Salah ed Din : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 similar results for Salah ed Din
Search single words: Salah · ed · Din

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	(einer Sache) angemessen; entsprechend {adj}	commensurate (with sth.) [formal]
	einer Sache entsprechen	to be commensurate with sth.
	Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.	Salary will be commensurate with age and experience.
	Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.	Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.
	Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.	The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.
	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]	increase (in sth.)
	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%	increase of 3% in salaries; 3% salary increase
	Anhebung der Vergütungen	increase in pay rates
	Erhöhung der Steuer auf Dividenden	increase in tax on dividends
	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}	charge increase; increase in charges
	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)	across-the-board increase
	Steuererhöhung {f}	tax increase; increase of the tax
	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.	The airline instituted a 10% fare increase.
	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Differenzierung {f}; Aufgliederung {f} (in speziellere Erscheinungsformen) (von etw.) (im Rahmen einer Entwicklung)	differentiation (of sth.)
	Binnendifferenzierung {f}	internal differentiation
	Gehaltsdifferenzierung {f}	salary differentiation
	Preisdifferenzierung {f} [econ.]	price differentiation
	Produktdifferenzierung {f} [econ.]	product differentiation
	äußere Differenzierung	external differentiation
	innere Differenzierung	internal differentiation; interior differentiation
	Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]	cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus)
	Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)	aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler
	Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)	stout cisticola
	Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)	bubbling cisticola
	Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)	red-headed cisticola
	Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)	stout cisticola
	Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)	pectoral-patch cisticola
	Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)	Boran cisticola
	Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)	piping cisticola; neddicky
	Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)	cloud-scraping cisticola; dambo cisticola
	Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)	tiny cisticola
	Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)	Chubb's cisticola
	Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)	foxy cisticola
	Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)	Hunter's cisticola
	Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)	golden-headed cisticola; bright-capped cisticola
	Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)	ashy cisticola
	Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)	desert cisticola
	Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)	short-winged cisticola; siffling cisticola
	Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)	lazy cisticola
	Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)	Madagascar cisticola
	Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)	trilling cisticola
	Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)	churring cisticola
	Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)	Carruthers' cisticola
	Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)	whistling cisticola
	Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)	loud cisticola; tink-tink cisticola
	Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)	rufous cisticola
	Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)	red-faced cisticola
	Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)	red-pate cisticola
	Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)	rattling cisticola
	Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)	grey cisticola; tinkling cisticola
	Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)	black-lored cisticola
	Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)	black-necked cisticola; black-backed cisticola
	Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)	winding cisticola
	Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)	slender-tailed cisticola
	Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)	croaking cisticola
	Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)	chirping cisticola
	Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)	long-tailed cisticola; Tabora cisticola
	Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)	Tana river cisticola
	Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)	wailing cisticola
	Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)	tinkling cisticola; Levaillant's cisticola
	Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)	chattering cisticola
	Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)	singing cisticola
	Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)	zitting cisticola; streaked fantail warbler
	Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)	wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola
	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/
	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}	accounts
	Anzahlungskonto {n}	prepayment account; advance payment account
	Einlagekonto {n}	deposit account
	Ersatzkonto {n}	replacement account
	Gehaltskonto {n}	salary account; payroll account [Am.]
	Geschäftskonto {n}	business account
	Privatkonto {n}	personal account
	ausgeglichenes Konto	account in balance; balanced account
	frisiertes Konto	cooked account
	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}	blocked account; frozen account
	totes Konto	nominal account
	ein überzogenes Konto	an overdrawn account
	umsatzstarkes Konto	active account
	Valutakonto {n}	foreign currency account
	Zahlungskonto {n}	payment account
	bei einer Bank ein Konto eröffnen	to open an account at/with a bank
	etw. auf sein Konto einzahlen	to pay sth. into one's account
	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]	to debit a sum from an account
	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]	to debit a sum against/to an account
	ein Konto auflösen / schließen	to close an account; to liquidate an account
	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen	to balance off an account
	Konten führen	to administer accounts
	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]	a bank account with an overdraft facility
	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.	Please debit my account with your expenses.
	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...	Kindly debit our account with ...
	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.	I also keep an account in that bank.
	Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]	net income
	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte	earned income; active income
	Einkünfte aus Miete oder Verpachtung	income from property; property income
	Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}	income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]
	ausländische Einkünfte	income from foreign sources
	außerordentliche Einkünfte	extraordinary income
	betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte	business income
	ordentliche Einkünfte	ordinary income
	sonstige Einkünfte	other items of income
	weltweite Einkünfte; Welteinkünfte	world-wide income
	Einkünfte aus einem freien Beruf	income from a profession; earnings from a profession
	Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb	income from trade or business
	Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}	income from investments; investment income; unearned income; passive income
	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben	income from agriculture or forestry
	Einkünfte aus selbständiger Arbeit	income from self-employment
	Einkünfte aus Spekulationsgeschäften	income from speculative transactions
	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung	income from rent; rental income
	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen	income from real property and natural resources
	Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen	income of a recurrant nature
	Einkünfte beziehen	to receive an income; to have an income
	Einkünfte erwirtschaften	to generate an income
	etw. verdienen {vt} (als geregeltes Einkommen) [fin.]	to earn sth. (as a regular income)
	verdienend	earning
	verdient	earned
	verdient	earns
	verdiente	earned
	Ich muss ein bisschen Geld verdienen.	I need to earn some money.
	Sie verdient gut.	She earns good money/a good salary.
	Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr.	He earns about EUR 35,000 a year.
	Ich verdiene jetzt mehr Geld.	I earn more money now.
	Alle Kinder verdienen mittlerweile (ihr eigenes Geld).	All the children are earning now.
	Das hat sie sich verdient.	She's earned it.
	sich krumm und dämlich verdienen [ugs.]	to make a packet [Br.] [coll.]
	Schnittwurst {f}; Wurst {f} [cook.]	slicing sausage; sausage
	Cervelatwurst [Dt.]; Servelatwurst [Dt.]; Zervelatwurst {f} [Dt.]; Schlackwurst {f} [Dt.]	fine-grain German salami
	Blutwurst {f}; Rotwurst {f}; Blunze {f} [Bayr.] [Ös.]; Blunzen {f} [Bayr.] [Ös.]	black pudding [Br.]; blood sausage [Am.]; blutwurst [Am.]
	Fleischwurst {f}; Lyoner Wurst {f} [Dt.]; Extrawurst {f} [Ös.]	Bologna sausage; polony [Br.]
	Jagdwurst {f}	chasseur sausage
	Knackwurst {f} [Dt.] [Ös.]; Knacker {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schübling {m} [Vorarlberg]; Schüblig {m} [Schw.]; Cervelat {m} [Schw.]; Klöpfer {m} [Schw.]	saveloy [Br.] [Austr.]; knackwurst [Am.]; knockwurst [Am.]
	Kochwurst {f}	cooked sausage
	Salami {f}	salami; pepperoni; pepperoni sausage
	Schinkenwurst {f}; Krakauer {f} [Ös.]	ham sausage
	vertraglich {adv} [jur.]	contractually; by contract/agreement; by treaty (international law); according to the contract/agreement
	vertraglich festgelegt	contracted
	vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tun	to be bound by contract/liable under a contract to do sth.
	vertraglich an jdn. gebunden sein	to be bound by contract to sb.
	vertraglich vergebene/übernommene Arbeit	work on contract, contract work
	vertraglich vereinbartes Gehalt	contractually agreed salary; salary as agreed by contract
	vertraglich vereinbarter Ort	place as provided for by contract
	wie vertraglich vereinbart	as contractually agreed; as contracted
	zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt	at the time provided for by the contract
	Steuerbefreiung {f}; Steuerfreistellung {f} [fin.]	exemption from taxation; tax exemption; tax exclusion
	Lohnsteuerbefreiung {f}	exemption from wage and salary tax
	Progressionsvorbehalt {m} bei der Steuerbefreiung	tax exemption with progression
	Steuerbefreiung bei der Einfuhr	tax exemption on imported goods
	Steuerbefreiung bis zur Anlagenabschreibung	free depreciation
	unechte Mehrwertsteuerbefreiung {f}; Steuerbefreiung {f} ohne Vorsteuerabzugsberechtigung	value-added tax exemption; VAT exemption
	vorübergehende Steuerbefreiung; Steuerfreitage; Steuerfreijahre	tax holiday
	Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung sind gegeben.	The conditions for tax exemption are met/satisfied.
	passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}	match (for sb./sth.)
	Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.	He would be a good match for her because they share the same interests.
	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.	That's a perfect match for your green skirt.
	Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.	I need a match for this yellow paint.
	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).
	Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.	Sarah and Peter make a good match.
	Sie sind ein Traumpaar.	They are a match made in heaven.
	über etw. hinaus; zusätzlich zu etw. {prp}	over and above sth.
	ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt	a bonus over and above the regular salary
	über das hinaus, was man üblicherweise erwarten kann	over and above what normally might be expected
	Ausrüstung, die über das hinausgeht, was die Schule bereitstellt	equipment that is over and above that provided by the school
	Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.	Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position.
	besolden {vt}	to pay a salary
	besoldend	paying a salary
	besoldet; festangestellt	salaried
	fest besoldet	on a regular salary
	etw. über etw. träufeln {vt} [cook.]	to dribble; to drizzle; to trickle sth. over sth.
	träufelnd	dribbling; drizzling; trickling over
	geträufelt	dribbled; drizzled; trickled over
	Etwas Öl über den Salat träufeln.	Dribble / Trickle some oil over the salad.
	etwas unternehmen {vi}	to get out and about
	Wir möchten heute alleine etwas unternehmen.	Today, we want to get out and about on our own.
	Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr.	Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more.
	Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen.	There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea.
	einmaliger Fall {m} (Person); Einzelstück {n}; Unikat {n} (Sache)	one of a kind
	Aus medizinischer Sicht is Sarah ein einmaliger Fall.	As far as the medical profession is concerned, Sarah is one of a kind.
	Der Teller ist handbemalt und ein Einzelstück.	The plate is handpainted and one of a kind.
	sich konkret manifestieren; sich konkret niederschlagen; sichtbar werden; sich zeigen {v} (in etw.)	to materialize; to materialise [Br.]; to be materialized; to be materialised [Br.] (in/into sth.)
	das Prestige, das sich in hohen Gehältern niederschlägt	prestige, which materializes in the form of salaries
	Der Wert von Wissen wird beim Umgang mit Informationen sichtbar.	The value of knowledge is materialized when information is utilized.
	fester Bezugspunkt {m}; fixer Ansprechpartner {m}; jemand, auf den man immer wieder zurückkommt / an den man sich hält [soc.]	go-to person [Am.] [coll.]
	Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm.	He's the go-to guy in the office for salary information.
	Gehaltsempfänger {m}; Gehaltsempfängerin {f}	salary earner; salaried employee
	Gehaltsempfänger {pl}; Gehaltsempfängerinnen {pl}	salary earners; salaried employees
	Gehaltskürzung {f}; Gehaltsabbau {m}	salary cut; pay cut; cut in salary; reduction in salary
	Gehaltskürzungen {pl}	salary cuts; pay cuts; cuts in salaries; reductions in salaries
	(kleines) Gehalt {n}; (kleines) Salär {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (für Beamte und Geistliche) [fin.]	stipend (small salary for public officials and clergymen)
	Gehaltsvorauszahlung {f}; Gehaltsvorschuss {m} [fin.]	advance salary payment; salary advance; advance on salary [Am.]; advance salary/pay
	Lohnsteueranmeldung {f} [fin.]	employer's notification of wage and salary tax withheld
	Lohnsteueraußenprüfung {f} [fin.]	inspection of an/the employer's wage and salary tax records
	Lohnsteuerabzug {m}; Lohnsteuereinbehaltung {f} [fin.]	withholding of wage and salary tax
	Lohnzahlung {f} [econ.] [fin.]	wage and salary payment; wage payment
	Saladette {f} (für die Großküche)	refrigerated salad preparation table (for a canteen kitchen)
	Salzhorst {m} [min.]	dome-shaped body of salt
	Saluen {m} (Fluss) [geogr.]	Salween; Salwine; Salawin (river)
	Dar es Salaam (Stadt in Tansania) [geogr.]	Dar es Salaam (city in Tanzania)
	Salala (Stadt im Oman) [geogr.]	Salalah (city in Oman)
	Kalahariheckensänger {m} [ornith.]	kalahari scrub robin
	Salazosulfadimidin {n} [chem.]	salazosulfadimidine
	Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.)	adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.)
	Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung	adjustment in/of salaries (to allow) for inflation
	Anpassung der Preise; Preisanpassung {f}	adjustment of prices; price adjustment
	eine Anpassung vornehmen	to make an adjustment
	Berufsjahre {pl}	years of professional experience
	Das Grundgehalt richtet sich hauptsächlich nach der Anzahl der Berufsjahre.	The main criterion for determining the basic salary will be years of professional experience.
	gerichtliche Beschlagnahme {f}; dinglicher Arrest {m} (Straf- und Zivilrecht); Pfändung {f} (Zivilrecht) [jur.]	attachment; prejudgement attachment [Am.]
	Forderungspfändung {f}	attachment of a/the debt
	Gehaltspfändung {f}	attachment of salary; attachment of earnings [Br.]
	Lohnpfändung {f}	attachment of wages; attachment of earnings [Br.]; garnishment of wages [Am.]
	Vorwegpfändung	provisional formal attachment
	Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot)	foreign attachment [Am.]
	der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar sein	to be subject to attachment [Am.]
	nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar sein	not to be subject to attachment [Am.]
	jds. Bezüge {pl} (Steuerrecht) [fin.]	sb.'s wages or salary (fiscal law)
	laufende Bezüge	regular wages or salary
	sonstige Bezüge	supplemental wages; supplemental salary
	Bruttogehalt {n}; Bruttobezug {m}	gross salary; gross pay
	die monatlichen Bruttobezüge	the gross monthly salary
	Einkommensschere {f}; Gehaltsschere {f}; Lohnschere {f} (zwischen jdm.)	income distribution gap; pay gap; salary gap; wage gap (between sb.)
	die Einkommensschere zwischen Mann und Frau	the pay gap between men and women
	Auseinandergehen der Einkommensschere	increase in income stratification
	Einkünfte {pl}; Bezüge {pl} (und Vermögensvorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.]	emoluments
	Dienstbezüge {pl}	official emoluments
	Geld- und Sachbezüge {pl}	remuneration in cash and in kind
	Gesamtbezüge {pl}	total emoluments
	Grundbezüge {pl}	basic emoluments; base emoluments [rare]
	Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl}	casual emoluments
	Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland	foreign emoluments
	Gehalt und andere Bezüge	salary and other emoluments
	Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.]	garden lettuce; lettuce
	Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia)	Romaine lettuce; cos lettuce
	Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa)	looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce
	Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa)	oak leaf salad
	Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina/angustana)	celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce
	Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m} [Nordostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata)	butterhead lettuce; head lettuce [Am.]; Boston lettuce; Bibb lettuce
	Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)	crisphead salad; crisphead lettuce
	Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.]	iceberg lettuce
	Bataviasalat {m}	summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
	Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]	salary
	Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}	salaries
	Abgeordnetenbezüge {pl}	MP salaries; salaries of memebers of parliament
	Durchschnittsgehalt {n}	average salary
	Einstiegsgehalt {n}	starting salary; entry-level salary
	Managergehälter {pl}	manager salaries
	Mindestgehalt {n}	minimum salary; basic salary
	Professorenbesoldung {f}; Professorengehalt {n}	professorial salary
	Wochengehalt {m}	weekly salary
	ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten	to draw a salary
	der Leistung entsprechendes Gehalt	salary commensurate with one's performance
	Er hat ein gutes Gehalt.	He earns a good salary.
	Sein Gehalt wurde gekürzt.	His salary was cut.
	Gehaltsabrechnung {f}; Lohnabrechnung {f}; Verdienstabrechnung {f} [Dt.]; Gehaltszettel {m}; Gehaltsbescheinigung {f}; Lohnzettel {m}; Lohnstreifen {m}; Lohnbeleg {m} [fin.]	salary statement; wage statement; payslip [Br.]; pay stub [Am.]
	Gehaltsabrechnungen {pl}; Lohnabrechnungen {pl}; Verdienstabrechnungen {pl}; Gehaltszettel {pl}; Gehaltsbescheinigungen {pl}; Lohnzettel {pl}; Lohnstreifen {pl}; Lohnbelege {pl}	salary statements; wage statements; payslips; pay stubs
	Gehaltserhöhung {f}; Gehaltssteigerung {f}; Gehaltsaufbesserung {f} [ugs.]; Lohnerhöhung {f}; Lohnsteigerung {f} [econ.]	rise in salary; salary increase; pay increase; pay raise [Am.]; wage increase
	Gehaltserhöhungen {pl}; Lohnerhöhungen {pl}; Lohnsteigerungen {pl}	rises in salary; salary increases; pay raises; wage increases
	Gehaltsschema {n}; Gehaltstabelle {f}	salary scale
	festes Gehaltsschema	set salary scale
	Die Stelle ist im Gehaltsschema in A1 eingestuft/mit A1 bewertet.	The post is on the A1 salary scale.
	Lohnsteuer {f} [fin.]	tax on wages and salaries; wage and salary tax; wage tax; wages tax; payroll tax
	die einbehaltene Lohnsteuer	the wage tax withheld
	Bescheinigung über die einbehaltene Lohnsteuer	withholding statement
	Palisanderhölzer {pl} (Dalbergia) (botanische Gattung) [bot.]	rosewoods (botanical genus)
	Afrikanisches Schwarzholz {n}; Afrikanisches Grenadillholz {n}; Zebraholz {n} (Dalbergia melanoxylon)	African blackwood; African grenadilla; zebrawood
	Königsholz {n}; Veilchenholz {n} (Dalbergia cearensis)	Brasilian kingwood; kingwood
	Korallenpalisander {m}; Salamanderholz {n}; Nicaragua-Rosenholz {n}; Cocobolo {n}; Coccobolo {n}; Grenadillo {n}; Nambar {n}; Palo Negro {n} (Dalbergia retusa)	Nicaraguan rosewood; cocobolo; granadillo; nambar; palo negro
	Ostindischer Palisander {m} (Dalbergia latifolia)	East Indian rosewood; Indian rosewood; Bombay blackwood
	Rio-Palisander {m}; Brasilianisches Rosenholz {n}; Bahia-Rosenholz {n}; Rosenholz {n} (Dalbergia decipularis)	Rio rosewood; Bahia rosewood; Brasilian tulipwood; tulipwood
	Ruhestandsgehalt {n}; Ruhegehalt {n}; Ruhestandsbezüge {pl} (von Beamten) [fin.]	retirement pay; retirement salary (of civil servants)
	Ruhestandsgehälter {pl}; Ruhegehälter {pl}; Ruhestandsbezüge {pl}	retirement salaries
More results