T-type : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1331 similar results for T-type

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	business venture; company; enterprise	Unternehmen {n} [econ.]
	business ventures; companies; enterprises	Unternehmen {pl}
	agribusiness entity; agribusiness; agrobusiness; agribiz [Am.] [coll.]	Agrarunternehmen {n}; landwirtschaftliches Unternehmen
	enterprise eligible for quotation on the stock exchange	börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen
	specialist company; specialist enterprise	Fachunternehmen {n}
	large scale enterprise	Großunternehmen {n}
	party-owned company	Parteibetrieb {m}
	target company; target business; targeted enterprise	Zielunternehmen {n}
	target companies; target businesses; targeted enterprises	Zielunternehmen {pl}
	to abandon an enterprise	ein Unternehmen aufgeben
	operating company	aktives Unternehmen
	kind of business; type of enterprise	Art des Unternehmens
	type	Art {f}; Typ {m}
	types	Arten {pl}; Typen {pl}
	basic type	Basistyp {m}
	type of rear-view mirror	Rückspiegeltyp {m}
	types of wounds	Wundarten {pl} [med.]
	type of use	Art der Nutzung
	kind; sort; species; type (of sth.)	Art {f} (von etw.); Sorte {f}
	of all sorts	aller Art
	something of the sort	so etwas in der Art
	a kind of; some kind of	eine Art (von); irgendeine Art (von)
	something of the kind	(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches
	some kind of sickness	irgendeine Art von Krankheit
	the same kind	von derselben Sorte
	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)
	By the way, can you touch-type?	Kannst du eigentlich blind tippen?
	Incidentally, how was the concert?	Wie war eigentlich das Konzert?
	Who originated the idea, by the way?	Von wem stammt eigentlich die Idee?
	Incidentally, do you still have the original?	Hast du eigentlich noch das Original?
	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?
	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?	Was willst du eigentlich?
	Whose house is this anyway?	Wem gehört eigentlich dieses Haus?
	What's the matter with him anyway?	Was hat er eigentlich?
	light (typestyle)	mager; leicht {adj} (Schriftstil) [comp.]
	voice; voice type	Stimmlage {f}; Stimme {f} [ugs.] [mus.]
	What voice do you sing in the choir?	Welche Stimme singst du im Chor?
	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]
	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}
	bucket conveyor belt	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}
	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}
	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}
	air-film conveyor; air-film conveyer	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}
	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}
	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}
	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}
	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}
	side of the conveyor belt	Trum des Förderbands
	tape	Band {n}
	tapes	Bänder {pl}
	paper tape	Papierband {n}
	packing tape; parcel tape [Br.]	Verpackungsband {n}; Verpackungsklebeband {n}; Paketband {n}
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	version; style; model; type	Bauform {f}; Ausführung {f}; Modell {n}; Typ {m}
	versions; styles; models; types	Bauformen {pl}; Ausführungen {pl}; Modelle {pl}; Typen {pl}
	show model	Schuhdodell {n}
	growth (tyre)	Wachstum {n} (Reifen)
	accounting	Rechnungsabschluss {m}; Abschluss {m} [in Zusammensetzungen]; Abrechnung {f}; Rechnung {f} [in Zusammensetzungen] [econ.] [adm.]
	health insurance accounting	Abrechnung mit der Krankenkasse; Krankenkassenabrechnung {f}; Kassenabrechnung {f}
	job accounting	Auftragsabrechnung {f}
	purchasing accounting	Einkaufsabrechnung {f}
	cash accounting; cashing up	Kassenabrechnung {f}; Kassenabschluss {m}; Kassaabschluss {m} [Ös.] [Schw.]
	cost-type accounting	Kostenartenrechnung {f}
	payroll accounting	Lohn- und Gehaltsabrechnung {f}
	yearly statement of account; yearly accounting; annual accounting	Jahresabrechnung {f}; Jahresrechnung {f}
	monthly accounting	monatlicher Rechnungsabschluss; monatlicher Abschluss; monatliche Abrechnung
	daily accounting; accounting of daily receipts	täglicher Rechnungsabschluss {m}; Tagesabschluss {m}; Tagesabrechnung {f}; Tagesrechnung; Abrechnung der Tageseinnahmen
	mounting (on another component part)	Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m}; Anbringen {n} (auf einem anderen Bauteil)
	surface mounting	Aufputzmontage {f}
	vehicle surface mounting	Außenanbau {m}; Aufbau {m} [auto]
	float mounting	schwimmende Montage; schwimmende Befestigung
	wall mounting	Wandmontage {f}
	rack mounting	Aufbau mit Gestelleinschüben
	panel mounting	Schalttafel-Aufbau {m}
	surface-mounting type; built-on execution	Aufbauausführung {f} [auto]
	set-up; setup [Am.] (spatial arrangement)	(räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f}
	account number setup	Kontonummernschema {n} [fin.]
	measuring set-up; measuring arrangement	Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.]
	the traditional classroom set-up	die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum
	The tent is designed for quick and easy setup.	Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.
	The novel's set-up smacks of stereotype.	Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.
	lifestyle	trendig; aktuell; zeitgemäß {adj}
	blueprint; template; prototype (for sth.)	Vorlage {f}; Vorbild {n}; Prototyp {m}; Blaupause {f} [übtr.] (für etw.)
	blueprints; templates; prototypes	Vorlagen {pl}; Vorbilder {pl}; Prototypen {pl}; Blaupausen {pl}
	a blueprint for subsequent films	die Vorlage für spätere Filme
	to set a template for the rest of the country	zum Vorbild für den Rest des Landes werden
	This project can serve as a blueprint for other projects.	Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen.
	track (in the ground)	Fortbewegungsspur {f}; Spur {f} (im Boden)
	foot track	Fußspur {f}
	tyre track [Br.]; tire track [Am.]	Reifenspur {f}
	to be on the right track	auf der richtigen Spur sein
	to cover up one's track	seine Spuren verwischen
	striking action; type action (of a typewriter)	Anschlagmechanik {f}; Anschlag {m}; Typenmechanik {f} (Schreibmaschine)
	smooth striking action	weicher Anschlag
	accurate striking action	präziser Anschlag
	descriptor (of/for sth.)	Beschreibungsmerkmal {n}; Merkmal {n}; Bezeichnung {f} (Gen/für etw.)
	A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging.	Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.
	penalty	Strafe {f} [jur.]
	penalties	Strafen {pl}
	penality for default; penality for delay	Verzugsstrafe {f}
	the expected penalty (for an offence)	die zu erwartende Strafe (für eine Straftat)
	type and level of the penalty	Art und Höhe der Strafe
	Discipline is necessary!	Strafe muss sein!
	extended (typestyle)	breit {adj} (Schriftstil) [comp.]
	typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed)	Schriftschnitt {m}; Schnitt {m}; Schriftstil {m} (Variante einer Schriftart, z. B. fett oder schmal) [print]
	bold extended typestyle	breitfetter Schnitt
	medium extended typestyle	breithalbfetter Schnitt
	extended font style; expanded font style	breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt
	light extended typestyle	breitmagerer Schnitt
	extra-wide typestyle	extrabreiter Schnitt
	extra-bold typestyle	extrafetter Schnitt
	extra-bold condensed typestyle	extrafett schmaler Schnitt
	extra-thin typestyle	extramagerer Schnitt
	Roman typestyle	Roman-Schnitt
	carrier bag; bag	Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.]
	carrier bags; bags	Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}
	cotton carrier bag; cotton bag	Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}
	aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag	Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}
	vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag	Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}
	flap-type bag; flap bag	Klappentasche {f}
	garment bag; clothes bag; suit bag	Kleidersack {m}
	rope handle carrier bag; rope handle bag	Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}
	ditty bag	Krimskramstasche {f}
	paper carrier bag; paper bags	Papiertragetasche {f}
	flat handle carrier bag; flat handle bag	Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}
	soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag	Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}
	die cut handle carrier bag; die cut handle bag	Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch
	patch handle carrier bag; patch handle bag	Tragetasche mit verstärktem Griffloch
	pocket	Tasche {f} [textil.]
	pockets	Taschen {pl}
	inside pocket	Innentasche {f}
	flap-type pocket; flap pocket	Klappentasche {f}
	bound pocket; jetted pocket; welt pocket; piped pocket	Paspeltasche {f}
	patch pocket	aufgesetzte Tasche
	to dip into your pocket; to dig into your pocket [fig.]	tief(er) in die Tasche greifen [übtr.] (viel ausgeben)
	to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
	to line one's pockets	sich die Taschen vollstopfen
	prototype	Muster {n}; Prototyp {m}
	prototypes	Muster {pl}; Prototypen {pl}
	trigger (gun)	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]
	anti-backlash trigger; backlashless trigger	Abzug mit Fangvorrichtung
	long-reach trigger	Abzug mit langem Abzugsweg
	slackless trigger	Abzug ohne Druckpunkt
	double trigger	Doppelabzug {m}
	serrated trigger	geriffelter Abzug
	rear trigger	hinterer Abzug
	hunting-type trigger	Jagdabzug {m}; Drücker {m}
	long reach trigger	Abzug mit langem Weg
	folding trigger	umlegbarer Abzug
	front trigger	vorderer Abzug
	to pull the trigger	den Abzug betätigen; abdrücken
	teaching	Unterricht {m} (als Kategorie) [school]
	object teaching	Anschauungsunterricht {m} [hist.]
	teaching by topics; teaching by subject area; theme-work teaching	Blockunterricht {m}
	one-to-one teaching; one-on-one teaching [Am.]	Einzelunterricht {m}
	lecture-style teaching; lecture-style instruction [Am.]; "chalk-and-talk"-teaching [Br.]	Frontalunterricht {m}
	face-to-face teaching; in-person classes; in-person-schooling [Am.]	Präsenzunterricht {m}
	definition (logic)	Definition {f} (Logik) [phil.]
	abbreviative definition	abbreviative Definition
	definition by proximate genus and specific difference	Definition per genus proximum et differentiam specificam
	explicit/implicit definition	explizite/implizite Definition
	definition by extension; extension definition; extensional definition	Extensionsdefinition {f}
	applicative definition	Hinweisdefinition {f}; Zuordnungsdefinition {f}
	definition by ideal type; ideal-type definition; ideal-typical definition	idealtypische Definition
	operational Definition	operationale Definition
	self-definition	Selbstdefinition {f}
	persuasive definition	Suggestivdefinition {f}; suggestive Definition; persuasive Definition
	partial definition	Teildefinition {f}; Partialdefinition {f}; partielle Definition
	reference definition	Vorgabedefinition {f}; vorgegebene Definition
	taut (style)	dicht; verdichtet; gedrängt; auf das Wesentliche beschränkt {adj} (Stil) [lit.] [mus.]
	tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern	Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto]
	tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns	Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl}
	asymmetric tread	asymmetrisches Profil
	ribbed tread	feingegliedertes Profil
	siped tread	lamelliertes Profil
	non-directional tread	nicht richtungsgebundenes Profil
	open tread	offenes Profil
	lug tread	Stollenprofil {n}
	tread pattern with circumferential tread ribs	Profil mit Längsrippen
	broken pattern	unterbrochenes Profil
	call option; call premium; premium for the call; call	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]
	call options; call premiums; premiums for the call; calls	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}
	call of more	Nochgeschäft {n}
	call price	Vorprämienkurs {m}
	taker/giver for a call	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie
	to take/give a call	eine Vorprämie verkaufen/kaufen
	trading in calls	Vorprämiengeschäfte {pl}
	put-and-call option	Stellagegeschäft {n}
	American-type call option; American-style call option; American call	Bezugsoption amerikanischen Typs
	European-type call option; European-style call option; European call	Bezugsoption europäischen Typs
	in-the-money call option; in-the-money call	Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption
	out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call	Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption
	cash-settled call option; cash-settled call	Kaufoption mit Barausgleich
	call option expiring in September; September call option; September call	Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption
	nine-month call option; nine-month call	Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit
	at-the-money call option; at-the money- call	Kaufoption, die am Geld liegt
	three-months at-the-money call option	Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt
	to type in ↔ sth.; to key in ↔ sth.; to punch in ↔ sth. [Am.]	etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt}
	typing in; keying in; punching in	eintippend; eintastend; eingebend
	typed in; keyed in; punched in	eingetippt; eingetastet; eingegeben
	types; keys in; punches in	tippt ein; tastet ein; gibt ein
	typed; keyed in; punched in	tippte ein; tastete ein; gab ein
	to type in a number on the phone; to type a number into the phone	eine Nummer am Telefon eintippen
	to key an address into the computer	eine Adresse am Computer eingeben
	to punch in a code at the access control point	an der Sicherheitssperre einen Code eintasten
	to ring up ↔ sth.	etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen
	magazine	Magazin {n} [mil.]
	magazines	Magazine {pl}
	magazine assembly	Magazin komplett
	clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine	Ansteckmagazin {n}; Einsteckmagazin {n}
	curved-box magazine	Halbrundmagazin {n}
	box magazine	Kastenmagazin {n}; Stangenmagazin {n}
	fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine	Laufmagazin {n}; Vorderschaft-Röhrenmagazin {n}; Vorderschaftmagazin {n}
	repeating magazine	Mehrlademagazin {n}
	tubular magazine inside stock	Mittelschaftmagazin {n}
	double-line box magazine; double-column box magazine	Reihenmagazin {n}
	spare magazine; interchangeable magazine	Reservemagazin {n}; Wechselmagazin {n}
	tubular magazine	Röhrenmagazin {n}; Rohrmagazin {n}
	butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine	Schaftmagazin {n}
	snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine	Trommelmagazin {n}; Walzenmagazin {n}; Drehmagazin {n}
	blind-box magazine	verdecktes Magazin; Magazinattrappe {f}
	extension magazine	Verlängerungsmagazin {n}
	double-row staggered magazine; double stagger magazine	Zickzackmagazin {n}
	tape magazine	Zündstreifenmagazin {n}
	stereotyped; stereotype	stereotyp; klischeehaft; typisch {adj}
	I don't like being stereotyped.	Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen.
	type approval; approval; homologation	Typenzulassung {f}; Zulassung {f}; Homologation {f}; Freigabe {f} (Kfz-Wesen, Bahnwesen) [auto]
	approximation	Näherung {f}; Annäherung {f}; Approximation {f} [math.]
	first-order approximation; first-order iteration	erste Näherung
	in the first approximation; in the first iteration	in erster Näherung
	iterative method; iteration	schrittweise Näherung; Iteration {f}
	Bayes' approximation	Bayes-Näherung
	Blum approximation	Blum-Näherung
	Borges' approximation	Borges-Approximation
	Burkholder approximation	Burkholder-Näherung
	Camp-Paulson approximation	Camp-Paulson-Approximation
	Hastings approximation	Hastings-Näherung
	Laplace approximation	Laplace-Approximation
	Merrington-Pearson approximation	Merrington-Pearson-Näherung
	Esseen-type approximation	Näherung nach Esseen
	polynomial approximation; polynomial iteration	Näherung durch Polynome
	Harley approximation	Harley'sche Approximation
	power series approximation	Näherung durch Potenzreihenentwicklung
	Poisson approximation	Poisson-Approximation
	saddle point approximation	Sattelpunktnäherung
	Satterthwaite's approximation; Satterthwaite's test	Satterthwaite-Approximation; Satterthwaite-Test
	accelerated stochastic approximation	beschleunigte stochastische Approximation
	Dvoretsky's stochastic approximation theorem	Dvoretsky'sches Theorem über stochastische Näherung
	role type; roles [in compounds]	Rollenfach {n}; Fach {n} [art] [mus.]
	role types; roles	Rollenfächer {pl}; Fächer {pl}
	Italian operatic roles; Italian opera roles	italienisches Fach
	a career in character roles	eine Karriere im Charakterfach
	hammer (tool)	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]
	hammers	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}
	planing hammer (forge)	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)
	planing hammers	Abrichthämmer {pl}; Pritschhämmer {pl}
	pounding hammer	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]
	pounding hammers	Anschlaghämmer {pl}; Anschlagfäustel {pl}
	miner's hammer; hammer for driving the bores	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]
	miner's hammers; hammers for driving the bores	Bohrfäustel {pl}
	driving hammer	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}
	drop hammer (forge)	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)
	drop hammers	Fallhämmer {pl}; Schabottehämmer {pl}
	prospecting pick hammer; prospecting pick	Geologenhammer {m}
	prospecting pick hammers; prospecting picks	Geologenhämmer {pl}
	swage hammer; drop hammer (forge)	Gesenkhammer {m} (Schmiede)
	rubber mallet	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}
	rubber mallets	Gummihämmer {pl}; Schonhämmer {pl}
	mallet	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}
	mallets	Holzhämmer {pl}; Schlägel {pl}; Schlegel {pl}
	wooden mallet	kleiner Holzhammer {m}
	maul; beetle; persuader [coll.]	großer Holzhammer {m}
	hydraulic hammer	Hydraulikhammer {m}
	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}
	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}
	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}
	cross-pane sledgehammers; fitter's hammers	Kreuzschlaghämmer {pl}; Bankhämmer {pl}
	chisel hammer; chipping hammer; chipper	Meißelhammer {m}
	planishing hammer; dresser	Planierhammer {m}
	tack hammer; upholstery hammer	Polsterhammer {m}
	tack hammers; upholstery hammers	Polsterhämmer {pl}
	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer	Schlosserhammer {m}
	hand hammers; bench hammers; standard hammers; cross peen hammers	Schlosserhämmer {pl}
	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer	Schmiedehammer {m}
	forge hammers; forging hammers; blacksmith's hammers	Schmiedehämmer {pl}
	bush hammer	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]
	bush hammers	Stockhämmer {pl}; Scharrierhämmer {pl}; Gradiereisen {pl}
	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen
	caulking mallets; calking mallets	Stemmhämmer {pl}; Meißelhämmer {pl} zum Stemmen
	claw hammer; joiner's hammer [Br.]	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}
	claw hammers; joiner's hammers	Tischlerhämmer {pl}; Schreinerhämmer {pl}; Zimmermannshämmer {pl}; Latthämmer {pl}
	claw hammers; joiner's hammers	Tischlerhämmer {pl}; Schreinerhämmer {pl}; Zimmermannshämmer {pl}
	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]
	lump hammer; club hammer; hand sledge	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}
	lump hammers; club hammers; hand sledges	kleine Vorschlaghämmer {pl}; Fäustel {pl}; Schlägel {pl}
	two-handed hammer	Zuschlaghammer {m}
	two-handed hammers	Zuschlaghämmer {pl}
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse
	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire	Ganzjahresreifen {m}
	lug base tyre; lug base tire	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}
	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]
	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]	Stollenreifen {m}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	worn tyre; worn-down tyre	abgefahrener Reifen
	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	pre-heated tyres	vorgeheizte Reifen [sport]
	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]	Reifen einer Eigenmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	run-flat tyre; run-on-flat tyre	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
	to puncture a tyre	einen Reifen zerstechen; aufstechen
	to retread; to recap [Am.] worn tyres	abgefahrene Reifen runderneuern
	I have all-weathers on my car.	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
	thick (of a thing)	dick {adj} (Sache)
	thicker	dicker
	thickest	am dicksten
	thick glasses	eine dicke Brille
	a thick book	ein dickes Buch
	a thick layer of ice	eine dicke Eisschicht
	a thick cable	ein dickes Kabel
	a thick crust	eine dicke Kruste
	a thick slice of bread	eine dicke Schnitte Brot
	thick walls	dicke Wände
	a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.]	ein dicker Wollpullover
	in thick black type	in dicken, schwarzen Lettern
	through thick and thin [fig.]	in allen Lebenslagen
	The family sticks together through thick and thin.	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.
	immunity; resistance to pathogens	Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]
	active immunity	aktive Immunität
	innate immunity; native immunity; congenital resistance	angeborene Immunität
	antibacterial immunity	antibakterielle Immunität
	antitoxic immunity	antitoxische Immunität
	antiviral immunity	antivirale Immunität
	permanent immunity	bleibende Immunität
	blood immunity	Blutimmunität {f}
	hyperimmunity	erhöhte Immunität
	acquired immunity; adaptive immunity	erworbene Immunität; adaptive Immunität
	immunity to poison; immunity against toxin	Giftimmunität {f}
	hypoimmunity	herabgesetzte Immunität
	herd immunity; population immunity	Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}
	humoral immunity	humorale Immunität
	infection immunity; semi-immunity	Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}
	constitutional immunity	konstitutionelle Immunität
	cross immunity	Kreuzimmunität {f}
	maternal immunity	Leihimmunität {f}
	local immunity	lokale Immunität
	premunition	Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}
	partial immunity	partielle Immunität
	passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity	passive Immunität
	partial immunity	Teilimmunität {f}; partielle Immunität
	type-specific immunity	typenspezifische Immunität
	non-specific immunity	unspezifische Immunität
	cell-mediated immunity	zellständige Immunität; zellübertragene Immunität
	cell immunity; cellular immunity	Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität
	typewriter	Schreibmaschine {f}
	typewriters	Schreibmaschinen {pl}
	wide-carriage typewriter	Schreibmaschine mit breitem Wagen
	typewriter with variable letter spacing	Schreibmaschine mit veränderlichem Zeichenabstand
	non-visible typewriter; blind typewriter	Schreibmaschine mit verdeckter Schrift
	electronic typewriter	Bildschirmschreibmaschine {f}
	electric typewriter	elektrische Schreibmaschine
	typeball typewriter; golf ball typewriter	Kugelkopfschreibmaschine {f}
	type-bar typewriter	Typenhebelschreibmaschine {f}
	to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part	jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]
	to cast sb. in the male/female lead	die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen
	to cast non-professional actors in the leads	die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen
	to cast sb. as juvenile lover	jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen
	to cast an actor against type	einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen
	to cast sb. alongside/opposite a star actor	jdn. als Partner eines Stars engagieren
	to cast stuntmen for the action scenes	für die Actionszenen Stuntmen engagieren
	She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.	Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.
	typeface; type (often wrongly: font)	Schriftart {f}; Schrifttyp {m} (oft fälschlich: Schrift) [comp.] [print]
	typefaces; types	Schriftarten {pl}; Schrifttypen {pl}
	Antiqua typeface	Antiqua-Schriftart {f}
	wide typeface	breite Schriftart
	script typeface; script	Schreibschriftart {f}
	typeface family	Schriftgattung {f}; Hauptschriftgruppe {f}; Schriftartenfamilie {f} [comp.] [print]
	serif typeface	serifenbetonte Schriftart
	immediate hypersensitivity reaction; immediate hypersensitivity; hypersensitivity reaction type; immediate allergy; anaphylaxis	allergische Sofortreaktion {f}; Sofortallergie {f}; Anaphylaxie {f} [med.]
	active anaphylaxis	aktive Anaphylaxie
	reversed passive cutaneous anaphylaxis	invers-passive kutane Anaphylaxie
	local anaphylaxis	lokale Anaphylaxie
	passive anaphylaxis	passive Anaphylaxie
	immune complex anaphylaxis; immunocomplex anaphylaxis	Immunkomplexanaphylaxie {f}
	to filter out sth.; to filter sth.	etw. ausfiltern; filtern {vt} [comp.] [psych.]
	filtering out; filtering	ausfilternd; filternd
	filtered out; filtered	ausgefiltert; gefiltert
	to filter by product type	nach Produkttype filtern
	to filter Spam from the email traffic	Spam aus dem E-Mail-Verkehr filtern
	The brain has the ability to filter out information it considers non-essential.	Das Gehirn hat die Fähigkeit, Informationen auszufiltern, die es für unwesentlich hält.
	printing plate	Hochdruckplatte {f}; Druckplatte {f}; Hochdruckform {f}; Klischee {n}; Cliché {n} [veraltet] [print]
	printing plates	Hochdruckplatten {pl}; Druckplatten {pl}; Hochdruckformen {pl}; Klischees {pl}; Clichés {pl}
	printing plate brought to type height; block; cut [Am.]	Hochdruckplatte auf Schrifthöhe; Druckstock {m}
	stereoplate; stereotype; stereo	Stereotypdruckplatte {f}; Stereotypieplatte {f}
	to etch a block	ein Klischee ätzen
	cliche; cliché; stereotype	Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n}
	cliches; clichés; stereotypes	Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl}
	disability stereotypes; disableism	Klischees gegenüber Behinderten
	to break a stereotype	mit einem Klischee brechen
	to confirm a popular cliché/stereotype	um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen
	to retype	neu tippen {vt}
	retyping	neu tippend
	retyped	neu getippt
	retypes	tippt neu
	retyped	tippte neu
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
More results