taking the veil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for taking the veil
Search single words: taking · the · veil

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]	decision (on sth.)
	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}	decisions
	begründeter Beschluss	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	vorläufige Entscheidung	temporary decision; provisional decision
	Personalentscheidung {f}	personnel decision
	Entscheidung in letzter Minute	last-minute decision
	Entscheidung auf höchster Ebene	high-level decision
	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses	the decisions by the management committee
	bei der Entscheidung, ob	in determining whether
	bei seiner Entscheidung	in making a decision
	bis zur endgültigen Entscheidung	pending final decision
	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
	zu einer Entscheidung gelangen	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
	einen Beschluss in eigener Sache fassen	to make a decision involving yourself
	einen Beschluss abändern	to amend a decision; to modify a decision
	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen	to carry out/implement a decision
	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen	to submit an issue for a decision
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	Important decisions were taken.
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	Einzelinteressen {pl}	individual interests
	Gesamtinteresse {n}	general interest
	Hauptinteresse {n}	main interest
	Medieninteresse {n}	media interest
	wesentliche Sicherheitsinteressen	essential security interests
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
	jds. Interesse wecken	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}	documentation (documentary evidence)
	gefälschte Papiere	forged documentation
	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.	You should keep your receipts as documentation of your purchases.
	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?	Can you provide documentation of the claims you're making?
	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)
	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen	the bones that go to form the human body
	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.	The money goes towards maintaining the building.
	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.	Huge investment has gone into training.
	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.	The total effort going into research is decreasing.
	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?	Which qualities go to make up a cult movie?
	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen
	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen
	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go far to make sth. happen
	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.
	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...	This does not go a long way to explain ...
	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.	This move would go far towards removing the main cause of the problem.
	sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.
	sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend	taking part; participating; joining
	sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht	taken part; participated; joined
	beteiligt sich; nimmt teil; macht mit	takes part; participates; joins
	beteiligte sich; nahm teil; machte mit	took part; participated; joined
	mitkämpfen [mil.]	to take part in the combat
	mitreden; sich am Gespräch beteiligen	to join in the conversation
	etw. mitsprechen (Gebet usw.)	to join in speaking sth. (prayer etc.)
	mitspielen	to join in the game
	jdn. mitkochen lassen	to let sb. join in with the cooking
	Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.	Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.
	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /
	Prozente {pl}	percents
	20 Prozent über dem Betrag	20 per cent more than the amount
	10 Prozent unter	10 per cent less than
	in 90 Prozent aller Fälle	in 90 per cent of cases
	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.	more than 50 per cent
	ein Zehntelprozent	one tenth percent
	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.
	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)	to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)
	unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend	prohibiting / from doing; forbidding / to do
	unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt	prohibited / from doing; forbidden / to do
	Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.	The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.
	Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.	The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.
	Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.	His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.
	Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.	Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.
	Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.	This ideal is prohibited by the urbanisation.
	Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.	Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.
	etw. (einander) angleichen; etw. gleichmachen {vt} (Unterschiede beseitigen) [übtr.]	to equalize; to equalise [Br.]; to make equal; to level sth. [fig.]
	angleichend; gleichmachend	equalizing; equalising; making equal; leveling; levelling
	angeglichen; gleichgemacht	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled
	gleicht an; macht gleich	equalizes; equalises; makes equal; levels
	gleichte an; machte gleich	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled
	Standards angleichen	to equalize standards
	für Chancengleichheit sorgen	to level the playing field [fig.]
	Die Liebe macht alle gleich. [Sprw.]	Love levels all ranks [prov.]
	etw. zurücknehmen; rückübernehmen [geh.] {vt}	to take back ↔ sth. (accept / receive again)
	zurücknehmend; rückübernehmend	taking back
	zurückgenommen; rückübernommen	taken back
	nimmt zurück	takes back
	nahm zurück	took back
	die Ware (wieder) zurücknehmen	to take the goods back
	Sie haben das Hemd nicht zurückgenommen, weil ich die Rechnung dazu nicht hatte.	They wouldn't take back the shirt because I didn't have the receipt.
	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)
	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.
	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?	Speaking of fitness, do you still go to the gym?
	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?	Talking of classical music, who is your favorite composer?
	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?	While we are on the subject, how do you know Victor?
	Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.) (inhaltliche Bewertung)	feedback (on/about sth.)
	akustische Rückmeldung	audible feedback
	annahmeverträgliche Rückmeldungen	feedback with a high acceptance level
	Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?	Have you had any feedback from customers on/about the new system?
	Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.	We have been receiving extremely positive feedback from our users.
	Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?	How can I provide feedback without making someone angry?
	(ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen {vt}	to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment/jewellery)
	ablegend; ausziehend; abnehmend	taking off; discarding; shedding
	abgelegt; ausgezogen; abgenommen	taken off; discarded; shed
	jdm. die Jacke ausziehen	to take off sb.'s jacket
	Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus.	Take off your wet clothes.
	Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.	He discarded his jacket because of the heat.
	etw. ausmachen; auf etw. entfallen {v} (Sache) [statist.]	to make up sth.; to account for sth.; to comprise sth. [formal] (of a thing)
	ausmachend; auf entfallend	making up; accounting for; comprising
	ausgemacht; auf entfallen	made up; accounted for; comprised
	Frauen machen 54 Prozent der Studentenschaft aus.	Women make up 54 per cent of the student body.
	Etwa ein Drittel der Staatsausgaben entfällt auf Sozialleistungen.	Social security accounts for about a third of public spending.
	Ältere Menschen machen einen Großteil der Menschen aus, die in Armut leben.	Older people comprise a large proportion of those living in poverty.
	etw. bilden; etw. ausmachen {vt} (Sache)	to form; to constitute; to make up (of a thing)
	bildend; ausmachend	forming; constituting; making up
	gebildet; ausgemacht	formed; constituted; made up
	nur einen kleinen Teil der Bevölkerung bilden / ausmachen	to form / constitute / make up only a small proportion of the population
	Zwölf Monate bilden ein Jahr, so steht es im Kalender.	Twelve months form / constitute a year, so the calendar says.
	das Kriegsbeil ausgraben {v} [pol.]	to take up the hatchet [fig.]
	das Kriegsbeil ausgrabend	taking up the hatchet
	das Kriegsbeil ausgegraben	taken up the hatchet
	das Kriegsbeil wieder ausgraben	to dig up the hatchet
	auf gleicher Höhe sein wie jd./etw. {v}	to be at the same height as sb./sth.; to be on the same level as sb./sth.: to be level with sb./sth.
	Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.	When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.
	etw. verfilmen {vt}	to film sth.; to make a film [Br.]/movie [Am.] of sth.; to make/turn sth. into a film [Br.]/movie [Am.]
	verfilmend	filming; making a film/movie
	verfilmt	filmed; made a film/movie
	Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.	Her second novel was filmed in 2010.
	Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt.	Several films were made of this stage musical.
	über etw. voreilig urteilen; im Voraus über etw. urteilen; vorschnell ein Urteil über etw. fällen {v}	to judge sth. prematurely; to prejudge sth.; to forejudge sth.; to forjudge sth.; to criticize sth. out of hand; to make prejudicial comments on sth.
	voreilig urteilend; im Voraus urteilend; vorschnell ein Urteil fällend	judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments
	voreilig geurteilt; im Voraus geurteilt; vorschnell ein Urteil gefällt	judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments
	jdn. vorverurteilen; über jdn. voreilig ein Urteil fällen {vt}	to judge sb. prematurely; to prejudge sb.; to forejudge sb.; to forjudge sb.; to criticize sb. out of hand; to make prejudicial comments on sb.
	vorverurteilend; voreilig ein Urteil fällend	judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments
	vorverurteilt; voreilig ein Urteil gefällt	judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments
	Entscheidungsebene {f}	decision-making level; decision level
	Entscheidungsebenen {pl}	decision-making levels; decision levels