ATO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

330 similar results for ATO

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	Similar words: -to-be, Alto-Adige, ado, ago, alto, alto-singer, analog-to-digital, at, at-large, at-rest, at-risk, atmo, atom, atop, atto, auto, auto-abstract, auto-aggression, auto-aggressive, auto-anamnesis, auto-antibody
	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]
	animal mimicry	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren
	plant mimicry	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen
	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)
	defensive mimicry; protective mimicry	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)
	molecular mimicry	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)
	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)
	Mertensian mimicry	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)
	Mullerian mimicry	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)
	on sale	im Angebot
	The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.	Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen".
	note /N.B./ /NB/	Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m}
	notes	Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl}
	translator's note	Anmerkung des Übersetzers
	Notes to self:	Nicht vergessen: (auf einem Notizzettel)
	to enter a note in the passport	im Reisepass einen Vermerk anbringen
	atom	Atom {n} [phys.]
	atoms	Atome {pl}
	exotic atom	exotisches Atom
	trapped atom	Haftatom {n}
	carbon atom	Kohlenstoffatom {n}
	recoil atom	Rückstoßatom {n}
	oxygen atom	Sauerstoffatom {n}
	central atom	Zentalatom {n}
	heterobares	Atome unterschiedlichen Gewichts
	extra-lattice atom	vom Gitter losgelöstes Atom
	model of the atom; atomic model	Atommodell {n} [chem.] [phys.]
	models of the atom; atomic models	Atommodelle {pl}
	Rutherford atomic model; Rutherford's atomic model	Rutherford'sches Atommodell
	Sommerfeld atomic model; Sommerfeld's atomic model	Sommerfeld'sches Atommodell
	nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile [dated] (nuclear engineering)	Atomreaktor {m}; Kernreaktor {m}; Atommeiler {m} [veraltend] (Kerntechnik) [phys.]
	nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles	Atomreaktoren {pl}; Kernreaktoren {pl}; Atommeiler {pl}
	pressurized-water reactor /PWR/	Druckwasserreaktor {m} /DWR/
	light-water reactor /LWR/	Leichtwasserreaktor {m} /LWR/
	heavy-water reactor /HWR/; deuterium reactor	Schwerwasserreaktor {m}
	boiling-water reactor /BWR/; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor	Siedewasserreaktor {m} /SWR/
	operating characteristics of a reactor	Fahrweise eines Reaktors
	to refuel a nuclear reactor	einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)
	task; mission; work	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}
	tasks; missions; works	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}
	a demanding task	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung
	compulsory task; obligatory task	Pflichtaufgabe {f}
	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]	eine Aufgabe übernehmen
	to be adequate to the task (matter)	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)
	to complete tasks	Aufgaben erledigen
	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
	prepare-to-shutdown indicator	Ausschaltvorsignal {n}
	prepare-to-shutdown indicators	Ausschaltvorsignale {pl}
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	breathing ventilator; ventilator; breathing apparatus; breathing unit; respiration apparatus; respirator; inspirator; pulmotor	Beatmungsgerät {n}; Respirator {m} [med.]
	breathing ventilators; ventilators; breathing apparatuses; breathing units; respiration apparatuses; respirators; inspirators; pulmotors	Beatmungsgeräte {pl}; Respiratoren {pl}
	Beck ventilator	Beck'sches Beatmungsgerät
	positive pressure breathing unit; positive pressure respirator; positive pressure ventilator	Überdruckbeatmungsgerät {n}; Überdruckrespirator {m}
	CPAP ventilator; CPAP apparatus; CPAP unit; CPAP machine	Überdruckbeatmungsgerät {n}
	volume-cycled ventilator; volume ventilator	volumengesteuertes Beatmungsgerät
	to wean sb. from the respirator	jdn. vom Beatmungsgerät entwöhnen
	complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina	Beschwerden {pl} [med.]
	complaints of old age	Altersbeschwerden {pl}
	accompanying complaints; concomitant complaints	Begleitbeschwerden {pl}
	chest troubles	Brustbeschwerden {pl}
	chief complaints	Hauptbeschwerden {pl}
	heart trouble	Herzbeschwerden {pl}
	circulatory distress	Kreislaufbeschwerden {pl}
	liver trouble	Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}
	stomach trouble	Magenbeschwerden {pl}
	back complaints; back trouble	Rückenbeschwerden {pl}
	pregnancy compaints; pregnancy discomfort	Schwangerschaftsbeschwerden {pl}
	pelvic complaints	Unterleibsbeschwerden {pl}
	digestive complaints	Verdauungsbeschwerden {pl}
	current complaints	aktuelle Beschwerden
	orthostatic complaints	orthostatische Beschwerden
	progressive symptoms	zunehmende Beschwerden
	So what is your trouble? (at the doctor's)	Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)
	predator; beast of prey	Beutegreifer {m}; beutegreifendes Tier {n}; Raubtier {n} [zool.]
	predators; beasts of prey	Beutegreifer {pl}; beutegreifende Tiere {pl}; Raubtiere {pl}
	ambush predator	Anschleichjäger {m}
	land predator/carnivore; terrestrial predator/carnivore	Landraubtier {n}
	sea predator/carnivore; marine predator/carnivore	Seeraubtier {n}
	top predator; apex predator	Spitzenraubtier {n}; Spitzenräuber {m}; Spitzenbeutegreifer {m}
	aquatic predator	Wasserraubtier {n}
	predator at the top of a food chain; top predator; alpha predator; apex predator; superpredator	Raubtier am Ende der Nahrungskette
	consideratons of equity	Billigkeitsüberlegungen {pl}; Billigkeitserwägungen {pl} [jur.]
	to be based on considerations of equity	auf Billigkeitserwägungen beruhen
	bond	Bindung {f} [chem.]
	equatorial bond	äquatoriale Bindung
	chemical bond	chemische Bindung
	molecular bond	Molekülbindung {f}; molekulare Bindung
	residual bond	Restbindung {f}
	electron-pair bond; atomic bond; covalent bond	Elektronenpaarbindung {f}; Atombindung {f}; unpolare/apolare Bindung {f}; homöopolare Bindung {f}; Kovalenzbindung {f}; kovalente Bindung {f}
	to form a bond	eine Bindung eingehen
	to break; to split; to decompose a bond	eine Bindung spalten
	flasher; indicator system	Blinkanlage {f} [auto]
	flashers; indicator systems	Blinkanlagen {pl}
	direction-indicator switch	Blinkerschalter {m} [auto]
	direction-indicator switches	Blinkerschalter {pl}
	indicator cam	Rückstellnocken {m} für Blinkerschalter
	flasher unit; indicator flasher; flasher	Blinkgeber {m} (zum Betrieb der Blinkleuchten) [electr.] [auto]
	flasher units; indicator flashers; flashers	Blinkgeber {pl}
	blood effusion; effusion of blood; (livid) bruise; haematoma; ecchymoma; ecchymosis	Bluterguss {m}; Hämatom {n}; blauer Fleck {m} [med.]
	blood effusions; effusions of blood; bruises; haematomas; ecchymomas; ecchymoses	Blutergüsse {pl}; Hämatome {pl}; blaue Flecken {pl}
	mediastinal haematoma	Mediastinalhämatom {n}
	suffusion; sugillation	flächenhafter Bluterguss; flächenhafte Einblutung {f}; Suffusionsblutung {f}
	to be all black and blue	überall blaue Flecken haben
	to bruise	blaue Flecke bekommen
	high blood pressure; (arterial) hypertension; hyperpiesia	Bluthochdruck {m}; hoher Blutdruck {m}; erhöhter Blutdruck {m}; Hypertonie {f}; Hypertension {f} [med.]
	arterial hypertension	arterieller Bluthochdruck
	venous hypertension	venöser Bluthochdruck
	compensatory hypertension	Erfordernishochdruck {m}
	pulmonary hypertension /PH/ /PHTN/	Lungenhochdruck {m}; pulmonale Hypertonie
	portal hypertension	Pfortaderhochdruck {m}; portale Hypertonie {f}
	white coat hypertension	Weißkittelhypertonie {f}; isolierte klinische Hypertonie
	pseudohypertension	scheinbarer Bluthochdruck
	to have high blood pressure; to suffer from high blood pressure / hypertension	einen hohen Blutdruck haben; an Bluthochdruck leiden
	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]
	announcing aemorrhage (gynaecology)	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)
	anovulatory haemorrhage (gynaecology)	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)
	atonic haemorrhage (gynaecology)	atonische Blutung (Frauenheilkunde)
	pronounced bleeding; marked haemorrhage	ausgeprägte Blutung
	external haemorrhage	äußere Blutung
	acyclic haemorrage (gynaecology)	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)
	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage	Begleitblutung {f}
	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ	Einblutung in ein Organ
	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)	erneute Blutung; rezidivierende Blutung
	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage	fibrinolytische Blutung
	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)
	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage	heftige Blutung; massive Blutung
	internal haemorrhage; entorrhagia	innere Blutung
	bleeding into the thoracic cavity	intrathorakale Blutung
	menstruation-like bleeding / haemorrhage	menstruationsartige Blutung
	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung
	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung
	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage	pulmonale Blutung
	punctate bleeding; petechial haemorrhage	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}
	spurting bleeding; spurting haemorrhage	spritzende Blutung
	profuse bleeding; profuse haemorrhage	starke Blutung; profuse Blutung
	unavoidable bleeding	unvermeidliche Blutung
	concealed bleeding; concealed haemorrhage	versteckte Blutung
	delayed bleeding; delayed haemorrhage	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss
	consecutive haemorrhage	Blutung im Intervall
	reactionary haemorrhage	Blutung nach Kreislauferholung
	to cause bleeding; to cause haemorrhage	eine Blutung auslösen
	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen
	to control bleeding; to control haemorrhage	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen
	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern
	to bleed internally	innere Blutungen haben
	borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground)	Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.]
	boreholes; bores; wells; wellholes	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}
	pin bore	Bolzenbohrung {f}
	through bore	Durchgangsbohrung {f}
	exploratory borehole; exploratory well	Erkundungsbohrung {f}
	hub bore	Nabenbohrung {f}
	fitted bore	Passbohrung {f}
	stem bore	Schaftbohrung {f}
	stepped bore	Stufenbohrung {f}
	well drill hole	Tiefbohrloch {n}
	cylinder bore	Zylinderbohrung {f}
	to enlarge a borehole	ein Bohrloch erweitern
	bomb	Bombe {f} [mil.]
	bombs	Bomben {pl}
	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe
	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]
	germ bomb	bakteriologische Bombe
	photoflash bomb	Blitzlichtbombe {f}
	firebomb; incendiary bomb	Brandbombe {f}
	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}
	barrel bomb	Fassbombe {f}
	aerial bomb	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}
	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb	gelenkte Bombe; intelligente Bombe
	nuclear fission bomb	Kernspaltungsbombe {f}
	cobalt bomb	Kobaltbombe {f}
	laser-guided bomb	lasergeführte Bombe
	flare bomb; illuminating bomb	Leuchtbombe {f}
	nail bomb	Nagelbombe {f}
	napalm bomb	Napalmbombe {f}
	neutron bomb; N-bomb	Neutronenbombe {f}; N-Bombe
	plutonium bomb	Plutoniumbombe {f}
	pipe bomb	Rohrbombe {f}
	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe
	scatter bomb; fragmentation bomb	Splitterbombe {f}
	high-explosive bomb	Sprengbombe {f}
	nose-spike bomb	Stachelbombe {f} [hist.]
	cluster bomb	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}
	dumb bomb	ungelenkte Bombe
	salted bomb	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)
	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}
	concussion bomb	Bombe mit Detonationsdruckzündung
	delayed-action bomb	Bombe mit verzögerter Zündung
	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}
	unexploded bomb	nicht detonierte Bombe
	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)
	to arm a bomb	eine Bombe scharfmachen
	to drop a bomb on a target	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
	to firebomb a target	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}
	to plant a bomb (in a place)	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren
	to detonate a bomb	eine Bombe zünden
	the bomb explodes/goes off	die Bombe explodiert
	The room looked like a bomb had hit it.	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
	braking force compensator; compensator	Bremskraftregler {m} [auto]
	braking force compensators; compensators	Bremskraftregler {pl}
	fraction $fraction$	Bruch {m} [math.]
	compound fraction	Doppelbruch {m}
	proper fraction	echter Bruch
	vulgar fraction; common fraction	gemeiner Bruch
	improper fraction	unechter Bruch
	fractions with different denominators	ungleichnamige Brüche
	dyadic fraction	dyadischer Bruch
	to reduce/expand a fraction	einen Bruch kürzen/erweitern
	reduction/expansion of a fraction	Kürzung/Erweiterung eines Bruches
	bridge atom	Brückenatom {n} [phys.]
	bridge atoms	Brückenatome {pl}
	incubator	Brutapparat {m}; Brutschrank {m}; Brutkasten {m}; Inkubator {m}
	incubators	Brutapparate {pl}; Brutschränke {pl}; Brutkästen {pl}; Inkubatoren {pl}
	to incubate	sich im Inkubator entwickeln
	to incubate bacteria	Bakterien im Inkubator züchten
	alliance partner; ally	Bündnisparter {m} [pol.]
	alliance partners; allies	Bündnisparter {pl}
	NATO allies	NATO-Bündnispartner {pl}
	chemistry	Chemie {f} [chem.]
	analytical chemistry	analytische Chemie
	inorganic chemistry	anorganische Chemie
	chemistry of aromatic compounds	Aromatenchemie {f}
	biochemistry	Biochemie {f} [biochem.]
	computational chemistry	Computerchemie {f}
	electrochemistry	Elektrochemie {f}
	oleochemistry	Fettchemie {f}; Oleochemie {f}
	isotope chemistry	Isotopenchemie {f}
	coordination chemistry	Koordinationschemie {f}; Komplexchemie {f}
	organic chemistry	organische Chemie
	physical chemistry	physikalische Chemie; Physikochemie {f}
	pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry	Pharmakochemie {f}
	quantum chemistry	Quantenchemie {f}
	sonochemistry	Sonochemie {f}
	stereochemistry	Stereochemie {f}
	technical chemistry	technische Chemie
	water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry	Wasserchemie {f}
	hot atom chemistry; recoil chemistry	Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f}
	atmochemistry	Chemie der Atmosphäre
	steam generator; steam boiler; boiler for generating steam	Dampferzeuger {m}; Dampfgenerator {m}; Dampfkessel {m}; Kessel {m}
	steam generators; steam boilers; boilers for generating steam	Dampferzeuger {pl}; Dampfgeneratoren {pl}; Dampfkessel {pl}; Kessel {pl}
	steam boiler with reversed flue	Dampfkessel mit Wendekammer
	technical rules for steam boilers	technische Regeln für Dampfkessel /TRD/ [Dt.]
	to blow down a steam boiler	einen Dampfkessel abschlämmen
	dilating bougie; bougie; dilator; divulsor	Dehnsonde {f}; Dehnungsinstrument {n}; Dehnungsbougie {f}; Bougie {f}; Dilatator {m} [med.]
	dilating bougies; bougies; dilators; divulsors	Dehnsonden {pl}; Dehnungsinstrumente {pl}; Dehnungsbougies {pl}; Bougies {pl}; Dilatatoren {pl}
	to introduce a bougie; to pass in a bougie	eine Dehnsonde einführen; bougieren
	to dilate sth. with the bougie	etw. mit der Dehnsonde erweitern; etw. bougieren
	urethral bougie	Harnröhrenbougie {f}
	sealing ring; obturator ring	Dichtungsring {m} [auto]
	sealing rings; obturator rings	Dichtungsringe {pl}
	donor atom	Donatoratom {n}; Donoratom {n} [chem.]
	donor atoms	Donatoratome {pl}; Donoratome {pl}
	dopant atom	Dotierungsatom {n} [electr.] [phys.]
	dopant atoms	Dotierungsatome {pl}
	manipulator; puppet master; string-puller; wirepuller [Am.] [coll.]	Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m} [ugs.]; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]
	manipulators; string-pullers; wirepullers	Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}
	the organisers of the fraud schemes	die Hintermänner der Betrügereien
	to pull the strings [fig.]	(im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]
	AC generator; alternator; lighting dynamo	Drehstromgenerator {m}; Generator {m}; Lichtmaschine {f} [auto]
	AC generators; alternators; lighting dynamos	Drehstromgeneratoren {pl}; Generatoren {pl}; Lichtmaschinen {pl}
	dynamo with ground return	Lichtmaschine mit Masserückleitung
	dynamo with insulated return	Lichtmaschine mit isolierter Rückleitung
	speed indicator	Drehzahlanzeige {f} [auto]
	speed indicators	Drehzahlanzeigen {pl}
	penetratively (sexual intercourse)	zum Eindringen (Geschlechtsverkehr)
	to use a vibrator penetratively	einen Vibrator zum Eindringen verwenden
	cutting; cut; incision	Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.]
	surgical cut	chirurgischer Schnitt
	skin incision	Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}
	Kanavel's incision	Kanavel'scher Schnitt
	exploratory incision	Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}
	incision and drainage	Inzision und Drainage
	by cutdown	durch chirurgische Inzision
	to extent / to expand the incision	den Schnitt erweitern
	to cut sth. open	etw. durch Schnitt eröffnen
	to staple an incision; to clip an incision	einen Schnitt klammern
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]
	spiritual enlightenment; satori (in Buddhism)	göttliche Erleuchtung {f}; Satori (im Buddhismus) [relig.]
	the road that leads to enlightenment	der Weg, der zur Erleuchtung führt
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
	coffee percolator; percolator	Espressokocher {m}; Espressokanne {f}; Mokkakanne {f} [cook.]
	coffee percolators; percolators	Espressokocher {pl}; Espressokannen {pl}; Mokkakannen {pl}
	to percolate coffee; to perk coffee [coll.]	in der Mokkakanne Kaffee kochen {vt} [cook.]
	expropriator (marxism)	Expropriateur {m} (Marxismus) [pol.] [hist.]
	to expropriate the expropriators	die Expropriateurs expropriieren
	driving	Fahren {n}
	anticipatory driving	vorausschauendes Fahren; vorausschauender Fahrstil [auto]
	motorway driving	Fahren {n} auf der Autobahn
	high speed driving	Fahren {n} mit hoher Geschwindigkeit
	running flat	Fahren {n} ohne Luft
	direction indicator; indicator; indicator light; flasher lamp; flasher	Fahrtrichtungsanzeiger {m}; Blinkleuchte {f}; Blinker {m} [ugs.] [auto]
	direction indicators; indicators; indicator lights; flasher lamps; flashers	Fahrtrichtungsanzeiger {pl}; Blinkleuchten {pl}; Blinker {pl}
	commutator switch	Fahrtrichtungsschalter {m}; Blinkleuchtenschalter {m}; Blinkerschalter {m} [auto]
	commutator switches	Fahrtrichtungsschalter {pl}; Blinkleuchtenschalter {pl}; Blinkerschalter {pl}
	driver of a/the vehicle	Fahrzeugführer {m} [Dt.]; Fahrzeuglenker {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Lenker {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Fahrer {m} [auto] [adm.]
	drivers of a/the vehicle	Fahrzeugführer {pl}; Fahrzeuglenker {pl}; Lenker {pl}; Fahrer {pl}
	tractor driver; tractor operator	Traktorfahrer {m}
	ghost driver	unsichtbarer Fahrer {m} [auto]
	drug driver	Rauschgiftfahrer {m}; Suchtgiftlenker {m} [Ös.]
	window regulator	Fensterheber {m} [auto]
	electric windows; power windows	elektrische Fensterheber {pl}
	fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]
	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}
	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur
	vaccinal fever	Impffieber {n}
	milk fever	Milchfieber {n} [zool.]
	polyleptic fever	in Schüben auftretendes Fieber
	periodic fever	regelmäßig wiederkehrendes Fieber
	fever of unknown/undetermined origin	unklares Fieber
	transitory fever	vorübergehendes Fieber
	intermittent fever	wechselndes Fieber
	vesicular fever	Fieber mit Bläschenausschlag
	haematuric fever	Fieber mit Blutharnen
	suppurative fever	Fieber mit Eiterbildung
	haemoglobinuric fever	Fieber mit Hämoglobinausscheidung
	eruptive fever; exanthematous fever	Fieber mit Hautausschlag
	to be in fever; to be feversih; to be febrile	Fieber haben
	to have a temperature; to run a temperature	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben
	to take (the) temperature; to register temperature	Fieber messen
	to take sb.'s temperature	bei jdm. Fieber messen
	to keep the fever down	das Fieber niedrig halten
	to bring the fever down	das Fieber senken
	to be delirious with fever	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein
	in (the) fever; intrafebrile	während des Fiebers; im Fieberzustand
	Do you have a fever/temperature?	Haben Sie Fieber?
	flight path; flight line; flight	(geplanter) Flugweg {m}; Flugroute {f}; Flugbahn {f} [aviat.]
	flight paths; flight lines; flights	Flugwege {pl}; Flugrouten {pl}; Flugbahnen {pl}
	die flight paths of air carriers	die Flugwege der Verkehrsmaschinen
	the flight lines of migratory birds	die Flugrouten von Zugvögeln
	translunar flight path	Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus
	to cruise (astronautics)	seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt)
More results