Ruso : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 similar results for Ruso

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Juso, Rusa-Hirsche, Aus, Aus-Stellung, Aus-Zustand, Auto, Auto-Cross, Auto-Software, Auto-Teleskopkran, Autoteile-Guss, Auto..., Boten-RNS, Brust, Brust..., Bus, Bus-Leiterplatte, Bus-Sattelanhänger, Bus-Schnittstelle, Bus-Steuerung, CAN-Bus-Komponente, Crus	Similar words: ruse, rush, rusk, rust, rust-colored, rust-coloured, rust-free, rust-proof, rust-red, rust-resistant, rust-retardant
	Hals über Kopf; überstürzt; völlig hektisch {adv}	in a mad rush
	etw. fieberhaft tun	to be/engage in a mad rush to do sth.
	Hauptgeschäftszeit {f}	rush hours
	außerhalb der Hauptgeschäftszeit	off-hour
	Hauptverkehrszeit {f}	rush hour
	außerhalb der Hauptverkehrszeit	off-hour
	Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly
	die Hektik der Weihnachtseinkäufe	the hectic rush of Christmas shopping
	der Hektik der Stadt entfliehen	to get away/escape from the hectic pace of the city
	fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags	far from the bustle of everyday life
	abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen	away from the hurly-burly and yet close to the action
	Hektik {f} (persönliches Verhalten)	rush
	Nur keine Hektik!	Don't rush yourself!
	Wozu die Hektik?	What's the rush?
	In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.	I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.
	In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.	In my rush to leave, I forgot my umbrella.
	Hektiker {m}; Hektikerin {f}	someone who is always in a rush
	Hektiker {pl}; Hektikerinnen {pl}	people who are always on the rush
	Sie ist eine Hektikerin.	She's the kind of person who is always in a rush.
	Hetzerei {f}	mad rush
	Die Baltik(um)fahrt war eine einzige Hetzerei.	The trip to the Baltic was all a mad rush.
	jdm. zu Hilfe kommen {vi}	to come to the aid of sb.
	jdm. schnell zu Hilfe kommen; jdm. beispringen	to rush to sb.'s aid
	Kalmus {m} (Acorus) (botanische Gattung) [bot.]	sweet flags (botanical genus)
	Indischer Kalmus; Arznei-Kalmus (Acorus calamus)	common sweet flag; calamus (root); beewort; gladdon; flag root; pine root; bitter pepper root; sea sedge; sweet root/grass/myrtle/rush/sedge; myrtle root/flag/grass/sedge
	Klapperkiste {f}; Blechkiste {f}; alte Kiste {f}; Rostschüssel {f}; Rostlaube {f}; Rostkübel {m}; alter Kübel {m}; Schrottkarre {f}; Schrottbüchse {f} [ugs.] (altes Auto in schlechtem Zustand) [auto]	jalopy; rattletrap; rattler; rust bucket [Br.]; banger [Br.]; junker [Am.]; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated] [coll.] (old car in poor condition)
	Klapperkisten {pl}; Blechkisten {pl}; alte Kisten {pl}; Rostschüsseln {pl}; Rostlauben {pl}; Rostkübel {pl}; alte Kübel {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottbüchsen {pl}	jalopies; rattletraps; rattlers; rust buckets; bangers; junkers; clunkers; flivvers
	Blechliesl (Ford T) [hist.]	jitney; tin lizzy; leaping Lena (Ford T)
	Kniff {m}; List {f}; Finte {f}	ruse
	Kniffe {pl}; Listen {pl}; Finten {pl}	ruses
	Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]	demand (for sth.) (on a market)
	Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}	demands
	Wasserbedarf {m}	water demand
	große/starke Nachfrage; hoher Bedarf	great/big/high demand
	geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf	low demand
	der Nachfrage entsprechend	in line with demand
	stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein	to be in great demand
	wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein	to be in little demand
	die Nachfrage drosseln	to check the demand
	Nachfrage nach etw. schaffen	to create demand for sth.
	die Nachfrage befriedigen	to accommodate the demand
	die Nachfrage decken	to supply the demand
	die Nachfrage beschleunigen	to anticipate demand
	Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt	market demand; market demands
	Erhöhung der Nachfrage	increase in demand
	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach	increasing demand for
	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf	derived demand
	anpassungsfähige Nachfrage	adaptable demand
	dynamische Nachfrage	dynamic demand
	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage	effective demand
	elastische Nachfrage	elastic demand
	erhöhte Nachfrage	increased demand
	erwartete Nachfrage	anticipated demand; expected demand
	flaue Nachfrage	slack demand
	geballte Nachfrage	accumulated demand
	gekoppelte Nachfrage	joint demand
	induzierte Nachfrage	induced demand
	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage	active demand; keen demand; lively demand; rush
	saisonbedingte Nachfrage	seasonal demand
	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm	rush demand
	schwache Nachfrage	poor demand
	unbefriedigte Nachfrage	unsatisfied demand
	unelastische Nachfrage	inelastic demand
	wirksame Nachfrage	effective demand
	wirtschaftliche Nachfrage	economic demand
	verzögerte Nachfrage	deferred demand; delayed demand
	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf	additional demand
	Rückgang der Nachfrage	decrease in demand; falling demand
	Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage	shift in demand
	Zunahme der Nachfrage	increase in demand
	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert	in excess of demand
	Die Kurse werden stark nachgefragt.	The courses are in great demand.
	Peristaltikwelle {f} (Kontraktionswelle von Hohlorganen) [med.]	wave of peristalsis; peristaltic wave; peristaltic contraction
	Peristaltikwellen {pl}	waves of peristalsis; peristaltic waves; peristaltic contractions
	heftige Peristaltikwelle	rush of peristalsis; rush
	riesige Peristaltikwelle	giant peristaltic contraction
	Rost {m} (Eisen, auch [bot.])	rust
	Rost ansetzen	to start to rust
	Roststelle {f}	patch of rust
	Roststellen {pl}	patches of rust
	Rostfleck {m}; Rostflecken {m}	rust spot; rust patch; rust stain
	Rostflecken {pl}; Rostflecken {pl}	rust spots; rust patches; rust stains
	Rusa-Hirsche {pl} (Rusa) (zoologische Gattung) [zool.]	rusa deer (zoological genus)
	Pferdehirsch {m}; Sambarhirsch {m}; Sambar {m} (Rusa unicolor)	sambar deer; sambar
	Prinz-Alfred-Hirsch {m} (Rusa alfredi)	Philippine spotted deer; Visayan spotted deer
	Schilfmatte {f}	rush mat
	Schilfmatten {pl}	rush mats
	Schutzmittel {n} [chem.]	preservative; protective agent
	Holzschutzmittel {n}	wood preservative; wood preserver; wood-protective agent [rare]
	Rostschutzmittel {n}	rust preservative; rust preserver [rare]; rust-protective agent; antirust agent
	Stoßzeit {f}; Verkehrsspitze {f}; Spitzenzeit {f}	busy time; rush hour; peak hour
	außerhalb der Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten	during off-peak hours/periods; off-peak
	Reisen/Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger.	Off-peak travel/electricity is cheaper.
	Stromstoß {m}; Spannungsstoß {f}; Sprungwelle {f} [electr.]	rush of current; current surge; surge; line transient
	Stromstöße {pl}; Spannungsstoßen {pl}; Sprungwellen {pl}	rushes of current; current surges; surges; line transients
	Sumpfgebiet {n}; Sumpflandschaft {f}; Sumpfland {n}; Sumpf {m} [geogr.]	swampland; swamp
	Sumpfgebiete {pl}; Sumpflandschaften {pl}; Sumpfländer {pl}; Sümpfe {pl}	swamplands; swamps
	Mangrovensumpf {m}	mangrove swamp
	mariner Sumpf	paralic swamp
	Rohrkolbensumpf {m}; Rohrkolbenröhricht {n}	reedmace swamp [Br.]; cattail swamp [Am.]
	Simsensumpf {m}; Simsenröhricht {n}	club-rush swamp [Br.]; bulrush swamp [Am.]; bulrush wetland [Am.]
	Treppe {f}; Stiege {f} [Süddt.] [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.]; Treppenanlage {f} [constr.]	stairs; staircase; stairway [Am.]
	Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl}; Treppenanlagen {pl}	stairs; staircases; stairways
	Treppe hinauf / hinab	up / down stairs
	durchbrochene Treppe	open-worked staircase
	freitragende Treppe	cantilevered stairs; cantilever stairs; cantilever staircase; floating stairs
	Terassentreppe {f}	terrace stairs
	Wendeltreppe {f}	flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; corkscrew stairs [Br.] [coll.]
	zweistufige Treppe	two-step stair
	Steilheit einer Treppe; Treppenneigung {f}	steepness of a staircase; slope of a stairway
	die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen	to go downstairs
	die Treppe runterlaufen	to rush downstairs
	Verderben {n}	vitiation
	mit offenen Augen ins Verderben rennen	to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
	abhetzen {vi}	to rush about
	abhetzend	rushing about
	abgehetzt	rushed about
	hetzt ab	rushes about
	hetzte ab	rushed about
	anstürmen {vi}	to rush up to; to dash up
	anstürmend	rushing up to; dashing up
	angestürmt	rushed up to; dashed up
	sich beeilen; sich sputen; sich tummeln [Ös.] {vr}	to hurry up
	sich beeilend; sich sputend; sich tummelnd	hurrying up
	sich beeilt; sich gesputet; sich getummelt	hurried up
	er/sie beeilt sich; er/sie sputet sich; er/sie tummelt sich	he/she hurries
	er/sie beeilte sich; er/sie sputete sich; er/sie tummelte sich	he/she hurried
	sich mit/bei etw. beeilen	to hurry up with sth.
	Beeil dich!; Beweg dich!; Dalli, dalli! [ugs.]	Hurry up!; Get a move on!; Make haste! [coll.]; Shift yourself! [Br.] [coll.]
	Jetzt aber dalli!	Sharp's the word!
	Du brauchst dich nicht zu beeilen.	There's no hurry/rush.; Take your time!
	beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}	to begin {began; begun}; to start
	beginnend; anfangend; einsetzend; startend	beginning; starting
	begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet	begun; started
	es begönne (begänne); es fänge an	I/he/she would begin
	zu sprechen beginnen	to start talking
	Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.	In the afternoon it began to snow heavily.
	Dort beginnt die Autobahn.	The motorway starts there.
	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.	The project started in a small way.
	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.	My minidish is starting to rust.
	Das Konzert fängt gleich an.	The concert is about to start.
	Fang du nicht auch noch an!	Don't you start!
	ein bisschen; ein Bruchstück; ein Fragment {+Gen.}; ein Fetzen [in Zusammensetzungen]	a scrap (of sth.)
	Gesprächsfetzen {pl}	scraps of conversation
	bruchstückhaftes Wissen	scraps of knowledge
	Informationsfetzen {m}	scraps of information
	jedes Fleckchen Grünland	every scrap of green land
	kein bisschen Rost; keine Spur von Rost	not a scrap of rust
	Ich kann kein bisschen Javascript.	I don't know a scrap of javascript.
	jdn./etw. drängen; treiben; hetzen {vt}	to rush sb./sth.
	drängend; treibend; hetzend	rushing
	gedrängt; getrieben; gehetzt	rushed
	Ich lasse mich nicht hetzen / drängen.	I refuse to be rushed.
	Er steht unter Zeitdruck.	He is rushed for time.
	die Preise in die Höhe treiben [econ.]	to rush up prices [Am.]
	durcheilen {vi}	to rush through
	durcheilend	rushing through
	durcheilt	rushed through
	durcheilt	rushes through
	durcheilte	rushed through
	durchrosten {vi}	to rust through
	durchrostend	rusting through
	durchgerostet	rusted through
	eilen; dringend sein; pressieren [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (Sache)	to be urgent
	eilend; dringend seiend; pressierend	being urgent
	geeilt; dringend gewesen; pressiert	been urgent
	Eilt!; Dringend! (Aufschrift)	Urgent! (displayed notice)
	Es eilt.	It's urgent!
	Es eilt nicht.; Damit eilt es nicht.; Das hat Zeit.	There's no hurry for it.; There's no (great) rush.
	eilen {vi} (an einen Ort)	to hurry; to rush; to hasten [poet.] (to a place)
	eilend	hurrying; rushing; hastening
	geeilt	hurried; rushed; hastened
	eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort)	to rush; to hustle [Am.] (to a place)
	eilend; rennend; hetzend	rushing; hustling
	geeilt; gerannt; gehetzt	rushed; hustled
	eilt; rennt; hetzt	rushes; hustles
	eilte; rannte; hetzte	rushed; hustled
	jdm. zu Hilfe eilen	to rush to help sb.
	jdn. schnell ins Krankenhaus bringen	to rush sb. to the hospital
	den Berg hinaufeilen	to rush up the hill
	es eilig/pressant [Schw.] haben; pressant/pressiert sein [Schw.] {vi}	to be in a hurry/rush
	Warum so eilig?	What's the hurry/rush?
	einrosten {vi}	to rust solid
	einrostend	rusting solid
	eingerostet	rusted solid
	erst; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als	only when
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?	You really didn't notice that until now?
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...	Only then can a decision be made on whether ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.	The next bus won't come for 12 minutes.
	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.	Not until he was told a second time did he start eating.
	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	etw. erstürmen; im Sturm nehmen (auch [übtr.]) {vt}	to rush sth.
	erstürmend; im Sturm nehmend	rushing
	erstürmt; im Sturm genommen	rushed
	auf etw. losstürmen; gegen etw. anrennen [sport] [übtr.] {vi}	to rush sth.
	losstürmend; anrennend	rushing
	losgestürmt; angerannt	rushed
	auf das Tor losstürmen	to rush the goal
	ohnehin schon; sowieso schon; so schon [ugs.]; eh schon [ugs.] {adv}	as it is; already
	neue Modelle, die das ohnehin schon breite Anwendungsspektum erweitern	new models adding to the already wide range of applications
	den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen	to make the already difficult process of integration even harder
	Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug.	Prices are already high enough as it is.
	Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.	Don't rush me, I'm nervous as it is.
	Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.	Hurry up, we're going to be late as it is.
	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}	panic-stricken; of panic
	panische Schreie	screams of panic
	panische Angst	a feeling of sheer terror
	Sie hat panische Angst vor Spinnen.	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.
	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
	Seine erste Reaktion war panisch.	His first reaction was one of panic.
	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
	praktischerweise; praktisch {adv}	conveniently
	Ihre Eltern sind praktischerweise verreist.	Conveniently, her parents are away on travel.
	Der Supermarkt liegt praktischerweise auf meinem Heimweg.	Conveniently, the supermarket is on my way home.
	Ich musste zu einem Termin aufbrechen, was mir nicht ungelegen kam.	I had to rush off, rather conveniently, to an appointment.
	rasen; sausen {vi}	to rush
	rasend; sausend	rushing
	gerast; gesaust	rushed
	rast; saust	rushes
	raste; sauste	rushed
	das Blut schoss ihr ins Gesicht	the blood rushed into her head
	rechtzeitig (vor einem Ereignis) etw. tun {vi}	to get/gain a jump on sth. [Am.]
	rechtzeitig einen Parkplatz finden	to get a jump on the parking situation
	rechtzeitig die Wintervorbereitungen treffen	to get a jump on winter preparation
	rechtzeitig seine Weihnachtseinkäufe erledigen	to get a jump on your Christmas shopping
	Ich möchte früher gehen, damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme.	I want to leave early so I can get a jump on the rush-hour traffic.
	rostfrei; rostbeständig; nichtrostend {adj}	rustless; rust-proof; rust-resistant; stainless (steel); non-corrosive; non-corroding
	rostfreies Blech für den Bau	architectural stainless steel sheet
	rostfreier Chromstahl	stainless chromium steel
	rostfreier Federstahl	spring stainless steel
	rostfreies Terneblech	terne-coated stainless steel
	etw. rostbeständig machen	to rustproof sth.
	rostig werden; Rost ansetzen; rosten; verrosten {vi} (Material)	to get rusty; to grow rusty; to form rust; to rust (material)
	rostig werdend; Rost ansetzend; rostend; verrostend	getting rusty; growing rusty; forming rust; rusting
	rostig geworden; Rost angesetzt; gerostet; verrostet	got rusty; grown rusty; formed rust; rusted
	eine festgerostete Schraube	a screw rusted in
	anrosten	to form some rust; to form a rust stain
	etw. satthaben; etw. überhaben {vt}; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.] {v}	to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth.
	Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!	I'm fed up with it!
	Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.	I'm absolutely sick of your moods.
	Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.	I'm beginning to become bored by their talk.
	Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.	He was weary of prison life.
	Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.	I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.
	übereilt handeln; die Sache überstürzen; hudeln [Süddt.] [Bayr.] {vi}	to be (too) hasty; to rush into things; to rush into action; to rush it
	Wir wollen nichts überstürzen.; Nur nicht hudeln! [Süddt.] [Bayr.]	Let's not be hasty.
	etw. überstürzen; über's Knie brechen {vt}	to rush sth.
	überstürzend; über's Knie brechend	rushing
	überstürzt; über's Knie gebrochen	rushed
	Du brauchst nichts (zu) überstürzen.	There's no need to rush things.
More results