sub-index : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for sub-index

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	investment fund; fund	Investmentfonds {m}; Anlagefonds {m}; Fonds {m} [fin.]
	investment funds; funds	Investmentfonds {pl}; Anlagefonds {pl}; Beteiligungsfonds {pl}; Fonds {pl}
	bond fund	Anleihefonds {m}
	derivative fund; arbitrage fund	Derivatefonds {m}
	hedge fund	Hedgefonds {m}; Hedge-Fonds {m} (hochspekulativer Investmentfonds)
	index fund; index tracker	Indexfonds {m}
	mutual funds	Publikumsfonds {pl}
	annuity fund; fixed-income fund; bond fund	Rentenfonds {m}
	special funds; specialized funds	Spezialfonds {pl}
	growth fund	Wachstumsfonds {m}
	securities fund	Wertpapierfonds {m}; Wertschriftenfonds {m} [Schw.]
	leverage fund; leveraged fund	Investmentfonds mit hohem Kreditanteil; Fonds mit kreditfinanzierten Anlagewerten
	accumulative fund; fund accumulating its income	thesaurierender Fonds
	to liquidate a fund; to wind up a fund	einen Fonds auflösen
	subjoinder	Zusatzbemerkung {f}; Zusatz {m}; Anhang {f}
	subjoinders	Zusatzbemerkungen {pl}; Zusätze {pl}; Anhänge {pl}
	As a journalist you are just an annoying subjoinder there.	Als Journalist ist man dort nur ein lästiges Anhängsel.
	state pension; pension	Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]
	old-age pension	(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}
	disability pension; disablement pension [Br.]	Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]
	occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]	Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]
	wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension	dynamische Rente; dynamische Pension
	basic pension	Mindestrente {f}; Grundrente {f}
	supplementary pension	Zusatzrente {f}
	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit
	receipt/drawing of a pension	Bezug einer Rente/Pension
	to draw a pension	eine Rente/Pension beziehen
	to be on a pension	in Rente/Pension sein
	to adjust pensions	die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]
	cumulation of several pensions	Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen
	to delist sb./sth.	jdn./etw. von einer Liste streichen; aus einer Liste herausnehmen {vt}
	delisting	von einer Liste streichend; aus einer Liste herausnehmend
	delisted	von einer Liste gestrichen; aus einer Liste herausgenommen
	to delist a company's shares sth. from the stock exchange	Aktien einer Firma von der Börse nehmen; die Börsenzulassung für Aktien aufheben; Aktien dekotieren [Schw.]
	to delist a company from the stock index	eine Firma vom Aktienindex streichen
	subterfuge [formal] (use of tricks and lies to achieve sth.)	Trickserei {f}; Schwindel {m}; List {f} (um etw. zu erreichen)
	by subterfuge; through subterfuge; using subterfuge	mit einem Trick, mit einer List; unter einem Vorwand
	to resort to subterfuge	zu einer List greifen
	He was lured to Kinshasa by subterfuge.	Er wurde unter einem Vorwand nach Kinshasa gelockt.
	It was political subterfuge.	Es war ein politisches Täuschungsmanöver.
	arousal; waking reaction	Aufwachreaktion {f} [med.]
	total arousal index	Zahl der Aufwachreaktionen pro Stunde Schlaf
	SDB-related arousal index	Zahl der Aufwachreaktionen, die durch eine schlafbezogene Atemstörung ausgelöst werden
	PLM arousal index	Zahl der Aufwachreaktionen, die durch Beinbewegungen ausgelöst werden
	to index sth. (data set)	etw. beschlagworten; verschlagworten {vt} (Datenbestand) [comp.]
	indexing	beschlagwortend; verschlagwortend
	indexed	beschlagwortet; verschlagwortet
	to index sth. by subject	etw. thematisch beschlagworten
	to subscript; to index sth.	etw. indexieren; indizieren {vt}
	subscripting; indexing	indexierend; indizierend
	subscripted; indexed	indexiert; indiziert
	unsubscripted	nicht indexiert; nicht indiziert
	classified index; subject index	Sachregister {n}; systematisches Register {n}; Sachindex {m}
	classified indexes / indices; subject indexes / indices	Sachregister {pl}; systematische Register {pl}; Sachindexe {pl}; Sachindizes
	alphabetical subject index	Schlagwortverzeichnis {n}
	alphabetical subject indexes	Schlagwortverzeichnisse {pl}
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
	cubic index [Br.]; cubic content ratio [Am.] (of a building)	Baumasse {f} (eines Gebäudes) [arch.]
	cubic index	Baumassenzahl {f}
	betulin (active substance in birchbarks)	Betulin {n} (Wirkstoff der Birkenrinde) [biol.] [pharm.]
	Hirsch number; Hirsch index; h-index (metric for the impact of scientific publications)	Hirsch-Faktor {m}; Hirsch-Index {m}; H-Index {m} (Kennzahl für die Resonanz wissenschaftlicher Publikationen) [sci.]
	archiearinae (zoological subfamily)	Jungfernkinder {pl} (Archiearinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]
	twining plants; twiners; sub-climbers	Schlingpflanzen {pl}; Schlinggewächse {pl}; Schlinger {pl}; Winder {pl} [bot.]
	subversives	Staatsfeinde {pl}
	subminiature D connector	Trapezsteckverbinder {m}
	age restriction	Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.]
	age rating for films and videos	Altersbeschränkung bei Filmen und Videos
	age-restricted	mit Altersbeschränkung; altersbeschänkt
	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.
	employment relationship; employment	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}
	dependent employment	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit
	independent employment	selbständige Beschäftigung
	the number of people in paid employment	die Zahl von Personen in Beschäftigung
	not currently engaged in employment, education or training /NEET	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung
	five years in public service employment	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]
	to take on paid employment	eine Beschäftigung aufnehmen
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	highly-qualified employment	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte
	low-qualified employment	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte
	consideration	Berücksichtigung {f}
	taking into consideration sth.; taking into account sth.	unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]
	without consideration for	ohne Berücksichtigung von
	regardless of	ohne Berücksichtigung
	subject to all regulations	unter Berücksichtigung aller Vorschriften
	in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
	to be considered	Berücksichtigung finden
	analysis of the Indian economy with a special focus on export	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports
	In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)	Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]
	bookbinder	Buchbinder {m}; Buchbinderin {f}
	bookbinders	Buchbinder {pl}; Buchbinderinnen {pl}
	bookbinder subject area: one-offs and special orders	Buchbinder Fachrichtung: Einzel- und Sonderfertigung
	bookbinder subject area: book production (series production)	Buchbinder Fachrichtung: Buchfertigung (Serie)
	bookbinder subject area: print finishing (series production)	Buchbinder Fachrichtung: Druckweiterverarbeitung (Serie)
	gene mutation; mutation	Genmutation {f}; Mutation {f} [biochem.]
	gene mutations; mutations	Genmutationen {pl}; Mutationen {pl}
	deletion mutation; deletion	Deletionsmutation {f}; Mutation durch Deletion; Deletion {f}
	duplication mutation; duplication	Duplikationsmutation {f}; Mutation durch Duplikation; Duplikation {f}
	escape mutation	Fluchtmutation {f}
	insertion mutation; insertion	Insertionsmutation {f}; Mutation durch Insertion; Insertion {f}
	Insertion-deletion mutation; indel mutation; indel	Insertions-Deletionsmutation {f}; Indel-Mutation {f}; Indel
	inversion mutation; inversion	Inversionsmutation {f}; Mutation durch Inversion; Inversion {f}
	germ-line mutation	Keimbahnmutation {f}
	induced mutation	künstlich ausgelöste Mutation; induzierte Mutation
	frameshift mutation	Leserastermutation {f}
	point mutation; substitution mutation; substitution	Punktmutation {f}; Mutation durch Substitution; Substitution {f}
	back mutation; reversion	Rückmutation {f}; Reversion {f}
	somatic mutation	somatische Mutation
	splice site mutation; splicing mutation	Spleißmutation {f}
	spontaneous mutation	spontane Mutation
	saltatory mutation; saltation	sprunghafte Mutation
	silent mutation	stille Mutation
	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]
	injections; jabs; jags; shots	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}
	arterial injections	arterielle Injektion
	gas injection	Gasinjektion {f}
	insulin injection; insulin jab; insulin shot	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}
	intracardiac injection	intrakardiale Injektion
	intramuscular injection	intramuskuläre Injektion
	intrathecal injection	intrathekale Injektion
	painkilling injection	schmerzstillende Injektion
	hypodermic injection	subkutane Injektion; Subkutaninjektion
	subconjunctival injection	subkonjunktivale Injektion
	lumbar subarachnoid injection	Injektion in das Cavum subarachnoidale
	to have an injection/a jab/a shot	eine Spritze bekommen
	to give injections; to make injections	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]
	to administer/give a drug by intravenous injection	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen
	to give sb. an injection	jdm. eine Injektion/Spritze geben
	Children hate having injections.	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.
	dizziness; giddiness; vertigo; lipothymia; dinus	Schwindel {m}; Vertigo {f} [med.]
	ocular vertigo	Augenschwindel {m}
	permanent vertigo	Dauerschwindel {m}
	position vertigo	Haltungsschwindel {m}
	elevation-induced vertigo	Liftschwindel {m}; Liftgefühl {n}; Liftempfindung {f}
	stomachal vertigo	Magenschwindel {m}
	aural vertigo; auditory vertigo; vestibular vertigo	Ohrschwindel {m}; vestibulärer Schwindel
	horizontal/vertical vertigo	horizontaler/vertikaler Schwindel
	objective/subjective vertigo	objektiver/subjektiver Schwindel
	neurasthenic vertigo	neurasthenischer Schwindel
	paralytic vertigo	paralytischer Schwindel
	central vertigo; cerebral vertigo	zentraler Schwindel
	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector	Steckverbinder {m} [electr.]
	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors	Steckverbinder {pl}
	one-piece connector	angegossener Steckverbinder
	application related connector	anwendungsspezifischer Steckverbinder
	non-touchable connector	berührungssicherer Steckverbinder
	fixed connector	fester Steckverbinder
	free connector; plug straight	freier Steckverbinder
	sealed connector	gasdichter Steckverbinder
	shielded connector	geschirmter Steckverbinder
	heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
	assembled connector	komponentenseitiger Steckverbinder
	scoop-proof connector	kontaktgeschützter Steckverbinder
	rectangular connector	rechteckiger Steckverbinder
	float mounted connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
	submersible connector	tauchfester Steckverbinder
	environment-resistant connector	umweltbeständiger Steckverbinder
	pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
	twist-on connector	Steckverbinder mit Drehverriegelung
	smart card connectors	Steckverbinder für Chipkarten
	edge board connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	edge-socket connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	printed circuit types	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
	board-mounted connector	Steckverbinder für Leiterplattenmontage
	quick disconnect connector	Steckverbinder mit Schnellkupplung
	connector with center screw	Steckverbinder mit Zentralschraube
	cross-mating of connectors	Kreuzverbau von Steckverbindern
	blind; ploy; subterfuge [formal]	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}
	publicity ploy	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}
	marketing ploy	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh
	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.
	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.
	The holding company was just a blind.	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.
	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.
	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.
	payment of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support payment; maintenance/support allowance; subsistence allowance	Unterhaltszahlung {f}; Unterhaltsbetrag {m}
	maintenance payments for children [Br.]; child support payments [Am.]; financial provision for children	Unterhaltszahlungen für Kinder; Zahlung von Kindesunterhalt
	arrears of maintenance [Br.] / support [Am.]	Rückständ bei den Unterhaltszahlungen
	reference (to sth.)	Verweis {m}; Hinweis {m} (auf etw.)
	references	Verweise {pl}; Hinweise {pl}
	name-title reference	Verweis mit Autor und Werktitel
	subject reference; subject cross-reference	Schlagwortverweis {m}
	to contain a reference to where the date is given on the labelling	einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist
	timely (appropriate to the present times / to the current occasion)	aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}
	a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds	eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche
	a timely stage play	ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug
	a timely word	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]
	to provide subscribers with timely news	die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen
	This ancient question is more timely than ever.	Diese uralte Frage ist aktueller denn je.
	This is a timely proposal.	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.
	to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]	mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}
	riding	fahrend; mitfahrend
	ridden	gefahren; mitgefahren
	to ride the bicycle	mit dem Fahrrad fahren
	to ride in the car; to use the car	mit dem Auto fahren
	to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]	mit dem Lift/Bus fahren
	I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.	Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.
	He got on his bicycle and rode away.	Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.
	She rides the subway home from school. [Am.]	Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.
	We rode the escalator to the second floor. [Am.]	Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.
	Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]	Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.
	to be considered/deemed equivalent to sth.	einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen {vi} [jur.]
	The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities.	Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.
	Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.	Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich.
	to be liable for sth.	für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften; haftpflichtig sein {vi} [jur.]
	to have limited liability	beschränkt haftbar sein
	to be severally liable	einzeln/gesondert haftbar sein
	to be jointly liable	gemeinsam haftbar sein
	to be individually/personally liable; to incur personal liability	persönlich haftbar sein
	to be primarily liable; to be liable in the first degree	primär haftbar sein; primär haften
	to be criminally liable	strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein
	to be subsidiarily liable; to be liable in the second degree	subsidiär haftbar sein; subsidiär haften
	to be absolutely liable	unbeschränkt haftbar sein
	to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law	zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein
	to be liable to the extent of ...	bis ... haftbar sein
	Parents will be held liable for damage done by their children.	Eltern haften für ihre Kinder.
	cortical	kortikal {adj}; die Rinde eines Organs betreffend [med.] [anat.]
	subcortical	subkortikal
	never; not ever	nie; niemals; nimmer [geh.]; nimmermehr [poet.] {adv}
	never again; nevermore	nie wieder
	never before	nie zuvor; noch nie; noch niemals
	as never before	wie nie zuvor
	You never know.	Man weiß nie.
	Never!	Im Leben nicht!
	I've never seen her.	Ich habe sie noch nie gesehen.
	I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
	You never can tell.	Man kann nie wissen.
	I don't ever want to have children.	Ich möchte nie Kinder haben.
	It would never have occurred to me.	Darauf wäre ich nie gekommen.
	The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
	vicarious; substitutionary (instead of someone/something else)	stellvertretend für andere; stellvertretend für etw. anderes {adj} [adm.] [jur.] [relig.]
	vicarious authority	stellvertretende Befugnis
	vicarious punishment	Betrafung für das Verhalten anderer
	vicarious liability of a child's parents	Haftung der Eltern für ihre Kinder
	vicarious sacrifice / atonement; substitutionary sacrifice / atonement	Opfer / Sühne (stellvertretend) für andere
	unapologetic	überzeugt, unbeirrt; ungerührt; rückhaltlos {adj} (bei Kritik von anderen)
	an unapologetic liberal	ein überzeugter Liberaler
	an unapologetic film on the rave subculture	ein Film, der die Rave-Subkultur ohne Beschönigung zeigt
	to be unapologetic about it	dazu stehen; deswegen kein schlechtes Gewissen haben, es völlig in Ordnung finden; sich ungerührt geben/zeigen
	Her love was unapologetic.	Ihre Liebe war rückhaltlos.
	He was unapologetic about his approach at that time.	Er hat sein damaliges Vorgehen verteidigt.
	The chancellor's speech was unwavering and unapologetic.	In ihrer Rede verteidigte die Kanzlerin unbeirrt die Maßnahmen.
	We are unswerving and unapologetic about our commitment to the environment.	Wir halten unbeirrbar und aus Überzeugung an unserem Umweltengagement fest.
	to be subject to sth.	einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]
	being subject to	unterliegend; unterworfen seiend
	been subject to	unterlegen; unterworfen gewesen
	you are subject to	du unterliegst
	it is subject to	es unterliegt
	it was subject to	es unterlag
	to be subject to registration	anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein
	to be subject to fluctuations	Schwankungen unterworfen sein
	to be subject to the issue of an export permit	ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein
	to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence	genehmigungspflichtig sein
	to be subject to control	kontrollpflichtig sein
	to be subject to notice/termination	kündbar sein
	to be subject to price maintenance (book etc.)	preisgebunden sein (Buch usw.)
	to be subject to (a) commission	provisionspflichtig sein
	to be subject to compulsory recording	registrierpflichtig sein
	to be subject to taxation	steuerpflichtig sein
	to be subject to compulsory insurance	versicherungspflichtig sein
	to be subject to censorship	zensurpflichtig sein
	to be subject to a supplement	zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}
	to be subject approval; to require approval	zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein
	to be subject to ratification	der Ratifizierung bedürfen
	to be subject to appeal	angefochten werden können [jur.]
	Subject to modification!	Änderung vorbehalten!
	Subject to change without notice.	Änderungen vorbehalten.
	This group is subject to the provisions of the new Act.	Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.
	to allocate sth. to sb.	jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}
	allocating	zuweisend; zuteilend; vergebend
	allocated	zugewiesen; zugeteilt; vergeben
	allocates	weist zu; teilt zu; vergibt
	allocated	wies zu; teilte zu; vergab
	No funds will be allocated for this purpose.	Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.
	Several patients are waiting to be allocated a bed.	Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.
	An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.	Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.
	It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.	Den Mitgliedern obliegt es, die dördermittel zu verwalten und zuzuteilen.