931** : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 results for 931**

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	serve	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]
	picture; image; portrait (of a person)	Konterfei {n}
	test	Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)
	to serve (as proof)	(als Beweis) herhalten müssen {v}
	arrangement; agreement	Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.]
	arrangements; agreements	Absprachen {pl}
	by prior arrangement	nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache
	as agreed	laut Absprache
	to make an arrangement; to come to an arrangement	eine Absprache treffen
	secret arrangement	geheime Absprache
	agreements restricting competition in procurement procedures	wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren
	picture	Aufnahme {f}; Foto {n}; Film {m}
	pictures	Aufnahmen {pl}; Fotos {pl}; Filme {pl}
	to take a picture	eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren
	to take pictures	Aufnahmen machen
	picture	Bild {n} (visuelle Darstellung)
	pictures	Bilder {pl}
	little picture; small picture	Bildchen {n}
	underwater picture	Unterwasserbild {n}
	to paint a picture	ein Bild malen
	A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	picture [fig.] (idea, impression)	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)
	overall picture	Gesamtbild {n}
	to be in the picture	im Bilde sein
	to get the full picture	ein vollständiges Bild bekommen
	to get the wrong picture of sb./sth.	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen
	to obtain a clear picture of the current position	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen
	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)
	to paint a bleak picture of sth.	ein düsteres Bild von etw. malen
	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.
	agreement	Einigung {f}
	agreement of rescission	Einigung über Beendigung des Vertrages
	financial contract; finance contract; contract [in compounds]	Finanzkontrakt {m}; Kontrakt {m} [in Zusammensetzungen] (Börse) [fin.]
	financial contracts; finance contracts; contracts	Finanzkontrakte {pl}; Kontrakte {pl}
	FT-SE contract; Footsie contract [Br.]	Börsenindexkontrakt {m}; Börseindexkontrakt {m} [Ös.]
	contract for difference /CFD/	Differenzkontrakt {m}
	put option contract; put contract	Verkaufsoptionskontrakt {m}
	chance (at/for/of something happening / to do sth.)	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	better chances at/for/of employment	bessere Chancen auf eine Anstellung
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"
	They never contacted us nor gave us a chance to comment.	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.
	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.
	He doesn't stand a chance against such strong competitors.	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.
	You don't stand a chance.	Du hast keine Chance.
	painting; picture	Gemälde {n}; Bild {n} [art]
	paintings; pictures	Gemälde {pl}; Bilder {pl}
	altar painting	Altargemälde {n}; Altarbild {n}
	ceiling painting	Deckengemälde {n}; Deckenmalerei {f}; Deckenbild {n}
	gouache painting; gouache picture; gouache	Gouachegemälde {f}; Gouachebild {n}
	a painting dated 1890	ein Gemälde von 1890
	to do a painting	ein Gemälde anfertigen
	The picture is not straight.	Das Gemälde hängt schief.
	Lord	Herr {m} [relig.]
	the Lord God	Gott der Herr
	Our Lord	Heiliger Vater
	the Lord's house	das Haus Gottes
	the Lord of (the) Creation	der Herr der Schöpfung
	Father, Lord of all creation	Vater, Herr aller Schöpfung (Anrede im Gebet)
	The Lord be with you.	Der Herr sei mit euch.
	Praise the Lord!	Lobet den Herrn!
	Lord, hear our prayer!	Herr, erhöre unsere Gebete!
	in the year of our Lord	im Jahre des Herrn
	Rejoice in the Lord.	Freue dich innig am Herrn.
	Lord knows [coll.]	weiß der Himmel [ugs.]
	cinematic film [Br.]; motion picture [Am.]; picture [Am.]	Kinofilm {m} [art]
	cinematic films; motion pictures; pictures	Kinofilme {pl}
	achievement test; proficiency test; test	Leistungsüberprüfung {f}; Leistungstest {m}; Test {m} [school] [stud.]
	achievement tests; proficiency tests; tests	Leistungsüberprüfungen {pl}; Leistungstests {pl}; Tests {pl}
	short written test	kurzer Test; Zettelarbeit {f}
	test in reading and writing proficiency; reading and writing proficiency test	Test zur Lese- und Schreibfertigkeit
	test	Probe {f}
	to put to the test	auf die Probe stellen
	to stand a test; to pass a test	eine Probe bestehen
	test; scrutiny (critical examination)	Prüfstand {m} [übtr.] (kritische Prüfung)
	to be being put to the test	auf dem Prüfstand stehen
	to put sth. under the microscope	etw. auf den Prüfstand stellen
	to come under the miscroscope	auf den Prüfstand gestellt werden
	to need to be subjected to scrutiny	auf den Prüfstand gehören; auf den Prüfstand müssen
	testing; test	Prüfung {f}; Erprobung {f}; Test {m}
	testings; tests	Prüfungen {pl}; Erprobungen {pl}; Tests {pl}
	emission test; emission testing	Emissionsprüfung {f}
	mechanical test	mechanische Prüfung
	period tests	wiederkehrende Prüfungen
	stationary test	Prüfung/Test im Stillstand
	forced entry test (for safety glass)	Prüfung auf Durchbruchhemmung (bei Sicherheitsglas)
	to stand a test; to pass a test	eine Prüfung/einen Test bestehen
	chance; chances (taken by somebody)	Risiko {n} (das jemand eingeht)
	chances	Risiken {pl}
	I'm not willing to take that chance.	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.
	It might not work, but it's a chance we'll have to take.	Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.
	'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'	"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."
	She cannot afford to take any chances.	Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.
	After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.	Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.
	It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.	Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.
	He's not afraid to take chances.	Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.
	test	Test {m}; Überprüfung {f}
	tests	Tests {pl}; Überprüfungen {pl}
	initial test	Ersttest {m}
	module test	Modultest {m}
	post-test; posttest	Nachtest {n}
	pretest	Vortest {m}
	live test	Test unter Einsatzbedingungen
	arrangement; agreement; understanding	Übereinkommen {n}; Übereinkunft {f}
	to come to an agreement; to reach agreement; to reach an accommodation	ein Übereinkommen erzielen; eine Übereinkunft erzielen
	agreement	Übereinstimmung {f}; Einvernehmen {n}
	in agreement with sb.	im Einvernehmen mit jdm.
	fail (school grade)	Ungenügend {n}; Nichtgenügend {n} [Ös.] [Schw.]; Fünfer {m} [Ös.]; Fleck [Ös.] [ugs.]; Pinsch [Ös.] [ugs.] (Schulnote)
	I got a fail in biology.	Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen.
	the sketchiness of our knowledge of microbiological processes	die Lückenhaftigkeit unseres Wissens über mikrobiologische Vorgänge
	agreement	Verabredung {f}; Abmachung {f}
	gentlemen's agreement	Abmachung unter Ehrenmännern; Verabredung auf Treu und Glauben
	in accordance with our agreement; according to our arrangement; as per our agreement	unserer Verabredung gemäß; entsprechend unserer Abmachung
	agreement	Vereinbarung {f} [jur.]
	agreements	Vereinbarungen {pl}
	basic agreement; agreement in principle	Grundsatzvereinbarung {f}
	monetary agreement	Währungsvereinbarung {f}
	by agreement	durch Vereinbarung
	as agreed	laut Vereinbarung
	contrary to former agreements	entgegen früheren Vereinbarungen
	a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
	to reach an agreement	eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
	to enter into an agreement	eine Übereinkunft treffen
	horizontal agreement	horizontale Vereinbarung
	vertical agreement	vertikale Vereinbarung
	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]
	agreement	Vereinbarung {f}; Abkommen {n}; Absprache {f} [jur.]
	agreements	Vereinbarungen {pl}; Abkommen {pl}; Absprachen {pl}
	arrangement with creditors	Abkommen mit den Gläubigern
	verbal agreement	mündliche Vereinbarung
	to make an agreement	ein Abkommen treffen
	to withdraw from an agreement	ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigen
	Surveillance and Court Agreement	Überwachungs- und Gerichtshofabkommen
	test	Versuch {m}
	tests	Versuche {pl}
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	novation contract	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]
	additional contract; accessory contract; supplementary contract	Zusatzvertrag {m}
	innominate contract; untypical contract	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	nominate contract; typical contract	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to novate a contract	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	chance; chances (probability of a future event)	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)
	There's every chance that ...	Es ist ziemlich sicher, dass ...
	There's always the chance that something will go wrong.	Es kann immer etwas schiefgehen.
	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.
	There's a good chance that we'll finish on time.	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.
	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.
	What are the chances that she'll get the job?	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?
	What do you think the chances are of that happening?	Für wie wahrscheinlich hältst du das?
	His chances of winning the presidential election are good.	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.
	Chances are he has already heard the news.	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.
	chance	der Zufall {m} (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen)
	chances	Zufälle {pl}
	by chance	durch Zufall
	to leave sth. to chance	etw. dem Zufall überlassen
	to owe sth. to chance	etw. dem Zufall verdanken
	It was pure/sheer/blind chance that ...	Es war reiner Zufall, dass ...
	As chance would have it, ...	Wie es der Zufall wollte, ...
	to picture	abbilden; malen; zeichnen {vt}
	picturing	abbildend; malend; zeichnend
	pictured	abgebildet; gemalt; gezeichnet
	pictures	bildet ab; malt; zeichnet
	pictures	bildete ab; malte; zeichnete
	to serve	(Speisen) anbieten; darbieten; kredenzen [obs.] {vt}
	serving	anbietend; darbietend; kredenzend
	served	angeboten; dargeboten; kredenzt
	to serve	angeben {vi} [sport]
	serving	angebend
	served	angegeben
	to serve	aufschlagen {vt} (Tennis) [sport]
	serving	aufschlagend
	served	aufgeschlagen
	to fail	ausfallen {vi} (Technik)
	failing	ausfallend
	failed	ausgefallen
	to fail briefly	kurz ausfallen
	to picture	(anschaulich) schildern; darstellen; beschreiben {vt}
	picturing	schildernd; darstellend; beschreibend
	pictured	geschildert; dargestellt; beschrieben
	pictures	schildert; stellt dar; beschreibt
	pictured	schilderte; stellte dar; beschrieb
	to serve	jdm./etw. dienen {vi}
	serving	dienend
	served	gedient
	to serve the Lord	dem Herrn dienen [relig.]
	He served his company well.	Er hat seiner Firma treu gedient.
	to serve (in the army); to do military service	(in der Armee) dienen {vi} [mil.]
	to serve with the paratroopers	bei den Fallschirmjägern dienen
	Where did you do your military service?	Wo haben Sie gedient?
	simple	einfach; simpel {adj}
	simpler	einfacher
	simplest	am einfachsten
	pure and simple	ganz einfach
	Why make it simple when it can be complicated?; Why make it simple when you can make it complicated?; Why make it easy?	Warum einfach, wenn es kompliziert geht?; Warum einfach, wenn es auch umständlich geht? [iron.]
	to contract	enger machen; einengen; abkürzen {vt}
	contracting	enger machend; einengend; abkürzend
	contracted	enger gemacht; eingeengt; abgekürzt
	to contract (into)	kontrahieren; zusammenziehen {vt} (zu)
	contracting	kontrahierend; zusammenziehend
	contracted	kontrahiert; zusammengezogen
	to fail (of a thing)	misslingen; fehlschlagen; scheitern {vi} (Sache)
	failing	misslingend; fehlschlagend; scheiternd
	failed	misslungen; fehlgeschlagen; gescheitert
	it fails	es misslingt
	I/he/she/it failed	es misslang
	it has/had failed	es ist/war misslungen
	it would fail	es misslänge
	to fail; to founder on / because of / through sth.	an etw. scheitern
	The plan failed.	Der Plan scheiterte.
	to test; to examine sb. (in/on a subject matter)	jdn. prüfen {vt} (in einem/über einen Unterrichtsstoff) [school]
	testing; examining	prüfend
	tested; examined	geprüft
	he/she tests; he/she examines	er/sie prüft
	I/he/she tested; I/he/she examined	ich/er/sie prüfte
	You will also be examined in history.	Ihr werdet auch in Geschichte geprüft werden.
	Tomorrow, I'll be examined on one of these topics.	Morgen werde ich über eines dieser Themen geprüft.
	to fail (of a person)	scheitern; durchfallen (Prüfung); versagen {vi} (Person)
	failing	scheiternd; durchfallend; versagend
	failed	gescheitert; durchgefallen; versagt
	simple; plain; honest	schlicht; einfach {adj}
	simpler; plainer	schlichter; einfacher
	simplest; plainest	am schlichtesten; am einfachsten
	plain and simple	schlicht und einfach
	honest weekday food	einfaches Alltagsessen
	the simple fact; the plain fact	die schlichte Tatsache
	a simple croissant; a plain croissant	ein einfaches Croissant; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles
	a plain wooden table	ein schlichter Holztisch; ein einfacher Holztisch
	in plain language	in einfacher Sprache
	a plain bread roll	ein trockenes Brötchen; eine trockene Semmel
	I don't call him Uncle just plain Tom.	Ich nenne ihn nicht Onkel, sondern einfach nur Tom.
	to serve (at table)	servieren; auftragen {vt} (bei Tisch)
	serving	servierend; auftragend
	served	serviert; aufgetragen
	serves	serviert
	served	servierte
	to contract	verengen {vt}; sich verengen {vr}; schrumpfen {vi}
	contracting	verengend; sich verengend; schrumpfend
	contracted	verengt; sich verengt; geschrumpft
	chance; casual [only before noun]	zufällig {adj}
	a chance encounter; a casual encounter	eine zufällige Begegnung