416-320-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for 416-320-2

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)	Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]
	conclusions; inferences; logical consequences; entailments	Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}
	monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)	monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)	nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	by inference	in logischer Konsequenz
	to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.	aus etw. Schlüsse ziehen
	to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]	aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen
	to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]	seine eigenen Schlüsse ziehen
	to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...	den Rückschluss ziehen, dass ...
	to come to the conclusion that ...	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...
	the conclusions and recommendations of the conciliation commission	die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission
	to point to the conclusion that ...	den Schluss nahelegen, dass ...
	to jump to conclusions	voreilige Schlüsse ziehen
	Don't just jump to conclusions.	Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.
	I can't see why this conclusion necessarily follows.	Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.
	Have you come to a conclusion on what the format will be?	Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?
	waste	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]
	waste	Abfälle {pl}
	construction site waste	Baustellenabfall {m}
	bio-waste; organic waste; biodegradable waste	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}
	chemical waste	chemischer Abfall
	solid waste	fester Abfall
	liquid waste	flüssiger Abfall
	gaseous waste	gasförmiger Abfall
	postconsumer waste	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}
	hazardous waste	gefährlicher Abfall
	mixed waste	gemischter Abfall
	commercial waste	gewerblicher Abfall
	poisonous waste; toxic waste	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}
	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
	sanitary waste	Hygieneabfall {m}
	industrial waste	industrieller Abfall
	municipal waste	kommunaler Abfall
	agricultural waste	landwirtschaftlicher Abfall
	metal waste	metallischer Abfall
	mineral waste	mineralischer Abfall
	organic waste	organischer Abfall
	paper waste	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}
	plastic waste	Plastikmüll {n}
	vegetable waste	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}
	hazardous waste; special waste	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}
	urban waste; town waste	städtischer Abfall
	animal waste	tierischer Abfall
	non-hazardous waste	ungefährlicher Abfall
	machinery waste	Abfall aus maschineller Produktion
	waste and scrap	Abfälle und Schrott
	human waste	vom Menschen erzeugter Abfall
	unusually	ungewöhnlich; ungewöhnlicherweise {adv}
	break; breaking	Bruch {m}
	breakings	Brüche {pl}
	to go to pieces	in die Brüche gehen; entzweigehen
	to break up	in die Brüche gehen; sich trennen
	dependence; dependency (on)	Abhängigkeit {f} (von)
	dependences; dependencies	Abhängigkeiten {pl}
	co-dependency	Co-Abhängigkeit {f}
	causal dependence	kausale Abhängigkeit
	non-causal dependence	nonkausale Abhängigkeit
	social dependence	soziale Abhängigkeit
	in dependence on; depending on	in Abhängigkeit von; je nach
	zero; nought [Br.]; naught [Br.]	Null {f}; Nuller {m} [Ös.] (Ziffer, Zahl) [math.]
	zeros; zeroes [rare]	Nullen {pl}
	non-zero	nicht null
	above zero	über null
	below zero	unter null
	zero/nought point two	null Komma zwei
	0.02 mm - nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]	0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
	two O three double-O four (telephone number)	203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
	trailing zeros	nachfolgende Nullen [math.]
	A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.	Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
	I give the programme zero/nought out of ten for reality.	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
	to zeroize; to zeroise [Br.]	mit Nullen auffüllen
	monument	Denkmal {n}; Monument {n}
	monuments	Denkmale {pl}; Denkmäler {pl}; Monumente {pl}
	industrial monument	Industriedenkmal {n}; Industriemonument {n}
	national monument	Nationalmonument {n}; nationales Kulturdenkmal
	to raise a monument	ein Denkmal errichten
	interference (with/in sth.)	Einflussnahme {f}; Eingriff {m}; Einmischung {f} (in etw.)
	government/state interference	staatliche Einflussnahme
	interference in the domestic affairs of another country	Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes
	interference	störende Einwirkung {f}; Störung {f}; Eingriff {m} [techn.]
	nervously	nervös {adv}
	propaganda	Propaganda {f}
	TV propaganda	Fernsehpropaganda {f}
	propaganda by the deed	Propaganda der Tat
	coarse; crude; uncouth; rough-and-ready; rough-hewn (of a person or behaviour)	grob; ungehobelt; flegelhaft; rüde; raubauzig [Dt.]; grobschlächtig [geh.]; raubeinig [geh.] {adj} (Person, Benehmen)
	propagandistic; propaganda	propagandistisch {adj}
	crude; crudum /crd./ (purity grade)	roh; crudum /crd./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.]
	crude; premature	unausgereift {adj}
	rough	ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj}
	Boston; Beantown [Am.] [pej.] (city in the USA)	Boston (Stadt in den USA) [geogr.]
	attraction; attractiveness (between sb./of sth.)	Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)
	physical attraction/attractiveness	körperliche Anziehungskraft/Attraktivität
	the timeless attraction of a good tune	die zeitlose Anziehungskraft einer schönen Melodie
	The attraction between them was almost immediate.	Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.
	City life holds little attraction for me.	Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.
	archive; record office	Archiv {n}
	archives; record offices	Archive {pl}
	music archive	Musikarchiv {n}
	parliamentary archive	Parlamentsarchiv {n}
	central archive	Zentralarchiv {n}
	branch archive	Zweigarchiv {n}
	intermediate archives	Zwischenarchiv {n}
	moustache	Bart {m} (Getränkerest an der Oberlippe)
	beer moustache	Bierbart {m}
	juice moustache	Saftbart {m}
	bread	Brot {n}
	breads	Brote {pl}
	farmer's bread	Bauernbrot {n}
	artisan bread	Hausmacherbrot {n}
	carrot bread	Karottenbrot {n}
	pumpkin seed bread	Kürbiskernbrot {n}
	linseed bread	Leinsamenbrot {n}
	(mixed) wheat-and-rye bread	Mischbrot {n}
	nut bread	Nussbrot {n}
	pull-apart bread	Zupfbrot {n}
	onion bread	Zwiebelbrot {n}
	wrapped bread	abgepacktes Brot
	dark bread	dunkles Brot
	new bread	frisches Brot
	leavened bread	gesäuertes Brot
	home-baked bread	selbstgebackenes Brot
	seeded bread	Brot mit Kernen und Samen
	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]
	wrap (end of a session of filming or recording)	Ende {n} der Aufnahmen; Schluss {m} (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV)
	wrap of shoot; wrap of shooting	Drehschluss {m}; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmen
	wrap of recording	Aufnahmeschluss {m}; Ende der Tonaufnahmen
	to call a wrap on the shoot	Drehschluss verkünden
	He just finished a wrap on a feature film.	Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.
	disappointment	Enttäuschung {f}
	disappointments	Enttäuschungen {pl}
	to come as a disappointment to sb.	eine Enttäuschung für jdn. sein
	How disappointing!	So eine Enttäuschung!
	broken rock; broken ground; broken material; debris	Haufwerk {n}; Berge {pl} [min.]
	debris kibble	Kübel {m} für Berge
	vintage; year	Jahrgang {m}
	the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
	to be of (more) recent vintage [fig.]	jüngeren Datums sein
	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate	Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]
	rates; exchange rates; foreign exchange rates	Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}
	official foreign exchange quotation	amtlicher Devisenkurs
	fixed exchange rate	festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
	flexible exchange rate	flexibler Wechselkurs
	floating exchange rate	beweglicher Wechselkurs
	appreciation of the exchange rate	Aufwertung des Wechselkurses
	based on the rate of exchange on 16 May 2024	zum Wechselkurs vom 16. Mai 2024
	term; duration; currency; life; maturity [fin.]	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]
	average maturity	durchschnittliche Laufzeit
	duration/currency of an agreement	Laufzeit eines Abkommens
	term/maturity of a loan	Laufzeit eines Darlehens/Kredits
	running of a period (of time)	Laufzeit einer Frist
	mortgage time	Laufzeit einer Hypothek
	duration/currency/life of a lease	Laufzeit eines Mietvertrags
	life/lifetime of a patent	Laufzeit eines Patents
	term/duration of a contract	Laufzeit eines Vertrags
	term/currency/life/tenor of a bill of exchange	Laufzeit eines Wechsels
	running of the interest	Laufzeit der Zinsen
	original maturity	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}
	agreement for an indeterminate period	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
	bonds with maturities of up to 5 years	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre
	bills having maturity dates not exceeding 6 months	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
	for the duration of the contract	während der Laufzeit des Vertrags
	The agreement is for 15 years.	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
	nil [Br.]	Null {f} (Wettkampfergebnis) [sport]
	We won two nil against Italy.	Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen.
	moustache [Br.]; tache [Br.] [coll.]; mustache [Am.]; stache [Am.] [coll.]	Oberlippenbart {m} [adm.]; Schnurrbart {m}; Schnauzbart {m}; Schnauzer {m} [ugs.]; Schnäuzer {m} [Westdt.] [ugs.]; Schnorres {m} [Pfalz] [ugs.]; Schnauz {m} [Schw.] [ugs.]
	moustaches; taches; mustaches; staches	Oberlippenbärte {pl}; Schnurrbärte {pl}; Schnauzbärte {pl}; Schnauzer {pl}; Schnäuzer {pl}; Schnorres {pl}; Schnauzer {pl}
	pornstache [coll.]	Pornobalken {m} [ugs.] (dünner, kurzer Schnurrbart)
	polymer	Polymer {n} [chem.]
	polymers	Polymere {pl}
	extra polymer	Extrapolymer {n}
	shape memory polymer /SMP/	Formgedächtnispolymer {n} /FGP/
	network polymer; crosslinked polymer	Netzwerkpolymer {n}; vernetztes Polymer {n}
	environment; context; framework	Rahmenbedingungen {pl} [adm.]
	the legal framework	die rechtlichen Rahmenbedingungen
	a favourable international environment	günstige internationale Rahmenbedingungen
	in response to the changing context	als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen
	closing	Schluss {m}; Schluß {m} [alt]; Abschluss {m}; Abschluß {m} [alt]
	closing of accounts; closing of books	Abschluss der Bücher [fin.]
	transfer (from one medium to another)	Übertragung {f} (von einem Medium auf ein anderes)
	transfer of the colour toner to the paper	Übertragung des Farbtoners auf das Papier
	transfer of data between computers and external media	Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien
	transfer; transference (of rights)	Übertragung {f} (von Rechten) [jur.]
	transfer of rights and obligations	Übertragung von Rechten und Pflichten
	transfer of an interest in land	Übertragung von Rechten an Grundbesitz
	transfer of title to land	Übertragung von Grundeigentum
	transfer of undertakings	Übertragung von Unternehmen
	transfer of a claim/debt	Übertragung einer Forderung
	transfer of a mortgage	Übertragung einer Hypothek
	absolute transfer	uneingeschränkte Übertragung
	conveyance; transfer; transference (of property)	Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.]
	conveyance of copyright	Übertragung des Urheberrechts
	conveyance of land [Br.]	Grundstückübertragung {f}
	transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land)	Eigentumsübertragung {f}
	voluntary conveyance	unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)
	deed of conveyance	Übertragungsurkunde {f}
	to make a fraudulent conveyance	Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen
	written conversation; conversation	schriftliche Unterhaltung {f}; Unterhaltung {f} [comp.]
	chat conversation	Chat-Unterhaltung {f}
	e-mail conversation	E-Mail-Unterhaltung {f}
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	shift; shifting; transfer; removal	Verlagerung {f}
	traffic shift	Verkehrsverlagerung {f}
	target group; audience	Zielgruppe {f}
	target groups	Zielgruppen {pl}
	intended audience	angesprochene Zielgruppe
	main target group; primary target	Hauptzielgruppe {f}
	to deliver (from)	befreien {vt} (von)
	delivering	befreiend
	delivered	befreit
	comfortably; comfily [coll.]	bequem {adv}
	The suit fits comfortably.	Der Anzug sitzt bequem.
	Is everyone seated comfortably?	Sitzen alle bequem?
	She has enough money to live comfortably.	Sie hat genug Geld, um bequem leben zu können.
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	to jam	blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt}
	jamming	blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend
	jammed	blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt
	jams	blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt
	jammed	blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte
	likewise (with sb.)	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)
	Her second marriage was likewise unhappy.	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
	She did likewise with me.	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
	He put on a scarf and told the girls to do likewise.	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
	My wife is well, the children likewise.	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
	Likewise with me.; It's the same with me.	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."
	crude (of an estimation or assessment)	grob {adj} (Schätzung, Einschätzung)
	In crude terms, the reasons for this are...	Grob gesagt sind die Gründe hierfür ...
	to bottom	gründen {vt}
	bottoming	gründend
	bottomed	gegründet
	crude (of a thing)	obszön; ordinär {adj} (Sache)
	a crude joke	ein öbszöner Witz; ein ordinärer Witz
	crude	primitiv; schlicht {adj}
	a crude method	eine primitive Methode
	a crude device	eine primitive Vorrichtung
	a crude forgery	eine primitive Fälschung
	predominantly; predominately [rare]	überwiegend; vorwiegend {adv}
	a predominantly female environment	ein überwiegend weibliches Umfeld
	predominantly, though not exclusively	vorwiegend, aber nicht ausschließlich
	onward; onwards [Br.]	vorwärts; voran; weiter; fürbass [obs.] [altertümelnd] {adv}
	from today onward	von heute an