Eis ist gebrochen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for Eis ist gebrochen
Search single words: Eis · ist · gebrochen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Rekord {m}; Bestmarke {f} [sport]	record
	Rekorde {pl}; Bestmarken {pl}	records
	Streckenrekord {m}	track record; course record
	einen Rekord aufstellen	to establish a record
	den bisherigen Rekord einstellen	to equal the (previous) record
	den (bestehenden) Rekord überbieten	to beat / break / eclipse the (existing) record (with a higher score)
	seinen eigenen Rekord unterbieten	to break your own record (with a faster time)
	den Rekord halten	to hold the record
	Er hat alle Rekorde gebrochen.	He broke all records.; He beat all records.
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)
	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend	starting; setting forth; setting forward
	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen	started; set forth; set forward
	zu einem Abenteuer aufbrechen	to set forth on an adventure
	eine Reise antreten	to set out on/start on a journey
	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]	to set forward to seek your fortune [archaic]
	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.	Guests started (heading) for home at 10.30.
	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	We should start back to the camp before it gets dark.
	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
	sprechend	speaking
	gesprochen	spoken
	du sprichst	you speak
	er/sie spricht	he/she speaks
	ich/er/sie sprach	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
	er/sie hat/hatte gesprochen	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche	I/he/she would speak
	sprich!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]	I'm sorry, I don't speak English.
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?	Could you please speak louder/slower?
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...; thus spake ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	Das Kind spricht schon ganz gut.	The kid already speaks pretty well.
	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)
	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	einstürzen; zusammenstürzen; zusammenfallen; einbrechen; verbrechen [min.]; zusammenbrechen {vi} [constr.]	to collapse
	einstürzend; zusammenstürzend; zusammenfallend; einbrechend; verbrechend; zusammenbrechend	collapsing
	eingestürzt; zusammengestürzt; zusammengefallen; eingebrochen; verbrochen; zusammengebrochen	collapsed
	stürzt ein; stürzt zusammen; fällt zusammen; bricht ein; verbricht; bricht zusammen	collapses
	stürzte ein; stürzte zusammen; fiel zusammen; brach ein; verbrach; brach zusammen	collapsed
	Das Mobilfunknetz war zusammengebrochen.	The mobile/cell phone system had collapsed.
	einbrechen; wegbrechen {vi} (Markt, Umsätze, Börsenkurs usw.) [econ.]	to collapse (market; sales, stock exchange price etc.)
	einbrechend; wegbrechend	collapsing
	eingebrochen; weggebrochen	collapsed
	kriechen {vi}	to crawl; to creep {crept; crept}
	kriechend	crawling; creeping
	gekrochen	crawled; crept
	er/sie kriecht	he/she crawls; he/she creeps
	ich/er/sie kroch	I/he/she crawled; I/he/she crept
	er/sie ist/war gekrochen	he/she has/had crawled; he/she has/had crept
	ich/er/sie kröche	I/he/she would crawl; I/he/she would creep
	auf allen vieren kriechen	to crawl on all fours
	etw. hinunterkriechen	to crawl down sth.
	etw. hinaufkriechen	to crawl up sth.
	in eine Höhle hineinkriechen / reinkriechen [ugs.]	to creep into a cave
	durchgehen; ausbrechen {vi} (Pferd)	to bolt (of a horse)
	durchgehend; ausbrechend	bolting
	durchgegangen; ausgebrochen	bolted
	ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommen	to manage a bolted horse
	Gestern ist mir mein Pferd durchgegangen / ist mein Pferd mit mir durchgegangen.	Yesterday, my horse bolted (off) with me.
	weggebrochene Eisplatte {f} [geogr.]	calf (detached piece of ice)
	ereilen; hereinbrechen (über); überraschen {vi}	to overtake {overtook; overtaken}
	ereilend; hereinbrechend; überraschend	overtaking
	ereilt; hereingebrochen; überrascht	overtaken
	es ereilt; es überrascht	it overtakes
	es ereilte; es überraschte	it overtook
	abbrechen {vt}	to dismantle
	abbrechend	dismantling
	abgebrochen	dismantled
	etw. brechen {vt}	to break sth. {broke; broken}
	brechend	breaking
	gebrochen	broken
	ich breche	I break
	du brichst	you break
	er/sie/es bricht	he/she/it breaks
	ich/er/sie/es brach	I/he/she/it broke
	er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen	he/she has/had broken; it is/was broken
	ich/er/sie/es bräche	I/he/she/it would break
	brich!	break!
	etw. auseinanderbrechen; in zwei Teile brechen	to break sth. into two pieces / in two / in half
	die Schokoladentafel auseinanderbrechen	to break the chocolate bar into pieces
	sich das Bein brechen	to break one's leg
	Er hat sich das Bein gebrochen.	He has broken his leg.
	etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)	to break off ↔ sth.
	abbrechend	breaking off
	abgebrochen	broken off
	du brichst ab	you break off
	er/sie bricht ab	he/she breaks off
	ich/er/sie brach ab	I/he/she broke off
	er/sie hat/hatte abgebrochen	he/she has/had broken off
	ich/er/sie bräche ab	I/he/she would break off
	abgebrochen werden	to be broken off
	die Arbeit abbrechen	to break off from work
	eine Rede abbrechen	to break off a speech
	den Kontakt zu jdm. abbrechen	to break off contact with sb.
	seine Verlobung lösen; sich entloben	to break off one's engagement
	einschlafen {vi}	to fall asleep; to go to sleep
	einschlafend	falling asleep; going to sleep
	eingeschlafen	fallen asleep; gone to sleep
	er/sie schläft ein	he/she falls asleep; he/she goes to sleep
	ich/er/sie schlief ein	I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep
	er/sie ist/war eingeschlafen	he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep
	eingeschlafen sein	to have fallen asleep
	Ich war schon am Einschlafen, als ...	I was about to go to sleep when ...
	Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.	She went to sleep as soon as she climbed into bed.
	Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.	I have to move because my foot is going to sleep.
	Mir ist der Arm eingeschlafen.	My arm is asleep.; My arm has gone to sleep.
	etw. anbrechen; aufbrechen {vt}	to crack sth.
	anbrechend; aufbrechend	cracking
	angebrochen; aufgebrochen	cracked
	eine Nuss knacken	to crack a nut
	einer Flasche den Hals brechen	to crack (open) a bottle
	einen Tresor knacken	to crack a safe
	einen Kode knacken	to crack a code
	eine Bande auffliegen lassen	to crack a gang
	ein Problem lösen	to crack a problem
	Ich hab die Lösung!	I've cracked it!
	etw. aufgeben; abbrechen; einstellen {vt}	to abandon sth.
	aufgebend; abbrechend; einstellend	abandoning
	aufgegeben; abgebrochen; eingestellt	abandoned
	einen Grundsatz aufgeben	to abandon a principle
	ein Geschäft aufgeben	to abandon a business
	einen Plan aufgeben	to abandon a plan
	alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen	to abandon all hope
	ein Spiel abbrechen	to abandon a game
	eine Rettungsaktion abbrechen/einstellen	to abandon a salvage operation
	seine Gesangskarriere beenden	to abandon your singing career
	jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis)	to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative)
	zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend	happening to; befalling
	zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen	happened to; befallen
	stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt	happens; befalls
	stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam	happened; befell
	Sollte mir etwas zustoßen, ...	Should any harm befall me ...
	Ruf mich an, falls dir etwas zustößt.	Call me if anything should happen to you.
	Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.	The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.
	Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.	An even worse disaster befell the country in the following summer.
	etw. abbrechen; etw. einstellen {vt} [adm.]	to discontinue sth.
	abbrechend; einstellend	discontinuing
	abgebrochen; eingestellt	discontinued
	ein Abonnement abbestellen	to discontinue a subscription
	eine Behandlung abbrechen [med.]	to discontinue a treatment
	eine Busline einstellen [transp.]	to discontinue a bus route
	ein Produkt auslaufen lassen / aus dem Programm nehmen / auflassen [Ös.]; die Herstellung eines Produkts einstellen [econ.]	to discontinue a product
	austreten (aus einer Organisation)	to discontinue membership
	etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen {vt}	to break open; to force open; to prise open; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] ↔ sth. (using a tool)
	aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend	breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open
	aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt	broken open; forced open; prised open; prized open; pried open
	bricht auf	breaks open
	brach auf	broke open
	eine Tür aufbechen	to break open a door; to force open a door
	die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen	to prise the shell open with a knife
	einen Safe knacken [ugs.]	to break a safe open
	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)
	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend	breaking
	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten	broken
	sein Versprechen brechen/nicht einhalten	to break your promise
	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden	to break a contract
	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]	to break your oath
	einen Streik brechen	to break a strike
	die öffentliche Ordnung stören	to break the peace
	sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen {vr}; mit jdm. brechen {vi}; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.]	to disown sb.
	sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend	disowning
	sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen	disowned
	von seinen Eltern verstoßen werden	to be disowned by your parents
	Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.	Her family disowned her for marrying a disbeliever.
	Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.	We rather disown Ron and his neurotic wife.
	brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; eine Pizza legen [slang] [humor.] {v} (sich erbrechen)	to puke; to spew; to throw up; to upchuck; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit)
	brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend; eine Pizza legend	puking; spewing; throwing up; upchucking; barfing; hurling; chundering
	gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt; eine Pizza gelegt	puked; spewed; thrown up; upchucked; barfed; hurled; chunderred
	etw. vollkotzen	to puke all over sth.
	vollgekotzt	puked all over
	Essen erbrechen	to upchuck food
	Person/Sache {f}, die Unglück bringt; unglücksbringender Bann {m}	jinx
	Der Mensch bringt Unglück.	That guy is a jinx.
	Mit dem Computer ist es wie verhext.	There's a jinx on this computer.
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.	He felt like he'd finally broken the jinx.
	Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.	There seems to be a jinx on that family.
	auseinandergehen; auseinanderfallen; auseinanderbrechen {vi}; sich (in seine Bestandteile) auflösen {vr}	to break up; to disintegrate
	auseinandergehend; auseinanderfallend; auseinanderbrechend; sich auflösend	breaking up; disintegrating
	auseinandergegangen; auseinandergefallen; auseinandergebrochen; sich aufgelöst	broken up; disintegrated
	geht auseinander; fällt auseinander; bricht auseinander; löst sich auf	breaks up; disintegrates
	ging auseinander; fiel auseinander; brach auseinander; löste sich auf	broke up; disintegrated
	abrupt ausweichen; ausscheren; (seitlich) ausbrechen; sein Fahrzeug verreißen {vi} [auto]	to swerve sharply/violently; to veer sharply
	abrupt ausweichend; ausscherend; ausbrechend; sein Fahrzeug verreißend	swerving sharply/violently; veering sharply
	abrupt ausgewichen; ausgeschert; ausgebrochen; sein Fahrzeug verrissen	swerved sharply/violently; veered sharply
	plötzlich von einer Straße abschwenken	to swerve off a road
	Sie machte einen scharfen Schlenker, um einem Hund auszuweichen.	She swerved sharply to avoid a dog.
	Wild ausweiden; ausnehmen; aufbrechen [Jägersprache]; dem Wild die Eingeweide herausnehmen {vt}	to disembowel deer; to field dress deer [hunters' parlance]; to dress deer in the field [hunters' parlance]; to gralloch deer [Br.]
	ausweidend; ausnehmend; aufbrechend; die Eingeweide herausnehmend	disembowelling; gralloching
	ausgeweidet; ausgenommen; aufgebrochen; die Eingeweide herausgenommen	disemboweled; gralloched
	weidet aus; nimmt aus; bricht auf	disembowels; grallochs
	weidete aus; nahm aus; brach auf	disembowelled; gralloched
	in ein Gebäude einbrechen {vi}	to break into a building; to burgle [Br.] / burglarize [Am.] a building
	in ein Gebäude einbrechend	breaking into a building; burgling / burglarizing a building
	in ein Gebäude eingebrochen	broken into a building; burgled / burglarized a building
	In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen.	The house next door was broken into/burgled/burglarized yesterday.
	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen.	We've already been burgled twice.
	voll entfaltet; völlig ausgebildet; völlig ausgearbeitet {adj}	full-blown
	volles Aids-Krankheitsbild [med.]	full-blown Aids
	ohne dass Aids voll ausbricht [med.]	without getting full-blown Aids
	Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]	He has got full-blown AIDS.
	Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt.	The girl has developed full-blown diabetes.
	Brechstange {f}; (kurzes) Brecheisen {n} (Flachwerkzeug) [techn.]	handspike; jimmy; jemmy [Br.]
	Brechstangen {pl}; Brecheisen {pl}	handspikes; jimmies; jemmies
	etw. mit einer Brechstange aufbrechen	to jemmy sth. open; to jimmy sth. open
	(mit einer Brechstange) aufgebrochen; aufgehebelt	jemmied open [Br.]; jimmied open [Am.]
	ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]	to tear down; to pull down; to demolish a building
	abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend	tearing down; pulling down; demolishing
	abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift	torn down; pulled down; demolished
	Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.	These buildings are scheduled for demolition.
	aufbrechen; sich auf den Weg machen {v} (eine Veranstaltung verlassen)	to make a move [Br.]
	aufbrechend; sich auf den Weg machend	making a move
	aufgebrochen; sich auf den Weg gemacht	made a move
	Ich glaube, es ist Zeit, aufzubrechen.	I think it's time we made a move.
	in etw. einbrechen {vi}	to break into sth.
	einbrechend	breaking into
	eingebrochen	broken into
	Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen.; Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen.	I had my car broken into last week.
	einstürzen; einbrechen; einfallen {vi} [constr.]	to cave in; to collapse; to fall in
	einstürzend; einbrechend; einfallend	caving in; collapsing; falling in
	eingestürzt; eingebrochen; eingefallen	caved in; collapsed; fallen in
	Ich habe gedacht, das Haus stürzt ein.	I thought the house was caving in.
	abgeschlagen; angeschlagen; angebrochen; beschädigt {adj}	chipped
	ein abgebrochener Zahn	a chipped tooth
	viele angeschlagene Teller	many chipped plates
	einbrechen; einstürzen; einsinken {vi} [geol.]	to cave in
	einbrechend; einstürzend; einsinkend	caving in
	eingebrochen; eingestürzt; eingesunken	caved in
	ungebrochen {adj}	unbroken
	aufgrund des ungebrochenen Trends der Miniaturisierung	due to the continuing trend towards miniaturisation
	Mein Vertrauen in dich ist ungebrochen.	My trust in you is unbroken.
	Ich will's ja nicht beschreien / verschreien; (unberufen) toi, toi, toi (Einschub)	touch wood [Br.]; knock on wood [Am.] (used as a parenthesis)
	Ich will's ja nicht beschreien / verschreien, aber ich habe mir noch nie etwas gebrochen.; Ich habe mir noch nie etwas gebrochen, (unberufen) toi, toi, toi.	I've never broken a bone, touch wood / knock on wood.
	aus etw. ausbrechen {vi} [übtr.]	to rise above sth. {rose; risen}
	ausbrechend aus	rising above
	ausgebrochen aus	risen above
	Er kämpfte hart, um aus seinen bescheidenen Verhältnissen auszubrechen.	He struggled hard to rise above his humble background.
	einen Zeilenumbruch machen; umgebrochen werden {v} [comp.] [print]	to word wrap; to wrap down to the next line
	Antiklinale {f}; Sattel {m} [geol.]	anticline; upfold
	abtauchende Antiklinale	nose
	aufgebrochene Antiklinale	anticline valley
	enge Antiklinale	narrow crested anticline
	gekappte Antiklinale	scalped anticline
	geschlossene Antiklinale	closed anticline
	große Antiklinale {f}; Antiklinorium {n}	large anticline; anticlinorium
	isoklinal gefalltete Antiklinale	carinate anticlinal
	liegende Antiklinale	recumbent anticlinal
	überkippte Antiklinale	overturned anticline