | |
|
Hohlwanddose {f} |
cavity wall box | |
|
Wandsteckdose {f}; Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] [electr.] |
wall socket [Br.]; power point [Br.]; point [Br.]; wall outlet [Am.]; power outlet [Am.]; electrical outlet [Am.]; outlet [Am.] | |
|
Wandsteckdosen {pl}; Steckdosen {pl}; Dosen {pl} |
wall sockets; power points; points; wall outlets; power outlets; electrical outlets; outlets | |
|
sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.] |
to join sb. | |
|
sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend |
joining | |
|
sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt |
joined | |
|
Ich ging zu meiner Schwester in die Küche. |
I joined my sister in the kitchen. | |
|
Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder. |
The participants were joined by their wives and children. | |
|
Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell) |
May I join you? | |
|
Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell] |
Do you mind if I join you?; May I join you? | |
|
Trinken Sie etwas mit (uns)? |
Would you join us for a drink? | |
|
Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet. |
We are joined on the line now from Beirut by our correspondent. | |
|
jdn. (für den Wettkampf) aufputschen; dopen; jdm. Stoff geben [ugs.] {vt} |
to dope sb. | |
|
aufputschend; dopend; Stoff gebend |
doping | |
|
aufgeputscht; gedopt; Stoff gegeben |
doped | |
|
einem Rennpferd Aufputschmittel geben |
to dope a racing horse | |
|
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt} |
to gear sth. (to / for) | |
|
die Produktion an die Nachfrage anpassen |
to gear production to demand | |
|
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein |
to be geared to sth.; to be oriented to/towards sth. | |
|
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. |
The course curriculum is geared to span two years. | |
|
Das Buch ist für Kinder konzipiert. |
The book is geared toward children. | |
|
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind. |
The career pattern is geared to men whose wives do not work. | |
|
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. |
The measures are geared to the principle of help for self-help. | |
|
an jdn./etw. denken {v} |
to think about sb./sth.; to think of sb./sth. {thought; thought} | |
|
(immer) nur an sich denken |
to only think of yourself | |
|
nur an sich selbst denken |
to be all self; to think of nothing but self | |
|
ohne an sich selbst zu denken |
with no thought of self | |
|
Ich hab gerade an dich gedacht. |
I was just thinking about you. | |
|
Ich will gar nicht daran denken, wie sie reagieren wird. |
I dread to think how she will react. | |
|
Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet. |
I daren't think of the cost. | |
|
Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! |
All that work, it doesn't bear thinking about! | |
|
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. |
My first association with this word is the novel of the same title. | |
|
Woran denkst du gerade? |
What are you thinking about now? | |
|
Woran denkst du bei ... zuerst?; Woran denkst du zuerst, wenn du ... hörst? |
What's the first thing you think of when it comes to ... / when you hear the word ...? | |
|
deren {pron} |
whose; of which | |
|
die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren |
the flood, the consequences of which were frightful | |
|
deren {pron} |
her; its; their | |
|
meine Freundin und deren Hund |
my friend and her dog | |
|
meine Freunde und deren Kinder |
my friends and their children | |
|
dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv] |
whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing) | |
|
Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese |
Peter whose blog I regularly read | |
|
die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind |
the houses whose doors are painted brown | |
|
150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken |
150 passengers, of who(m) 80 drowned | |
|
das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat |
the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed | |
|
Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste. |
He had three lovers, none of whom knew about the others. | |
|
Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist. |
The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus. | |
|
Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht. |
The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not. | |
|
dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen) |
thereof | |
|
Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle. |
Money, or the lack thereof, plays a major role in the process. | |
|
Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung. |
States differ in standards for products and the labelling thereof. | |
|
Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein. |
He invited his best friend and his friend's girlfriend. | |
|
Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben. |
They have two grown children, both of whom live abroad. | |
|
sich dopen; Dopingmittel nehmen {vr} |
to take drugs | |
|
gedopt sein |
to have taken drugs | |
|
etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen) |
to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth. | |
|
durchsehend; durchgehend |
perusing; looking through; going through; browsing | |
|
durchgesehen; durchgegangen |
perused; looked through; gone through; browsed | |
|
die Kleinanzeigen durchgehen |
to browse the classified ads | |
|
Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen. |
I havn't had the time to peruse the document more closely. | |
|
Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen. |
She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. | |
|
Beim Frühstück ging er die Zeitung durch. |
He perused the newspaper over breakfast. | |
|
Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren. |
I've perused several forums seeking information on this method. | |
|
Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen? |
Would you like something to drink while you peruse the menu? | |
|
etw. eindosen; etw. in Dosen einlegen; etw. in Dosen abfüllen {vt} [cook.] |
to tin sth. [Br.]; to can sth. [Am.] | |
|
eindosend; in Dosen einlegend; in Dosen abfüllend |
tinning; canning | |
|
eingedost; in Dosen eingelegt; in Dosen abgefüllt |
tinned; canned | |
|
Thunfisch in Dosen |
tinned/canned tuna | |
|
mehrere Dinge gleichzeitig erledigen; etw. und etw. anderes/mit etw. anderem unter einen Hut bringen {vt} |
to juggle several things; to juggle sth. and/with sth. else [fig.] | |
|
Beruf und Familie auf einen Nenner/unter einen Hut bringen |
to juggle a job and/with a family | |
|
Sie schafft es, ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen. |
She manages to juggle half a dozen tasks at once. | |
|
vom erwähnten ...; davon |
thereof; of the same ... | |
|
ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon |
an original receipt or a certified copy thereof | |
|
Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung |
standards for dairy products and the labelling thereof | |
|
Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle. |
Money, or the lack thereof, played a major role. | |
|
gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe) |
opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place) | |
|
gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber |
opposite the town hall | |
|
an der Wand gegenüber der Tür |
on the wall opposite the door | |
|
Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor. |
The people sitting opposite us look familiar to me. | |
|
Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni. |
Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films. | |
|
Sie saßen sich gegenüber. |
They sat opposite one another. | |
|
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. |
The bank is just across the way/street from the church. | |
|
einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen {vi} [jur.] |
to be considered/deemed equivalent to sth. | |
|
Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen. |
The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities. | |
|
Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich. |
Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances. | |
|
komedogen; Poren verstopfend (Akne befördernd) {adj} [med.] |
comedogenic | |
|
die Poren nicht verstopfend {adj} (Kosmetik) |
noncomedogenic | |
|
auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) {vi} [comp.] |
to link to sth. (to insert a hyperlink) | |
|
Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast. |
I read the article you linked to. | |
|
Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. |
The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents. | |
|
etw. verstopfen; obstruieren [med.] {vt} (unpassierbar machen) |
to block sth.; to block up ↔ sth.; to clog sth.; to clog up ↔ sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical) | |
|
verstopfend; obstruierend |
blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating | |
|
verstopft; obstruiert |
blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated | |
|
Poren verstopfen |
to clog up pores | |
|
Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft. |
The rain gutter is blocked up with leaves. | |
|
Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien. |
In the long run fatty food makes your arteries clog up. | |
|
Die Straßen sind verstopft. |
The roads are obstructed. | |
|
vierpolig; mit zwei Paar Anschlussbuchsen; mit zwei Toren {adj} [comp.] |
four-pole; two-port; two-terminal pair | |
|
vierpoliges Netzwerk; Vierpolnetzwerk {n}; Zweitornetzwerk {n} |
four-pole network; quadripole; four-terminal network; two-terminal pair network; two-port network | |
|
etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun {v} |
to dare to do sth. {dared, durst [archaic]; dared} | |
|
wagend; sich trauend |
daring | |
|
gewagt; sich getraut |
dared | |
|
er/sie wagt es; er/sie traut sich |
he/she dares | |
|
er/sie wagte es; er/sie traute sich |
he/she dared; he/she durst [archaic] | |
|
er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut |
he/she has/had dared; he/she has/had durst [archaic] | |
|
sich an etw. heranwagen |
to dare sth. | |
|
Wie kannst du es wagen!; Was fällt Ihnen ein!; Was fällt dir ein!; Wie kommen Sie dazu? |
How dare you! | |
|
Trau dich! |
I dare you! | |
|
Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen. |
No one dared to say anything.; Nobody dared say anything. | |
|
Ich darf wohl sagen, ... |
I dare say ... | |
|
Wie können Sie es wagen, das zu sagen? |
How dare you say that? | |
|
Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte. |
No one dared speculate yesterday as to what that could mean. | |
|
Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde. |
Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become. | |
|
Versuch's, wenn du dich traust. |
Try it if you dare. | |
|
Ich trau' mich nicht nach Hause. |
I daren't go home.; I'm scared to go home. | |
|
Untersteh dich!; Unterstehen Sie sich!; Wehe! |
Don't you dare! | |
|
etw. zerkratzen; verkratzen; zerschrammen [Dt.]; verschrammen [Dt.]; Kratzer in etw. machen {vt} |
to scratch sth. | |
|
zerkratzend; verkratzend; zerschrammend; verschrammend; Kratzer machend |
scratching | |
|
zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt; Kratzer gemacht |
scratched | |
|
zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt |
scratches | |
|
zerkratzte; verkratzte; zerschrammte; verschrammte |
scratched | |
|
ganz zerkratzt; völlig zerkratzt |
badly scratched | |
|
etwas ganz/völlig zerkratzen |
to scratch sth. to pieces | |
|
unzerkratzt {adj} |
unscratched | |
|
mit einem Schlüssel Kratzer in ein Auto usw. machen |
to scratch a car etc. with a key; to key a car etc. | |
|
Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen. |
They scratched the lid when trying to open the laptop upside down. | |
|
Pass auf, dass du den Tisch nicht zerkratzt. |
Be careful not to scratch the table. | |
|
Zerkratz dich nicht an den Dornen. |
Don't scratch yourself on the thorns. | |
|
jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi} |
to be attributable to sb./sth. | |
|
zurechenbarer Nettoertrag |
attributable net proceeds | |
|
Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind |
profits attributable to the foreign establishment of the company | |
|
Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist |
persons whose conduct is attributable to a State | |
|
Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten. |
Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient. | |
|
Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte. |
One quarter of all crime is attributable to juvenile offending. | |
|
Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen. |
Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling. | |
|
Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} [soc.] |
American | |
|
Amerikaner {pl}; Amerikanerinnen {pl} |
Americans | |
|
Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen) |
Cajun | |
|
Amerikaner/-in asiatischer Abstammung |
Asian-American | |
|
Rangälteste {m}; Rangältester {m}; Doyen {m} |
doyen | |
|
Rangälteste {f}; Doyenne {f} |
doyenne | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|