Frdern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 similar results for Frdern

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Federn, Fördern, Miniblock-Federn, federn, fordern, fördern, ordern	Similar words: Freon, back-order, counter-order, fader, faders, fern, fern-loke, floating-fern, freer, frier, friers, fryer, fryers, high-order, highest-order, low-order, lowest-order, made-to-order, make-and-hold-order, make-and-hold-orders, make-and-take-order
	Abfederung {f}; Federsystem {n}; die Federn {pl} [techn.]	springing; spring system
	Exuvie {f}; abgestreifte Haut {f}; abgeworfene Federn {pl} [ornith.]; (beim Haarwechsel) verlorene Haare {pl} [zool.]	moult [Br.]; molt [Am.] (shed old feathers, hair, or skin)
	Streckenfördern {n}; Förderstecke {f}; Fördern {n} [min.]	haulage
	seinen Tribut fordern {v}	to take its toll
	gut federn {v}	to have good suspension
	etw. bei jdm. ordern {vt}	to indent on sb. for sth. [Br.]
	gebrochene Federn reparieren; Federn aufpfropfen {v} (bei Greifvögeln)	to mend feathers; to imp feathers (in birds of prey)
	Paneeltafeln spunden und federn; Paneele mit Nut und Feder versehen (Tischlerei) {vt}	to tongue and groove panels; to groove and tongue panels (carpentry)
	jdn./etw. steuerlich fördern {vt} [pol.] [fin.]	to support sb./sth. through fiscal incentives
	(noch) ungefiedert; noch ohne Federkleid; noch ohne Federn {adj} [ornith.]	unfledged; fledgeless; squab; callow [rare] [dated]
	Er schmückte sich mit fremden Federn.	He's falsely taking all the credit.
	hohe Anforderungen {pl}; hohe Ansprüche (an jdn./etw.)	(heavy) demands (on sb./sth.)
	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	demands of providing healthy living and working conditions
	hohe Umweltanforderungen	high environmental demands
	hohe Anforderungen an jdn./etw. stellen	to put/place high demands on sb./sth.
	hohe intellektuelle Anforderungen stellen; den Verstand in hohem Maße fordern (Sache)	to make heavy demands on the intellect (of a thing)
	Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.	There are increasing demands on today's parents.
	die technischen Ansprüche, die die Komposition an die Ausführenden stellt	the technical demands of the music on the performers
	Ansiedeln {n}; Ansiedlung {f}; Ansiedelung {f}; Neuansiedlung {f}; Neuansiedelung {f} (von Firmen/Institutionen) [geogr.] [econ.]	location (of new companies/institutions)
	Betriebsansiedlungen fördern	to encourage the location of (new) businesses
	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f} (einer Person) (Vorgang)	employment; recruitment; hiring [Am.] (of a person)
	Anstellung auf Probe	probationary employment
	die Einstellung von neuem Personal	the employment of new staff; hiring of new personnel [Am.]
	Übergangsbeschäftigung {f}; Zwischenbeschäftigung {f} [Dt.] [Schw.]	interim employment; temporary employment; stopgap employment
	das Arbeitsgesetz von 1980	the Employment Act 1980 [Br.]
	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]
	Anstellung bei einer großen Firma	employment with a big company
	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern	laws that encourage the employment of women
	die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt	the employment of legally staying third-country nationals
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)	exhibition (of sth.)
	im Museum ausgestellt sein	to be on exhibition at the museum
	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt	to promote artists by exhibition of their works
	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.	She never lent her treasures out for exhibition.
	Behalten {n} (im Gedächtnis); Merken {n} (von etw.); Merkfähigkeit {f}	memory retention; mnemonic retention; retention in memory (of sth.)
	die Merkfähigkeit fördern	to promote memory retention
	das Behalten der Lerninhalte	the retention of the material learned
	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]	sb.'s mettle
	zeigen, was in einem steckt	to show/prove your mettle
	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.	The team showed their true mettle in the second half.
	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.
	Das nächste Spiel wird sie fordern.	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
	auf jdn. (politischen) Druck ausüben; bei jdm. nachdrücklich auf etw. drängen; von jdm. energisch etw. fordern / einfordern {v} (aus einer Machtposition heraus) [pol.]	to jawbone sb. into doing sth. [Am.]
	Druck ausübend; nachdrücklich drängend; energisch fordernd / einfordernd	jawboning into doing
	Druck ausgeübt; nachdrücklich gedrängt; energisch gefordert / eingefordert	jawboned into doing
	bei jdm. energisch auf Abschluss der Vereinbarung drängen	to jawbone sb. into accepting the deal
	den Anleihenmarkt mit aller Macht davon überzeugen wollen, dass ...	to jawbone the bond market into believing that ...
	das Ende einer Sache ankündigen / verkünden / fordern {vt}	to call time on sth. [Br.]
	das Ende seiner Laufbahn ankündigen	to call time on your career
	Er verkündete das Ende der Band auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs.	He called time on the band at the height of their success.
	Die Partei fordert das Ende der Niedriglohnpolitik.	The party is calling time on the politics of low wages.
	Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.]	Some are calling time on neoliberalism.
	Feder {f}; Federkiel {m}; Kiel {m}; Schreibfeder {f} [hist.]	quill
	Federn {pl}; Federkiele {pl}; Kiele {pl}; Schreibfedern {pl}	quills
	Gänsekiel {m}	goose quill
	Feder {f} [techn.]	spring
	Federn {pl}	springs
	Biegefeder {f}	bending spring; flexible spring
	Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f}; Schenkelfeder {f}	torsion spring; torsional spring; leg spring
	Kegelstumpffeder {f}; Kegelfeder {f}; Schneckenfeder {f}; Wickelfeder {f}; Evolutfeder {f}	conical spring; volute spring
	kegelige Feder	quick-release hub conical spring
	Verdrehfeder {f}	torsion spring
	parallel angeordnete Federn	springs placed / arranged in parallel
	in Reihe angeordnete Federn	springs placed / arranged in series
	Rollfeder {m}	roller spring
	Rollfeder {f}; Sprungfeder {f} mit Schlangenhals	scroll spring
	vorgespannte Feder	preloaded spring
	Sprengung einer Feder	camber of a spring
	Feder {n} (bei einem Bodenbrett)	tongue (of a floor board)
	Federn {pl}	tongues
	große, schmückende Feder {f}	plume
	Straußenfeder {f}	plume of an ostrich
	Federwolke {f}	plume of cloud
	mit fremden Federn geschmückt [übtr.]	in borrowed plumes
	den Sieg davontragen	to win the plume
	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)
	Autohandel {m} [auto]	car trade; car business
	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}	transit trade
	Einfuhrhandel {m}	import trade
	Fachhandel {m}	specialized trade
	Fernhandel {m}	long-distance trade
	Fischhandel {m}	fish trade
	Freihandel {m}	free trade
	Getreidehandel {m}	grain trade
	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]	spice trade
	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}	motor vehicle trade; automobile trade
	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]	trade in agricultural produce; trade in farm produce
	Wollhandel {m}	wool trade
	Handel mit China; Chinahandel {m}	trade with China; China trade
	lebhafter Handel	active trading
	"Rund um die Uhr" Handel	all day trading
	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten	bilateral trade
	ausgewogener Handelsverkehr	well-balanced commerce
	brancheninterner Handel	intra-industry trade
	im normalen Handelsverkehr	in the ordinary commercial course
	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien	in the commerce with the Indies
	den Handelsverkehr fördern	to promote commerce
	Konstruktion {f}; Teileverbund {m} (Zusammenbau aus verschiedenen Einzelteilen) [techn.]	assemblage (mechanical device made of different parts)
	eine komplexe Konstruktion aus Zahnrädern, Federn und Stangen	an intricate assemblage of gears, springs and rods
	Lösegeld {n}	ransom
	für jdn. Lösegeld fordern	to demand a ransom for sb.
	ein Vermögen; eine Riesensumme	a king's ransom
	Übergabe des Lösegelds; Lösegeldübergabe	ransom handover
	Miniblock-Feder {f} [techn.]	miniblock spring
	Miniblock-Federn {pl}	miniblock springs
	Opfer fordern {vi} (Krankheit) [med.]	to be a killer (disease)
	Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen.	The virus is a serious killer and it truly does affect everyone.
	Projekt {n}; Vorhaben {n}	project; plan
	Projekte {pl}; Vorhaben {pl}	projects; plans
	Arbeitsvorhaben {n}	work project
	Betriebsprojekt {n}; Betriebsvorhaben {n}	operations project
	Kanalprojekt {n}	canal project
	Kleinprojekte {pl}	small projects; micro projects
	Kulturprojekt {n}	culture project; cultural project
	Kooperationsprojekt {n}; Kooperationsvorhaben {n}	cooperation project; cooperative project; project in collaboration
	Prestigeprojekt {n}	prestige project
	Teilprojekt {n}; Unterprojekt {n}	subproject
	Vorzeigeprojekt {n}; Leuchtturmprojekt {n}; wegweisendes Projekt	showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project
	integriertes Projekt	integrated project
	ein Vorhaben in Angriff nehmen	to engage in a project
	ein Projekt fördern	to promote a project
	ein Projekt in Auftrag geben	to commission a project
	ein Projekt aufgeben	to abandon a project
	Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}	damages; compensation; indemnification
	ausgleichender Schadensersatz	compensatory damages
	nomineller Schadensersatz; symbolischer Schadenersatz	nominal damages
	Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}	money damages
	Strafschadensersatz {m}; Schadenersatz mit Strafcharakter	exemplary damages [Br.]; punitive damages [Am.]; vindictive damages [dated]
	Schadensersatz für entgangene Lebensfreude	damages for loss of amenity
	Schadensersatz geltend machen	to claim damages
	Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen	to recover damages; to recover compensation
	jdm. Schadensersatz zusprechen	to award sb. damages
	Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten	to pay damages; to pay compensation
	Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen	to demand damages; to demand compensation
	jdn. auf Schadensersatz verklagen	to sue sb. for damages
	Schreibstift {m}; Stift {m}; Schreiber {m} [ugs.]; Schreibfeder {f}; Feder {f}	pen
	Schreibstifte {pl}; Stifte {pl}; Schreiber {pl}; Schreibfedern {pl}; Federn {pl}	pens
	Pinselstift {m}	brush pen
	Pozellanmalstift {m}; Porzellanstift {m}	porcelain pen
	Rohrfeder {f}	reed pen
	Tintenfeder {f}	ink pen
	Tuschfeder {f}	Indian ink pen [Br.]; India ink pen [Am.]
	Stift für Berührbildschirme / Touchscreens	touch screen pen
	elektronischer Stift	electronic pen
	ein kratzender Stift	a scratchy pen
	eine Straftat begünstigen; eine Straftat fördern {vt}; einer Straftat Vorschub leisten [jur.]	to abet (the commission of) a criminal offence
	eine Straftat begünstigend; eine Straftat fördernd; einer Straftat Vorschub leistend	abetting (the commission of) a criminal offence
	eine Straftat begünstigt; eine Straftat gefördert; einer Straftat Vorschub geleistet	abetted (the commission of) a criminal offence
	Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.	As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.
	Vogelfeder {f}; Feder {f} [ornith.]	bird feather; bird's feather; feather
	Vogelfedern {pl}; Federn {pl}	bird feathers; bird's feathers; feathers
	Wiedergutmachung {f}; Entschädigung {f}	redress
	Wiedergutmachungen {pl}; Entschädigungen {pl}	redresses
	Wiedergutmachung verlangen für	to seek redress for
	rechtlich keinen Anspruch auf Entschädigung haben	to have no redress in law
	auf dem Rechtsweg Wiedergutmachung fordern	to seek redress in law
	etw. abbauen; gewinnen; fördern {vt} [min.]	to mine; to extract; to win sth.
	abbauend; gewinnend; fördernd	mining; extracting; winning
	abgebaut; gewonnen; gefördert	mined; extracted; won
	einen Strossenstoß abbauen	to stope underhand
	im Firstenbau abbauen	to stope overhand
	planlos abbauen	to gopher
	etw. völlig abbauen	to exhaust sth.
	abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.]	to mine
	abbauend; fördernd; schürfend; grabend	mining
	abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben	mined
	baut ab; fördert; schürft; gräbt	mines
	baute ab; förderte; schürfte; grub	mined
	Federn/Haare/Haut abstreifen; verlieren {vt} [zool.]	to moult [Br.]; to molt [Am.]
	abstreifend; verlierend	moulting; molting
	abgestreift; verloren	moulted; molted
	jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]	to exact sth. from sb.
	abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend	exacting
	abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst	exacted
	jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...	to exact a promise from sb. that ...
	jdm. Gehorsam abnötigen	to exact obedience from sb.
	eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben	to exact a payment
	an jdm. (für etw.) Rache üben	to exact revenge on sb. (for sth.)
	einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)	to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)
	Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.	Stress can exact a high price from people.
	Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.	Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.
	Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.	The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.
	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
	anstrebend; sich bemühend; betreibend	seeking
	angestrebt; sich bemüht; betrieben	sought
	sich bemühen, etw. zu tun	to seek to do sth.
	auf Rache sinnen	to seek revenge
	jdm. nach dem Leben trachten	to seek sb.'s life
	Schadensersatz fordern	to seek damages
	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.	The governor of California seeks re-election.
	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.	My present position is not of my seeking.
	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.	This controversy is not of my seeking.
	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.	They are openly seeking his being sacked.
	Wasser strebt immer nach Ausgleich.	Water seeks its own level.
	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.	They sought to reassure the public.
	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	Schools are seeking to reduce the dropout rate.
	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
	jdn. auffordern, etw. zu tun {vt}	to challenge sb. to do sth.
	Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben.	She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them.
	Sie fordern von der Regierung den Ausstieg aus der Kernenergie.	They have challenged the government to back out of the nuclear energy program.
	etw. ausgraben; etw. zu Tage fördern {vt}	to unearth sth.; to plough up ↔ sth. [Br.]; to plow up ↔ sth. [Am.]
	ausgrabend; zu Tage fördernd	unearthing; ploughing up; plowing up
	ausgegraben; zu Tage gefördert	unearthed; ploughed up; plowed up
	er/sie gräbt aus; er/sie fördert zu Tage	he/she unearthes; he/she ploughs up; he/she plows up
	ich/er/sie grub aus; ich/er/sie förderte zu Tage	I/he/she unearthed; I/he/she ploughed up; I/he/she plowed up
	etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]	to claim sth. (from sb. / for sth.)
	beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd	claiming
	beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert	claimed
	beansprucht; erhebt Anspruch; fordert	claims
	beanspruchte; erhob Anspruch; forderte	claimed
	etw. beanspruchen	to lay claim to sth.
	den Sieg für sich in Anspruch nehmen	to claim victory
	nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}	unclaimed
	etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen	to claim sth. under a contract
	einen Anteil am Gewinn beanspruchen	to claim a share in the profits
	Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)	to claim priority (patent law)
	für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern	to claim compensation in case of dismissal
	Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.	Multiple countries claim sovereignty over the territory.
	Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.	The product claims to make you thin without dieting.
	beschleunigen; vorantreiben; fördern {vt}	to expedite
	beschleunigend; vorantreibend; fördernd	expediting
	beschleunigt; vorangetrieben; gefördert	expedited
	etw. bestellen; ordern; beauftragen {vt} (bei jdm.) [econ.]	to order sth. from sb.
	bestellend; ordernd; beauftragend	ordering
	bestellt; geordert; beauftragt	ordered
	er/sie bestellt	he/she orders
	ich/er/sie bestellte	I/he/she ordered
	er/sie hat/hatte bestellt	he/she has/had ordered
	etw. telefonisch bestellen/ordern [econ.]	to order sth. by telephone
	bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}	to ask (for)
	bittend; fragend; erfragend; fordernd	asking
	gebeten; gefragt; erfragt; gefordert	asked
	er/sie bittet	he/she asks
	ich/er/sie bat	I/he/she asked
	wir/sie baten	we/they asked
	er/sie hat/hatte gebeten	he/she has/had asked
	ich/er/sie bäte	I/he/she would ask
	um Erlaubnis bitten	to ask for permission
	sich etw. erfragen {vr}	to gather sth. by asking around
	Er hat (selbst) darum gebeten.	He was asking for it.
	Ich soll Ihnen sagen, dass...	I've been asked to tell you that...
	Bitten Sie Frau X herauf.	Please ask Ms. X to come up.
	einer Sache dienlich/förderlich sein; dienen {vi}; etw. fördern {vt}	to subserve sth.
	es ist dienlich	it subserves
	es war dienlich	it subserved
	sich für jdn. einsetzen; jdn. fördern; jdn. protegieren [geh.] {vt}	to support sb.; to support sb.'s career
	sich einsetzend; fördernd; protegierend	supporting; supporting sb.'s career
	sich eingesetzt; gefördert; protegiert	supported; supported sb.'s career
	einen Künstler protegieren	to support an artist's career
	etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen/fördern; ans Licht bringen {vt} (Person)	to reveal sth.; to unlock sth. (person)
	enthüllend; aufdeckend; zutage bringend/fördernd; ans Licht bringend	revealing; unlocking
	enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht/gefördert; ans Licht gebracht	revealed; unlocked
	enthüllt; deckt auf; bringt/fördert zutage; bringt ans Licht	reveals; unlocks
	enthüllte; deckte auf; brachte/förderte zutage; brachte ans Licht	revealed; unlocked
	ein Geheimnis enthüllen	to reveal/unlock a secret
	nicht enthüllt	unrevealed
	entwickeln; pflegen; fördern {vt}	to cultivate [fig.]
	entwickelnd; pflegend; fördernd	cultivating
	entwickelt; gepflegt; gefördert	cultivated
	Kontakte/Beziehungen pflegen	to cultivate contacts/relationships
	etw. für seinen guten Ruf tun	to cultivate one's reputation
	jds. Talent fördern	to cultivate sb.'s talent
	etw. finanzieren; (finanziell) fördern; finanziell unterstützen {vt} [fin.]	to finance sth.; to fund sth.
	finanzierend; fördernd; finanziell unterstützend	financing; funding
	finanziert; gefördert; finanziell unterstützt	financed; funded
	projektfinanziert	project-financed
	finanzierte Projekte; geförderte Vorhaben	financed projects
	etw. aus Eigenmitteln finanzieren	to finance sth. with your own resources/using your own funds
	Staatsausgaben/Steuersenkungen gegenfinanzieren	to finance/fund public expenditure/tax reductions
	Mittel für ein Projekt bereitstellen	to finance a project
More results