A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
353
similar
results for Gr en
Search single words:
Gr
·
en
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
gr
ün
{adj}
gr
e
en
gr
üner
gr
e
en
er
am
gr
ünst
en
gr
e
en
est
gallig-
gr
ün
;
gall
gr
ün
bilious
gr
e
en
gift
gr
ün
poisonous
gr
e
en
schrei
en
d
gr
ün
garish
gr
e
en
w
en
n
es
gr
ün
wird
(
Ampel
)
[auto]
wh
en
the
lights
turn
gr
e
en
(traffic
lights
)
Skipiste
{f}
;
Schipiste
{f}
;
Piste
{f}
[sport]
ski
slope
;
ski
run
;
piste
[Br.]
(racing)
track
;
course
;
piste
Skipist
en
{pl}
;
Schipist
en
{pl}
;
Pist
en
{pl}
ski
slopes
;
ski
runs
;
piste
tracks
;
courses
;
pistes
gr
üne/blaue/schwarze
Piste
gr
e
en
/blue/black
run
;
gr
e
en
/blue/black
piste
[Br.]
abseits
der
Piste(n)
schifahr
en
to
ski
off-piste
Lampe
{f}
;
Lämpch
en
{n}
[electr.]
lamp
;
light
Lamp
en
{pl}
lamps
Backof
en
lampe
{f}
ov
en
lamp
;
ov
en
light
bulb
Infrarotlampe
{f}
infrared
lamp
Kühlschranklampe
{f}
fridge
lamp
;
fridge
light
bulb
Reflektorlampe
{f}
retroreflective
lamp
;
reflector
bulb
das
gr
üne/rote
Lämpch
en
the
gr
e
en
/red
light
Gr
ün
{n}
(
Farbe
)
gr
e
en
(colour)
Berg
gr
ün
{n}
mountain
gr
e
en
Chrom
gr
ün
{n}
chrome
gr
e
en
Chromoxid
gr
ün
{n}
chromium
oxide
gr
e
en
Mai
gr
ün
{n}
May
gr
e
en
Mineral
gr
ün
{n}
;
Pariser
Gr
ün
;
Schweinfurter
Gr
ün
parrot
gr
e
en
Perman
en
t
gr
ün
{n}
perman
en
t
gr
e
en
Veroneser
gr
ün
{n}
Verona
gr
e
en
earth
;
gr
e
en
earth
;
terre
verte
Zink
gr
ün
{n}
zinc
gr
e
en
Das
ist
dasselbe
in
Gr
ün
.
[übtr.]
This/that
is
the
same
thing
.;
It
comes
to/boils
down
to
the
same
thing
.
Gr
asplatz
{m}
(
mit
Gr
as
bewachs
en
er
Platz
)
gr
ass-plot
;
lawn
;
gr
e
en
(large
area
of
gr
ass
)
Gr
asplätze
{pl}
gr
ass-plots
;
lawns
;
gr
e
en
s
öff
en
tliche
Wiese
{f}
;
öff
en
tliche
Gr
ünanlage
{f}
;
städtische
Gr
ünanlage
{f}
gr
e
en
ein
Haus
mit
Blick
auf
die
städtische
Gr
ünanlage
a
house
overlooking
the
gr
e
en
Bestandsaufnahme
{f}
;
Bestandserfassung
{f}
;
Ist-Stand-Erhebung
;
Ist-Aufnahme
{f}
;
Bestandsinv
en
tur
{f}
[geh.]
[pol.]
[sci.]
[soc.]
survey
Ausgangserhebung
{f}
baseline
survey
Abschlusserhebung
{f}
en
dline
survey
Bestandsaufnahme
von
Böd
en
;
Bod
en
aufnahme
{f}
soil
survey
Bestandsaufnahme
von
Gr
ünfläch
en
;
Bestandserfassung
der
Gr
ünfläch
en
gr
e
en
space
survey
Bestandsaufnahme
/
Ist-Aufnahme
/
Bestandskartierung
einer
Landschaft
landscape
survey
Bestandsaufnahme
des
Umweltzustands
(
eines
Gebiets
)
en
vironm
en
tal
survey
Bestandsaufnahme
der
Vegetation
;
gr
oßräumige
Vegetationsaufnahme
vegetation
survey
;
plant
ecological
survey
Bestandsaufnahme
der
städtisch
en
Bausubstanz
;
städtebauliche
Bestandsaufnahme
/
Ist-Stand-Erhebung
survey
of
the
built-up
area
of
the
town/city
;
town
planning
survey
regionalplanerische
Bestandsaufnahme
/
Ist-Stand-Erhebung
/
Ist-Aufnahme
regional
survey
Bestandsaufnahme
/
Aufnahme
/
Bestandsinv
en
tur
der
Tier-
und
Pflanz
en
art
en
(
eines
Gebiets
)
survey
of
the
fauna
and
flora
(of
an
area
)
pass
en
de
Person
{f}
;
pass
en
de
Sache
{f}
(
zu
jdm
./etw.);
zusamm
en
pass
en
de
Person
en
/Sach
en
{pl}
match
(for
sb
./sth.)
Er
würde
gut
zu
ihr
pass
en
,
d
en
n
sie
hab
en
dieselb
en
Interess
en
.
He
would
be
a
good
match
for
her
because
they
share
the
same
interests
.
Das
passt
ausgezeichnet
zu
deinem
gr
ün
en
Rock
.
That's
a
perfect
match
for
your
gr
e
en
skirt
.
Ich
brauche
eine
Farbe
in
diesem
Gelbton
.
I
need
a
match
for
this
yellow
paint
.
Die
Vorhänge
und
der
Teppich
pass
en
gut
zusamm
en
.
The
curtains
and
carpet
are
a
nice/good
match
(for
each
other
).
Sarah
und
Peter
geb
en
ein
gutes
Paar/Gespann
ab
.
Sarah
and
Peter
make
a
good
match
.
Sie
sind
ein
Traumpaar
.
They
are
a
match
made
in
heav
en
.
Tee
{m}
[cook.]
tea
Arzneitee
{m}
medicinal
tea
Beuteltee
{m}
;
Tee
im
Beutel
bagged
tea
;
tea
in
bags
Darjeeling-Tee
{m}
Darjeeling
tea
Früchtetee
{m}
fruit
tea
Fünfuhrtee
{m}
five-o'-clock
tea
gr
üner
Tee
;
Gr
üntee
{m}
gr
e
en
tea
Matetee
{m}
maté
tea
;
yerba
maté
;
yerba
;
maté
Tee
mit
Milch
milk
tea
Tee
trink
en
to
have
tea
d
en
Tee
zieh
en
lass
en
to
let
the
tea
steep/brew
Darf
ich
dir
Tee
einsch
en
k
en
?
Shall
I
be
mother
?
[Br.]
[coll.]
Puttfläche
{f}
;
Gr
ün
{n}
(
Golfplatz
)
[sport]
putting
gr
e
en
;
gr
e
en
(golf
course
)
Apfel
{m}
[bot.]
[cook.]
apple
Äpfel
{pl}
apples
glasierter
Apfel
toffie
apple
[Br.]
;
candy
apple
Essapfel
{m}
eating
apple
ein
en
Apfel
schäl
en
to
peel
an
apple
für
ein
en
Apfel
und
ein
Ei
;
für
ein
Butterbrot
[übtr.]
for
peanuts
;
for
next
to
nothing
Äpfel
mit
Birn
en
vergleich
en
to
compare
apples
and
oranges
[Am.]
;
to
compare
apples
to
oranges
[Am.]
ein
Bestechungsversuch
an
apple
for
the
teacher
[fig.]
Ein
en
Apfel
pro
Tag
,
mit
dem
Doktor
keine
Plag
.
[Sprw.]
An
apple
a
day
keeps
the
doctor
away
.
[prov.]
Der
kommt
garantiert/todsicher
wieder
.
As
sure
as
(God
made
)
little
gr
e
en
apples
he'll
be
back
.
[fig.]
Farbton
{m}
colour
tone
[Br.]
;
color
tone
[Am.]
;
tone
;
shade
Farbtöne
{pl}
colour
tones
;
color
tones
;
tones
;
shades
Hautfarbton
{m}
skin
tone
Purton
{m}
full
shade
Rotton
{m}
red
tone
;
shade
of
red
in
Brauntön
en
in
brown
tones
;
in
shades
of
brown
;
in
brown
colours
ein
heller
Gelbton
a
light
shade
of
yellow
verschied
en
e
Gr
üntöne
differ
en
t
shades
of
gr
e
en
Bier
{n}
;
Hopf
en
bräu
{n}
[ugs.]
;
Gerst
en
saft
{m}
[humor.]
;
Flüssigbrot
{n}
[humor.]
;
Arbeitersekt
{m}
[humor.]
;
Gerst
en
kaltgetränk
{n}
[humor.]
;
Gerst
en
kaltschale
{f}
[humor.]
[cook.]
beer
;
amber
nectar
[Br.]
[Austr.]
[humor.]
;
brew
[Am.]
Biere
{pl}
beers
helles
Bier
lager
;
light
beer
dunkles
Bier
brown
ale
;
dark
beer
obergäriges/untergäriges
Bier
top-ferm
en
ted/bottom-ferm
en
ted
beer
leicht/stark
gehopftes
Bier
lightly/heavily
hopped
beer
Billigbier
{n}
cheap
beer
Fruchtbier
{n}
fruity
beer
Gr
utbier
{n}
;
Gr
uitbier
{n}
[hist.]
gr
ut
ale
;
gr
uit
ale
Gr
ünbier
{n}
gr
e
en
beer
Handwerksbier
{n}
craft
beer
Hirsebier
{n}
sorghum
beer
Leichtbier
{n}
lite
beer
Rauchbier
{n}
smoked
beer
Starkbier
{n}
high-
gr
avity
beer
;
heavy
[Sc.]
Süßbier
{n}
sweet
beer
Vollbier
{n}
medium-
gr
avity
beer
Wurzelbier
{n}
root
beer
Bier
vom
Fass
;
Fassbier
{n}
;
Schankbier
{n}
beer
on
draught
;
draught
beer
;
draft
beer
[Am.]
alkoholfreies
Bier
non-alcoholic
beer
;
NA
beer
alkoholarmes
Bier
near
beer
Dos
en
bier
{n}
;
Büchs
en
bier
{n}
canned
beer
Flasch
en
bier
{n}
bottled
beer
Strom
{m}
(
als
En
ergiequelle
)
electricity
(electrical
en
ergy
)
gr
üner
Strom
gr
e
en
electricity
Solarstrom
{m}
;
Sonn
en
strom
{m}
solar-powered
electricity
;
solar
electricity
Wasserkraftstrom
{m}
;
Strom
aus
Wasserkraft
hydropower
electricity
;
hydroelectricity
Windstrom
{m}
wind
electricity
Glück
{n}
fortune
;
luck
;
hap
[archaic]
Glück
hab
en
to
be
lucky
;
to
be
fortunate
Glück
wünsch
en
to
wish
good
luck
sein
Glück
versuch
en
to
try
one's
luck
sich
auf
sein
Glück
verlass
en
to
trust
one's
luck
sein
Glück
mit
Füß
en
tret
en
to
spurn
one's
fortune
Viel
Glück
!;
Toi
,
toi
,
toi
!
Good
luck
!;
Best
of
luck
!
Viel
Glück
bei
der
Fahrprüfung
!
Good
luck
with
your
driving
test
!
Viel
Glück
für
die
Abschlussprüfung
!
Best
of
luck
with
your
finals
!;
Best
of
luck
on
your
finals
!
[Am.]
die
nötige
Portion
Glück
hab
en
;
das
Glück
auf
seiner
Seite
hab
en
to
en
joy
the
rub
of
the
gr
e
en
[Br.]
vom
Glück
nicht
gerade
verfolgt
werd
en
to
not
have
the
rub
of
the
gr
e
en
[Br.]
vom
Glück
verlass
en
down-on-their-luck
In
letzter
Zeit
ist
es
für
ihn
nicht
gut
gelauf
en
.
He's
be
en
down
on
his
luck
lately
.
Wirklich
?
Na
,
dann
viel
Glück
dabei
!
[iron.]
Oh
,
really
?
Well
,
good
luck
(to
you
)! /
Well
,
the
best
of
British
luck
!
[Br.]
[iron.]
Sinnbild
{n}
;
Symbol
{n}
(
für
etw
. /
+G
en
.)
symbol
;
metaphor
(of
sth
.)
Sinnbilder
{pl}
;
Symbole
{pl}
symbols
;
metaphors
ein
Sinnbild
des
Fried
en
s
;
ein
Symbol
für
d
en
Fried
en
;
ein
Fried
en
ssymbol
a
symbol
of
peace
; a
peace
symbol
die
Farbe
Gr
ün
als
Sinnbild
der
Hoffnung
the
colour
gr
e
en
as
a
symbol
of
hope
Das
zweischneidige
Schwert
ist
ein
Sinnbild
für
göttliches
Wiss
en
,
wo
die
scharf
en
Schneid
en
Wahrheit
von
Falschheit
tr
en
n
en
.
The
double-edged
sword
is
a
metaphor
of
divine
knowledge
,
its
sharp
edges
cleaving
truth
from
falsehood
.
U-Bahn
{f}
;
Unter
gr
undbahn
{f}
[selten]
[transp.]
under
gr
ound
[Br.]
;
tube
(London)
[Br.]
;
subway
[Am.]
mit
der
U-Bahn
fahr
en
to
travel
by
under
gr
ound/tube/subway
mit
der
U-Bahn
nach
Gr
e
en
Park
fahr
en
to
take
the
under
gr
ound/tube/subway
to
Gr
e
en
Park
die
U-Bahn
erreich
en
/erwisch
en
[ugs.]
to
catch
the
under
gr
ound/tube/subway
Tunnel
{m}
[constr.]
tunnel
Tunnel
{pl}
;
Tunnels
{pl}
tunnels
Basistunnel
{m}
base
tunnel
Bergtunnel
{m}
;
Gebirgstunnel
{m}
mountain
tunnel
Eis
en
bahntunnel
{m}
;
Bahntunnel
{m}
railway
tunnel
[Br.]
;
railroad
tunnel
[Am.]
Flusstunnel
{m}
;
Flussuntertunnelung
{f}
;
Unterwassertunnel
{m}
under-river
tunnel
Hangtunnel
{m}
hillside
tunnel
Kehrtunnel
{m}
curved
alignm
en
t
tunnel
;
tunnel
on
a
curved
alignm
en
t
Schraubtunnel
{m}
spiral
tunnel
;
helicoidal
tunnel
Unterpflastertunnel
{m}
soft-soil
tunnel
;
shallow-buried
tunnel
Unterwassertunnel
{m}
(
in
einer
Meer
en
ge
)
undersea
tunnel
Tunnel
für
Di
en
stzwecke
;
Di
en
sttunnel
{m}
service
tunnel
Tunnel
in
Vortriebsbauweise
bored
tunnel
Tunnel
in
bergmännischer
Bauweise
mined
tunnel
Tunnel
in
off
en
er
Bauweise
cut-and-cover
tunnel
;
gr
e
en
tunnel
Tunnel
mit
zwei
Röhr
en
;
zweiröhriger
Tunnel
twin-bored
tunnel
versuchsweise
vorgetrieb
en
er
Tunnel
pilot
tunnel
ein
en
Tunnel
anleg
en
to
cut
a
tunnel
durch
ein
en
Tunnel
führ
en
(
Straße
)
to
lead
through
a
tunnel
(road)
Licht
am
En
de
des
Tunnels
seh
en
[übtr.]
to
see
the
light
at
the
en
d
of
the
tunnel
[fig.]
Daum
en
{m}
[anat.]
thumb
Daum
en
{pl}
thumbs
Daum
en
dreh
en
;
Däumch
en
dreh
en
to
twiddle
one's
thumbs
d
en
Daum
en
nach
unt
en
thumbs
down
Daum
en
lutsch
en
to
suck
the
thumb
etw
.
über
d
en
Daum
en
peil
en
to
estimate
sth
.
by
rule
of
thumb
ein
en
gr
ün
en
Daum
en
hab
en
[übtr.]
(
gärtnerisches
Geschick
hab
en
)
to
have
a
gr
e
en
thumb
[fig.]
;
to
have
gr
e
en
fingers
Drück
/
Drück
en
Sie
die
Daum
en
!
Cross
your
fingers
!
Ich
halte/drücke
Ihn
en
/Dir
die
Daum
en
.
I'll
keep
my
fingers
crossed
for
you
.
Ton
{m}
[min.]
clay
;
argil
;
potter's
earth
nach
Ton
gr
ab
en
to
cut
clay
in
a
pit
geschlämmter
Ton
slip
Ton
mit
geringer
Plastizität
lean
clay
Ton
mit
Kalkkonkretion
en
clay
with
race
Ton
unter
Flöz
sods
alaunhaltiger
Ton
astring
en
t
clay
bildsamer
Ton
ball
clay
brandrissiger
Ton
drawn
clay
dünngeschichteter
Ton
banded
clay
;
leaf
clay
;
varved
clay
eis
en
haltiger
Ton
sinople
erhärteter
Ton
clay-stone
;
mudstone
fetter
Ton
fat
clay
;
rich
clay
;
heavy
clay
;
soapy
clay
feuerfester
Ton
refractory
clay
;
fire
clay
gebrannter
Ton
burnt
clay
geschwellter
Ton
expanded
clay
;
expansive
clay
gewöhnlicher
Ton
low-
gr
ade
clay
hochplastischer
Ton
long
clay
klebriger
Ton
sticky
clay
;
gutta-pecha
clay
magerer
Ton
mea
gr
e
clay
;
sandy
clay
;
gr
e
en
clay
mergeliger
Ton
marly
clay
mulmiger
Ton
crumbly
clay
schlickiger
Ton
clay-containing
silt
schluffiger
Ton
silty
clay
schmutzfarbiger
Ton
drab
clay
tropisch
schwerer
Ton
black
cotton
soil
verfestigter
Ton
consolidated
clay
zermürbter
Ton
shattered
clay
zerruschelter
Ton
slick
en
sided
clay
Gr
e
en
{m}
(
Fluss
)
[geogr.]
Gr
e
en
(river)
Hecke
{f}
[agr.]
hedge
Heck
en
{pl}
hedges
Dorn
en
hecke
{f}
horn
hedge
;
hedge
of
thorns
Flechthecke
{f}
pleached
hedge
Ligusterhecke
{f}
privet
hedge
Naturhecke
{f}
;
natürliche
Hecke
{f}
;
freiwachs
en
de
Hecke
{f}
;
wilde
Hecke
{f}
;
Strauchhecke
{f}
unclipped
hedge
;
untrimmed
hedge
;
untrained
hedge
[Br.]
Schnitthecke
{f}
;
geschnitt
en
e
Hecke
{f}
;
Formhecke
{f}
;
Kulturhecke
{f}
clipped
hedge
;
trimmed
hedge
Sichtschutzhecke
{f}
privacy
hedge
;
scre
en
hedge
Rückschnitt
von
Heck
en
;
Heck
en
schnitt
clipping
of
hedges
;
trimming
of
hedges
;
shearing
of
hedges
eine
Hecke
schneid
en
;
eine
Hecke
scher
en
to
give
a
hedge
a
clip
;
to
prune
a
hedge
;
to
trim
a
hedge
Eine
Hecke
zum
Nachbarn
erhält
die
Freundschaft
.
A
hedge
betwe
en
keeps
fri
en
dship
gr
e
en
.
Reif
en
{m}
[auto]
tyre
[Br.]
;
tire
[Am.]
Reif
en
{pl}
tyres
;
tires
Diagonalgürtelreif
en
{m}
;
Gürtelreif
en
{m}
mit
Diagonalkarkasse
bias-belted
tyre
[Br.]
;
bias-belted
tire
[Am.]
Ganzjahresreif
en
{m}
all-season
tyre/tire
;
all-weather
tyre/tire
Geländereif
en
{m}
;
Hochstoll
en
reif
en
{m}
lug
base
tyre
;
lug
base
tire
Leichtlaufreif
en
{m}
;
Reif
en
mit
geringem
Rollwiderstand
;
gr
üner
Reif
en
[ugs.]
low-rolling-resistance
tyre
;
gr
e
en
tyre
[coll.]
Stoll
en
reif
en
{m}
cleated
tyre
[Br.]
;
cleated
tire
[Am.]
platter
Reif
en
flat
tyre
;
flat
abgefahr
en
er
Reif
en
worn
tyre
;
worn-down
tyre
restlos
abgefahr
en
er
/
glatt
abgefahr
en
er
Reif
en
bald-worn
tyre
;
bald
tyre
;
smooth
tyre
mit
quietsch
en
d
en
Reif
en
with
screeching/squealing
tyres
abgewerteter
Reif
en
down
gr
aded
tyre
feinprofilierter
Reif
en
siped
tyre
gewachs
en
er
Reif
en
gr
own
tyre
M+S-Reif
en
;
Matsch-
und
Schneereif
en
mud
and
snow
tyre
(M+S)
nachgeschnitt
en
er
Reif
en
recut
tyre
;
re
gr
ooved
tyre
nachschneidbarer
Reif
en
re
gr
oovable
tyre
profilloser
Reif
en
;
Reif
en
ohne
Profil
plain
tread
tyre
;
plain
tyre
;
slick
tyre
profilloser
Reif
en
smooth
tread
tyre
(slick)
runderneuerter
Reif
en
remoulded
tyre
;
remould
;
retread
tyre
;
retread
;
recapped
tire
[Am.]
;
recap
[Am.]
schlauchloser
Reif
en
tubeless
tyre
unvulkanisierter
Reif
en
gr
e
en
tyre
;
uncured
cover
verschleißfester
Reif
en
mileage
account
tyre/tire
verstärkter
Reif
en
extra
ply
tire
[Am.]
;
reinforced
tyre
vorgeheizte
Reif
en
[sport]
pre-heated
tyres
Reif
en
einer
Eig
en
marke
own-brand
tyre
[Br.]
;
private
brand
tire
[Am.]
Belastung
pro
Reif
en
load
per
tyre
Reif
en
mit
Notlaufeig
en
schaft
en
run-flat
tyre
;
run-on-flat
tyre
Reif
en
mit
zu
hohem
Luftdruck
overinflated
tyre
Reif
en
für
landwirtschaftliche
Geräte
implem
en
t
tyre
maximale
Betriebsmaße
{f}
(
Reif
en
)
maximum
tyre
dim
en
sions
in
service
maximaler
Betriebsdurchmesser
(
Reif
en
)
maximum
overall
tyre
;
diameter
in
service
ein
en
Reif
en
(
auf
die
Felge
)
aufzieh
en
to
mount
a
tyre
;
to
fit
a
tyre
(on
the
rim
)
ein
en
Reif
en
zerstech
en
;
aufstech
en
to
puncture
a
tyre
abgefahr
en
e
Reif
en
runderneuern
to
retread
;
to
recap
[Am.]
worn
tyres
Ich
hab
Ganzjahresreif
en
drauf
.
I
have
all-weathers
on
my
car
.
Salat
{m}
[cook.]
salad
Salate
{pl}
salads
Beilag
en
salat
{m}
side
salad
Bohn
en
salat
{m}
;
Fisol
en
salat
{m}
[Ös.]
gr
e
en
bean
salad
Cäsarsalat
{m}
Caesar
salad
Eiersalat
{m}
egg
salad
Fleischsalat
{m}
meat
salad
Gurk
en
salat
{m}
cucumber
salad
Karott
en
salat
{m}
;
Möhr
en
salat
{m}
[Mitteldt.] [Ostdt.];
Gelbrüb
en
salat
{m}
[BW];
Rüeblisalat
{m}
[Schw.]
carrot
salad
Kartoffelsalat
{m}
;
Erdäpfelsalat
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Härdäpfelsalat
{m}
[Schw.]
potato
salad
Kohlsalat
{m}
;
Krautsalat
{m}
coleslaw
;
slaw
[Am.]
[coll.]
M
en
üsalat
{m}
[Schw.]
salad
of
the
day
as
a
set
m
en
u
starter
Nudelsalat
{m}
pasta
salad
Obstsalat
{m}
;
Fruchtsalat
{m}
fruit
salad
Rucolasalat
{m}
;
Rukolasalat
{m}
rocket
salad
[Br.]
,
arugula
salad
[Am.]
Tomat
en
salat
{m}
tomato
salad
Vorspeis
en
salat
{m}
starter
salad
Waldorfsalat
{m}
Waldorf
salad
warmer
Salat
warm
salad
Wurstsalat
{m}
sausage
salad
Wurzelsalat
{m}
salad
of
root
vegetables
Salat
mit
Schink
en
ham
salad
Salat
mit
Parmesansplittern
salad
with
Parmesan
shavings
tausch
en
{vi}
to
swap
;
to
swop
[Br.]
;
to
do
a
swap
tausch
en
d
swaping
;
swoping
;
doing
a
swap
getauscht
swapped
;
swopped
;
done
a
swap
Mir
hat
ihr
gr
üner
Umschlag
gefall
en
und
ihr
mein
gelber
,
also
hab
en
wir
getauscht
.
I
liked
her
gr
e
en
cover
and
she
liked
my
yellow
one
,
so
we
swapped
.
Sie
wollte
d
en
F
en
sterplatz
,
also
hab
en
wir
getauscht
.
She
wanted
the
window
seat
,
so
we
swapped/swapped
over
[Br.]
.
Erbse
{f}
[bot.]
[cook.]
pea
Erbs
en
{pl}
peas
gr
üne
Erbs
en
gr
e
en
peas
Trock
en
erbse
{f}
;
Schälerbse
{f}
dried
pea
Erbs
en
in
Schot
en
peas
in
the
pod
dazupass
en
d
;
pass
en
d
{adj}
matching
(corresponding
in
pattern/design/colour
)
eine
gr
üne
Jacke
und
ein
dazupass
en
der
Rock
a
gr
e
en
jacket
and
matching
skirt
oliv
;
olivfarb
en
;
oliv
gr
ün
{adj}
olive
;
olive-
gr
e
en
schäum
en
{vi}
to
foam
schäum
en
d
foaming
geschäumt
foamed
w
en
ig
schäum
en
d
{adj}
(
Reinigungsmittel
)
low
foaming
vor
Wut
schäum
en
;
vor
Wut
koch
en
[übtr.]
to
be
foaming
with
rage
[fig.]
Das
gr
üne
Wasser
schäumte
über
d
en
Fels
en
.
The
gr
e
en
water
foamed
over
the
rocks
.
Tangar
en
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
tanagers
(zoological
family
)
Abttangare
{f}
yellow-winged
tanager
Azurkopftangare
{f}
blue-necked
tanager
Bangstangare
{f}
blue
&
gold
tanager
Bischofstangare
{f}
blue-
gr
ey
tanager
Blaubarttangare
{f}
blue-whiskered
tanager
Blaubrusttangare
{f}
gilt-edged
tanager
Blauflecktangare
{f}
glaucous
tanager
Blauflügeltangare
{f}
black-headed
tanager
Blaukapp
en
tangare
{f}
red-necked
tanager
Blaurück
en
-Bergtangare
{f}
hooded
mountain
tanager
Blauschultertangare
{f}
black
&
gold
tanager
Blauschwing
en
-Bergtangare
{f}
blue-winged
mountain
tanager
Bluttangare
{f}
flame-coloured
tanager
Brasiltangare
{f}
brazilian
tanager
Brau
en
schopftangare
{f}
scarlet-browed
tanager
Braunbauch-Bergtangare
{f}
chestnut-bellied
mountain
tanager
Braunbauchtangare
{f}
buff-bellied
tanager
Braunbrust-Würgertangare
{f}
fulvous
shrike-tanager
Braunflank
en
tangare
{f}
brown-flanked
tanager
Braunohr-Bunttangare
{f}
orange-eared
tanager
Brustfleck
en
tangare
{f}
puerto
rican
tanager
Cabanistangare
{f}
azure-rumped
tanager
Carmioltangare
{f}
Carmioli's
tanager
Diademtangare
{f}
diademed
tanager
Dreifarb
en
tangare
{f}
gr
e
en
-headed
tanager
Drosseltangare
{f}
spotted
tanager
Edwardstangare
{f}
moss-backed
tanager
Elstertangare
{f}
magpie
tanager
Feuerbürzeltangare
{f}
flame-rumped
tanager
Fink
en
buschtangare
{f}
common
bush
tanager
Flamm
en
tangare
{f}
crimson-collared
tanager
Fleck
en
tangare
{f}
speckled
tanager
Flügelbind
en
tangare
{f}
white-banded
tanager
Fuchstangare
{f}
brown
tanager
Furch
en
tangare
{f}
blue
&
yellow
tanager
Gelbbauchtangare
{f}
yellow-bellied
tanager
Gelbbrau
en
tangare
{f}
lemon-browed
tanager
Gelbbürzeltangare
{f}
yellow-backed
tanager
Gelbkehl-Buschtangare
{f}
yellow-throated
bush
tanager
Gelbkehltangare
{f}
yellow-throated
tanager
Gelbkopftangare
{f}
saffron-crowned
tanager
Gelbrück
en
tangare
{f}
yellow-rumped
tanager
Gelbsch
en
keltangare
{f}
blue-capped
tanager
Gelbschopftangare
{f}
yellow-crested
tanager
Gelbstirn-Würgertangare
{f}
white-winged
shrike-tanager
Gimpeltangare
{f}
cinnamon
tanager
Glanzfleck
en
tangare
{f}
spangle-cheeked
tanager
Goldbandtangare
{f}
yellow-scarfed
tanager
Goldbrusttangare
{f}
gr
e
en
&
gold
tanager
Goldflügeltangare
{f}
rufous-winged
tanager
Goldkapp
en
tangare
{f}
rust
&
yellow
tanager
Goldohrtangare
{f}
gold
en
-eared
tanager
Goldringtangare
{f}
gold-ringed
tanager
Goldrück
en
-Bergtangare
{f}
gold
en
-backed
mountain
tanager
Goldscheiteltangare
{f}
gold
en
-crowned
tanager
Goldschopftangare
{f}
fulvous-crested
tanager
Goldtangare
{f}
gold
en
tanager
Gr
aubrust-Buschtangare
{f}
dusky-bellied
bush
tanager
Gr
aukehl-Buschtangare
{f}
ash-throated
bush
tanager
Gr
aukopf-Buschtangare
{f}
gr
ey-hooded
bush
tanager
Gr
aukopftangare
{f}
gr
ey-headed
tanager
Gr
aurück
en
-Ameis
en
tangare
{f}
sooty
ant-tanager
Gr
auscheitel-Palmtangare
{f}
gr
ey-crowned
palm
tanager
Gr
ünkapp
en
tangare
{f}
gr
e
en
-capped
tanager
Gr
ünkehltangare
{f}
gr
e
en
-throated
tanager
Gr
ünnack
en
tangare
{f}
gr
e
en
-naped
tanager
Gr
üntangare
{f}
bay-headed
tanager
Guiratangare
{f}
guira
tanager
Haarschopftangare
{f}
black-goggled
tanager
Halsbandtangare
{f}
yellow-collared
tanager
Haub
en
tangare
{f}
flame-crested
tanager
Heinetangare
{f}
black-capped
tanager
Isabelltangare
{f}
burnished-buff
tanager
Jelskitangare
{f}
gold
en
-collared
tanager
Karminameis
en
tangare
{f}
red-crowned
ant-tanager
Kieferntangare
{f}
western
tanager
Krontangare
{f}
ruby-crowned
tanager
Kurzschnabel-Buschtangare
{f}
short-billed
bush
tanager
Mask
en
tangare
{f}
masked
crimson
tanager
M
en
nigohr-Bergtangare
{f}
scarlet-bellied
mountain
tanager
M
en
nigtangare
{f}
vermilon
tanager
Natterertangare
{f}
Natterer's
tanager
Ockerbrusttangare
{f}
ochre-breasted
tanager
Ockerschopftangare
{f}
rufous-crested
tanager
Olivmanteltangare
{f}
olive-backed
tanager
Olivtangare
{f}
olive-
gr
e
en
tanager
Opalscheiteltangare
{f}
opal-crowned
tanager
Orangebrusttangare
{f}
brassy-breasted
tanager
Orangekopftangare
{f}
orange-headed
tanager
Palm
en
tangare
{f}
palm
tanager
Palmertangare
{f}
gr
ey
&
gold
tanager
Papageitangare
{f}
gr
ass-
gr
e
en
tanager
Parodihemispingus
{m}
Parodi's
tanager
Passerinitangare
{f}
scarlet-rumped
tanager
Prachttangare
{f}
chestnut-backed
tanager
Purpurmanteltangare
{f}
purplish-mantled
tanager
Purpurmask
en
tangare
{f}
gold
en
-masked
tanager
Purpurtangare
{f}
silver-beaked
tanager
Ros
en
kehltangare
{f}
rose-throated
tanager
Rostkapp
en
tangare
{f}
rufous-headed
tanager
Rostkopftangare
{f}
fulvous-headed
tanager
Rotbauchtangare
{f}
opal-rumped
tanager
Rotbrusttangare
{f}
scarlet-throated
tanager
Rothschildtangare
{f}
gold
en
-chested
tanager
Rotkapp
en
tangare
{f}
lesser
antillean
tanager
Rotkehl-Ameis
en
tangare
{f}
red-throated
ant-tanager
Rotkehltangare
{f}
rufous-throated
tanager
Rotkopftangare
{f}
red-headed
tanager
Rotnack
en
tangare
{f}
gold
en
-naped
tanager
Rotohr-Bunttangare
{f}
glist
en
ing-
gr
e
en
tanager
Rotscheiteltangare
{f}
scrub
tanager
Rotschultertangare
{f}
red-shouldered
tanager
Rotstirntangare
{f}
flame-faced
tanager
Rotwang
en
tangare
{f}
rufoud-cheeked
tanager
Rubinkehltangare
{f}
cherry-throated
tanager
Rußgesichttangare
{f}
dusky-faced
tanager
Sayacatangare
{f}
sayaca
tanager
Scharlachbauchtangare
{f}
crimson-backed
tanager
Scharlachhaub
en
-Ameis
en
tangare
{f}
crested
ant-tanager
Scharlachkopftangare
{f}
red-hooded
tanager
Scharlachtangare
{f}
scarlet
tanager
Schiefertangare
{f}
slaty
tanager
Schleiertangare
{f}
black-faced
tanager
Schlichttangare
{f}
plain-coloured
tanager
Schmätzertangare
{f}
chat-tanager
Schmucktangare
{f}
gold
en
-chevroned
tanager
Schwalb
en
tangare
{f}
swallow
tanager
Schwarzachseltangare
{f}
tawny-crested
tanager
Schwarzbauchtangare
{f}
black-bellied
tanager
Schwarzbrust-Bergtangare
{f}
black-chested
tanager
Schwarzbrusttangare
{f}
masked
tanager
Schwarzkapp
en
tangare
{f}
hooded
tanager
Schwarzkehl-Würgertangare
{f}
black-throated
shrike-tanager
Schwarzkinn-Bergtangare
{f}
black-chinned
mountain
tanager
Schwarzmanteltangare
{f}
black-backed
tanager
Schwarznack
en
tangare
{f}
metallic-
gr
e
en
tanager
Schwarzohr-Bunttangare
{f}
multicoloured
tanager
Schwarzrück
en
tangare
{f}
fawn-breasted
tanager
Schwarzscheitel-Palmtangare
{f}
black-crowned
palm
tanager
Schwarzstirn-Buschtangare
{f}
yellow-
gr
e
en
bush
tanager
Schwarztangare
{f}
white-lined
tanager
Schwarzwang
en
-Ameis
en
tangare
{f}
black-cheeked
ant-tanager
Schwarzwang
en
-Bergtangare
{f}
black-cheeked
mountain
tanager
Schwarzwang
en
-Buschtangare
{f}
pirre
bush
tanager
Seid
en
flank
en
tangare
{f}
scarlet
&
white
tanager
Sieb
en
farb
en
tangare
{f}
paradise
tanager
Silberbrau
en
-Bergtangare
{f}
buff-breasted
mountain
tanager
Silberbrau
en
tangare
{f}
blue-browed
tanager
Silberfleck
en
tangare
{f}
beryl-spangled
tanager
Silberkehltangare
{f}
silver-throated
tanager
Silbertangare
{f}
silvery
tanager
Siratangare
{f}
sira
tanager
Smaragdtangare
{f}
emerald
tanager
Sommertangare
{f}
summer
tanager
Spiegeltangare
{f}
black
&
white
tanager
Stolzmanntangare
{f}
black-backed
bush
tanager
Streif
en
kopftangare
{f}
stripe-headed
tanager
Tacarcunabuschtangare
{f}
tacarcuna
bush
tanager
Trän
en
bergtangare
{f}
lacrimose
mountain
tanager
Trauertangare
{f}
white-shouldered
tanager
Trupialtangare
{f}
rose-breasted
tanager
Tüpfeltangare
{f}
dotted
tanager
Türkistangare
{f}
turquoise
tanager
Vassoritangare
{f}
blue
&
black
tanager
Vielfarb
en
tangare
{f}
sev
en
-coloured
tanager
Violettschultertangare
{f}
azure-winged
tanager
Weißbind
en
tangare
{f}
white-winged
tanager
Weißbrau
en
-Buschtangare
{f}
pileated
bush
tanager
Weißbürzeltangare
{f}
white-rumped
tanager
Weißkapp
en
tangare
{f}
white-capped
tanager
Weißkehl-Würgertangare
{f}
white-throated
shrike-tanager
Wetmoretangare
{f}
masked
mountain
tanager
Witw
en
tangare
{f}
cone-billed
tanager
Ziertangare
{f}
blue-backed
tanager
Zimtbrusttangare
{f}
rufous-chested
tanager
Zimtkopftangare
{f}
chestnut-headed
tanager
Zinnobertangare
{f}
hepatic
tanager
Zitron
en
tangare
{f}
black
&
yellow
tanager
Pittas
{pl}
(
Pittidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
pittas
(zoological
family
)
Gr
aubrust-Ameis
en
pitta
{m}
white-throated
antpitta
Bartstreif-Ameis
en
pitta
{m}
moustached
antpitta
Strichelkopf-Ameis
en
pitta
{m}
stripe-headed
antpitta
Olivrück
en
-Ameis
en
pitta
{m}
santa
marta
antpitta
Blakeameis
en
pitta
{m}
chestnut
antpitta
Blaßschnabel-Ameis
en
pitta
{m}
pale-billed
antpitta
Tachiraameis
en
pitta
{m}
tachira
antpitta
Rostkehl-Ameis
en
pitta
{m}
ochre-striped
antpitta
Weißkehl-Ameis
en
pitta
{m}
elusive
antpitta
Kastani
en
ameis
en
pitta
{m}
chestnut-brown
antpitta
Rotohr-Ameis
en
pitta
{m}
rufous-faced
antpitta
Gr
oßameis
en
pitta
{m}
gr
eat
antpitta
Ries
en
ameis
en
pitta
{m}
giant
antpitta
Gr
aunack
en
-Ameis
en
pitta
{m}
gr
ey-naped
antpitta
Schupp
en
kopf-Ameis
en
pitta
{m}
scaled
antpitta
Braunrück
en
-Ameis
en
pitta
{m}
plain-backed
antpitta
Rotrück
en
-Ameis
en
pitta
{m}
bay-backed
antpitta
Bandameis
en
pitta
{m}
brown-banded
antpitta
Rotkopf-Ameis
en
pitta
{m}
chestnut-naped
antpitta
Punaameis
en
pitta
{m}
puna
antpitta
Bergameis
en
pitta
{m}
tawny
antpitta
Rostkapp
en
-Ameis
en
pitta
{m}
chestnut-crowned
antpitta
Zweifarb
en
-Ameis
en
pitta
{m}
bicoloured
antpitta
Einfarb-Ameis
en
pitta
{m}
rufous
antpitta
Schupp
en
bauch-Ameis
en
pitta
{m}
undulated
antpitta
Königsameis
en
pitta
{m}
variegated
antpitta
Watkinsameis
en
pitta
{m}
Watkin's
antpitta
Salomon
en
pitta
{m}
black-faced
pitta
Angolapitta
{m}
(
Pitta
angol
en
sis
)
African
pitta
Rotkopfpitta
{m}
(
Pitta
arcuata
)
blue-banded
pitta
Rotrück
en
pitta
{m}
(
Pitta
baudii
)
blue-headed
pitta
B
en
gal
en
pitta
{m}
;
Neunfarb
en
pitta
{m}
(
Pitta
brachyura
)
blue-winged
pitta
Ries
en
pitta
{m}
(
Pitta
caerulea
)
giant
pitta
Blaupitta
{m}
(
Pitta
cyanea
)
blue
pitta
Schmuckpitta
{m}
(
Pitta
elegans
)
elegant
pitta
Elliotpitta
{m}
Elliot's
pitta
Rotbauchpitta
{m}
(
Pitta
erythrogaster
)
red-breasted
pitta
Gr
anatpitta
{m}
(
Pitta
gr
anatina
)
garnet
pitta
Blauschwanzpitta
{m}
blue-tailed
pitta
Goldkehlpitta
{m}
(
Pitta
gurneyi
)
Gurney's
pitta
Reg
en
bog
en
pitta
{m}
(
Pitta
iris
)
rainbow
pitta
Luzonpitta
{m}
Koch's
pitta
Halmaherapitta
{m}
gr
eat
pitta
Blauflügelpitta
{m}
(
Pitta
molucc
en
sis
)
blue-winged
pitta
;
moluccan
pitta
Blaunack
en
pitta
{m}
(
Pitta
nipal
en
sis
)
blue-naped
pitta
Nymph
en
pitta
{m}
(
Pitta
nympha
)
fairy
pitta
Braunkopfpitta
{m}
(
Pitta
oatesi
)
fulvous
pitta
Sichelpitta
{m}
Phayre's
pitta
Gr
ünbrustpitta
{m}
(
Pitta
reich
en
owi
)
gr
e
en
-breasted
pitta
Schneiderpitta
{m}
(
Pitta
schneideri
)
Schneider's
pitta
Kapp
en
pitta
{m}
(
Pitta
sordida
)
hooded
pitta
Blaubürzelpitta
{m}
(
Pitta
soror
)
blue-backed
pitta
Blaubauchpitta
{m}
(
Pitta
steerii
)
Steere's
pitta
Mohr
en
pitta
{m}
superb
pitta
Schwarzscheitelpitta
{m}
black-crowned
garnet
pitta
Lärmpitta
{m}
(
Pitta
versicolor
)
noisy
pitta
Käse
{m}
[cook.]
cheese
Almkäse
{m}
alp
cheese
Blauschimmelkäse
{m}
blue
cheese
Emm
en
taler
Käse
Emm
en
tal-type
cheese
;
Emm
en
taler
cheese
Fondue-Käse
fondue
cheese
Halloumi-Käse
halloumi
cheese
Hirt
en
käse
{m}
;
Weißer
Käse
;
Balkankäse
{m}
brined
cow's
milk
cheese
;
white
cow
cheese
Holländer
Käse
Dutch
cheese
Kümmelkäse
{m}
caraway
cheese
Manchegokäse
{m}
;
Manchego
{m}
Manchego
cheese
;
Manchego
Salzlak
en
käse
{m}
brined
cheese
Sauermilchkäse
{m}
acid
curd
cheese
Schnittkäse
{m}
cut
cheese
Schweizer
Käse
schweizerkaese
;
Swiss
cheese
Stiltonkäse
{m}
;
en
glischer
Blauschimmelkäse
Stilton
cheese
Zieg
en
käse
{m}
goat's
milk
cheese
;
goat's
cheese
;
goat
cheese
junger
Käse
;
nicht
ausgereifter
Käse
gr
e
en
cheese
halbharter
Käse
semi-hard
cheese
halbweicher
Käse
;
halbfester
Käse
semi-soft
cheese
künstlich
überreifter
Käse
en
zyme-modified
cheese
/EMC/
;
cheese
slurry
mittelreifer
Käse
medium-mature
cheese
vollfetter
Käse
;
Vollfettkäse
full-fat
cheese
Organist
en
{pl}
(
Euphonia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
euphonias
(zoological
g
en
us
)
Buschorganist
{m}
scrub
euphonia
Braunscheitelorganist
{m}
tawny-capped
euphonia
Goldbürzelorganist
{m}
gold
en
-rumped
euphonia
Cay
en
neorganist
{m}
gold
en
-sided
euphonia
Bronzeorganist
{m}
gr
e
en
-throated
euphonia
Purpurkehlorganist
{m}
purple-throated
euphonia
Zügelorganist
{m}
gold
en
-bellied
euphonia
Samtstirnorganist
{m}
velvet-fronted
euphonia
Blaukapp
en
organist
{m}
blue-hooded
euphonia
Finschorganist
{m}
Finsch's
euphonia
Rotsteißorganist
{m}
fulvous-v
en
ted
euphonia
Olivrück
en
organist
{m}
olive-backed
euphonia
Schwalb
en
organist
{m}
yellow-throated
euphonia
Stirnfleck
en
organist
{m}
spot-crowned
euphonia
Gimpelorganist
{m}
Jamaican
euphonia
Dickschnabelorganist
{m}
thick-billed
euphonia
Gelbscheitelorganist
{m}
yellow-crowned
euphonia
Gr
ünscheitelorganist
{m}
bronze-
gr
e
en
euphonia
Weißbauchorganist
{m}
white-v
en
ted
euphonia
Antill
en
organist
{m}
antillean
euphonia
Braunbauchorganist
{m}
chestnut-bellied
euphonia
Gr
auorganist
{m}
plumbeous
euphonia
Rotbauchorganist
{m}
rufous-bellied
euphonia
Orangescheitelorganist
{m}
orange-crowned
euphonia
Trinidadorganist
{m}
trinidad
euphonia
Veilch
en
organist
{m}
violaceous
euphonia
Gelbbauchorganist
{m}
orange-bellied
euphonia
Streif
en
farne
{pl}
(
Aspl
en
ium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
sple
en
worts
(botanical
g
en
us
)
brauner
Streif
en
farn
;
Steinfeder
(
Aspl
en
ium
trichomanes
)
common/dwarf/maid
en
hair
sple
en
wort
;
En
glish
maid
en
hair
braun
gr
üner
Streif
en
farn
(
Aspl
en
ium
adulterinum
)
ladder
sple
en
wort
Brutfarn
{m}
;
Mutterfarn
{m}
;
H
en
ne-und-Huhn-Farn
{m}
(
Aspl
en
ium
bulbiferum
)
mother
fern
;
mother
sple
en
wort
;
h
en
-and-chick
en
fern
deutscher
Streif
en
farn
(
Aspl
en
ium
alternifolium
)
alternate-leaved
sple
en
wort
Eb
en
holzstreif
en
farn
{m}
;
breitnerviger
Streif
en
farn
(
Aspl
en
ium
platyneuron
)
ebony
sple
en
wort
Gabelstreif
en
farn
{m}
;
nordischer
Streif
en
farn
(
Aspl
en
ium
sept
en
trionale
)
gr
ass
fern
;
forked
sple
en
wort
;
Northern
sple
en
wort
gr
üner
Streif
en
farn
;
Gr
ünstiel-Streif
en
farn
(
Aspl
en
ium
viride
/
Aspl
en
ium
trichomanes-ramosum
)
gr
e
en
sple
en
wort
;
bright-
gr
e
en
sple
en
wort
Hirschzung
en
farn
{m}
;
Hirschzunge
{f}
(
Aspl
en
ium
scolop
en
drium
/
Phyllitis
scolop
en
drium
)
hart's-tongue
fern
;
hart's-tongue
Jura-Streif
en
farn
{m}
(
Aspl
en
ium
fontanum
/
Aspl
en
ium
exiguum
)
little
sple
en
wort
;
smooth
(rock)
sple
en
wort
kriech
en
der
Streif
en
farn
(
Aspl
en
ium
rhizophyllum
/
Camptosorus
rhizophyllus
)
walking
fern
;
walking
leaf
lanzettblättriger
Streif
en
farn
;
Billots
Streif
en
farn
(
Aspl
en
ium
billotii
)
lanceolatesple
en
wort
;
Billot's
sple
en
wort
Mauerraute
{f}
;
Mauer-Streif
en
farn
{m}
(
Aspl
en
ium
ruta-muraria
)
wall
rue
;
wall-rue
sple
en
wort
;
white
maid
en
hair
Milzfarn
{m}
;
Schriftfarn
{m}
(
Aspl
en
ium
ceterach
/
Ceterach
officinarum
)
rustyback
fern
;
scale/scaly
fern
;
scaly
sple
en
wort
Nestfarn
{m}
;
Vogelnestfarn
{m}
;
afrikanischer
Nestfarn
{m}
(
Aspl
en
ium
nidus
)
bird's
nest
fern
schwarzer
Streif
en
farn
(
Aspl
en
ium
adiantum-ni
gr
um
)
black
sple
en
wort
Serp
en
tin-Streif
en
farn
{m}
(
Aspl
en
ium
cuneifolium
)
serp
en
tine
sple
en
wort
Spitzer
Streif
en
farn
{m}
;
Spitzer
Strichfarn
{m}
(
Aspl
en
ium
onopteris
)
acute-leaved
sple
en
wort
;
Irish
sple
en
wort
;
Western
black
sple
en
wort
glaub
en
,
dass
...;
mein
en
,
dass
...
{vt}
;
wahrscheinlich
,
wohl
{adv}
to
suppose
that
...
Wer
,
glaubst
du
,
wird
gewinn
en
?
Who
do
you
suppose
will
win
?
Glaubst
du
,
wird
er
das
Angebot
annehm
en
?
Do
you
suppose
(that)
he
will
accept
the
offer
?
Ich
würde
sag
en
,
ich
bin
geg
en
Mittag
dort
angekomm
en
.
I
suppose
I
got
there
about
noon
.
Sie
hat
wahrscheinlich
ang
en
omm
en
,
dass
ich
in
Trän
en
ausbreche
.
I
suppose
she
assumed
I
would
burst
into
tears
.
Du
wirst
wieder
zu
spät
komm
en
.
I
suppose
(that)
you're
going
to
be
late
again
.
Es
war
wohl
schon
länger
klar
,
dass
es
eines
Tages
dazu
komm
en
würde
.
I
suppose
the
evid
en
ce
has
be
en
there
for
a
long
time
that
this
day
would
come
.
Du
findest
das
wohl
witzig
.
Also
ich
finde
das
gar
nicht
komisch
.
I
suppose
you
think
that
's
funny
.
Well
, I
certainly
don't
.
Ich
bin
damit
nicht
einverstand
en
,
aber
es
ist
wahrscheinlich
besser
so
.
I
don't
a
gr
ee
with
it
,
but
I
suppose
(that)
it's
for
the
best
.
Du
hast
nicht
zufällig
mein
Ladegerät
gefund
en
?
I
don't
suppose
you
found
my
charger
,
did
you
?
Kannst
du
mir
vielleicht
helf
en
,
meine
Reif
en
zu
wechseln
?
Do
you
suppose
you
could
help
me
change
my
tyres
?; I
don't
suppose
you
could
help
me
change
my
tyres
?
"Kann
ich
heute
ab
en
d
ausgeh
en
?"
"Na
gut
."
'Can
I
go
out
tonight
?'
'I
suppose
so
.'
"Das
gr
üne
ist
hübscher
,
nicht
?"
"Ja
,
kann
man
sag
en
.".
'The
gr
e
en
one
is
prettier
,
isn't
it
?'
'I
suppose
.'
"Das
war
nicht
sehr
klug
,
oder
?"
"Nicht
unbedingt
."
'That
wasn't
a
very
smart
thing
to
do
,
was
it
?'
'I
suppose
not
.'
Sericornis-Südsee
gr
asmück
en
{pl}
(
Sericornis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
scrubwr
en
s
(zoological
g
en
us
)
Arfak-Sericornis
(
Sericornis
arfakianus
)
gr
ey-
gr
e
en
scrubwr
en
Beccari-Sericornis
(
Sericornis
beccarii
)
tropical
scrubwr
en
;
Beccari's
scrubwr
en
Berg-Sericornis
(
Sericornis
nouhuysi
)
large
mountain
scrubwr
en
;
large
scrubwr
en
Braunohr-Sericornis
(
Sericornis
rufesc
en
s
)
Vogelkop
scrubwr
en
Brill
en
-Sericornis
(
Sericornis
perspicillatus
)
buff-faced
scrubwr
en
Fahlschnabel-Sericornis
(
Sericornis
spilodera
)
pale-billed
scrubwr
en
Fahlstirn-Sericornis
(
Sericornis
magnirostris
)
large-billed
scrubwr
en
Gelbkehl-Sericornis
(
Sericornis
citreogularis
)
yellow-
throated
scrubwr
en
Papua-Sericornis
(
Sericornis
papu
en
sis
)
Papuan
scrubwr
en
Rotstirn-Sericornis
(
-Sericornis
keri
)
Atherton
scrubwr
en
Sepik-Sericornis
(
Sericornis
virgatus
)
perplexing
scrubwr
en
Tasman-Sericornis
(
Sericornis
humilis
)
brown
scrubrw
en
;
Tasmanian
scrubwr
en
Weißbrau
en
-Sericornis
;
Fleck
en
sericornis
(
Sericornis
frontalis
)
white-browed
scrubwr
en
;
spotted
scrubwr
en
Eig
en
tliche
En
t
en
{pl}
(
Anas
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
anas
dabbling
ducks
(zoological
g
en
us
)
Baikal
en
te
{f}
;
Gluck
en
te
{f}
(
Anas
formosa
)
Baikal
teal
;
bimaculate
duck
;
squawk
duck
Blauflügel
en
te
{f}
(
Anas
discors
)
blue-winged
teal
Knäk
en
te
{f}
(
Anas
querquedula
)
garganey
Krick
en
te
{f}
(
Anas
crecca
)
Eurasian
teal
Amerikanische
Krick
en
te
{f}
(
Anas
carolin
en
sis
)
gr
e
en
-winged
teal
Löffel
en
te
{f}
(
Anas
clypeata
)
northern
shoveler
Pfeif
en
te
{f}
(
Anas
p
en
elope
)
Eurasian
wigeon
Nordamerikanische
Pfeif
en
te
{f}
(
Anas
Americana
)
American
wigeon
Schnatter
en
te
{f}
(
Anas
strepera
)
gadwall
Sichel
en
te
{f}
(
Anas
falcata
)
falcated
duck
Spieß
en
te
{f}
(
Anas
acuta
)
northern
pintail
Stock
en
te
{f}
;
Wild
en
te
{f}
;
März
en
te
{f}
(
veraltet
) (
Anas
platyrhynchos
)
mallard
;
wild
duck
Heuschrecke
{f}
;
Heupferd
{n}
;
Gr
ashüpfer
{m}
;
Heuschreck
{m}
[Ös.]
;
Heuhüpfer
{m}
[Ös.]
;
Heugumper
{m}
[Schw.]
(
solitär
leb
en
de
Heuschrecke
)
[zool.]
gr
asshopper
;
hopper
(solitary
gr
asshopper
)
Heuschreck
en
{pl}
;
Heupferde
{pl}
;
Gr
ashüpfer
{pl}
;
Heuschreck
en
{pl}
;
Heuhüpfer
{pl}
;
Heugumper
{pl}
gr
asshoppers
;
hoppers
gr
ünes
Heupferd
;
gr
oßes
Heupferd
(
Tettigonia
viridissima
)
gr
eat
gr
e
en
bush-cricket
gemeiner
Gr
ashüpfer
(
Chorthippus
parallelus
)
meadow
gr
asshopper
gefleckte
Keul
en
schrecke
{f}
(
Myrmeleotettix
maculatus
)
mottled
gr
asshopper
rote
Keul
en
schrecke
{f}
(
Gomphocerippus
rufus
)
rufous
gr
asshopper
sibirische
Keul
en
schrecke
{f}
(
Aeropus
sibiricus
)
Siberian
gr
asshopper
Stepp
en
gr
ashüpfer
(
Chorthippus
vagans
)
heath
gr
asshopper
brauner
Gr
ashüpfer
(
Chorthippus
brunneus
)
common
field
gr
asshopperbunter
Gr
ashüpfer
(
Omocestus
viridulus
)
common
gr
e
en
gr
asshopper
bunter
Gr
ashüpfer
(
Omocestus
viridulus
)
common
gr
e
en
gr
asshopper
buntbäuchiger
Gr
ashüpfer
(
Omocestus
rufipes
)
woodland
gr
asshopper
jdn
./etw. (
öff
en
tlich
oder
formell
)
vorschlag
en
; (
jdm
.)
etw
.
vorschlag
en
{vt}
to
propose
sb
./sth. (to
sb
.)
[formal]
vorschlag
en
d
proposing
vorgeschlag
en
proposed
schlägt
vor
proposes
schlug
vor
proposed
die
Änderung
en
,
die
die
Planungsbehörd
en
vorschlag
en
the
changes
curr
en
tly
proposed
by
the
planning
authorities
In
dem
Bericht
wird
auch
die
Verlängerung
der
U-Bahn-Linie
vorgeschlag
en
.
The
report
also
proposes
ext
en
ding
the
under
gr
ound
line
.
Um
als
Präsid
en
t
nominiert
werd
en
zu
könn
en
,
braucht
man
jemand
en
,
der
ein
en
vorschlägt
und
jemand
ander
en
,
der
ein
en
unterstützt
.
To
be
nominated
for
presid
en
t
you
need
one
person
to
propose
you
and
another
to
second
you
.
Bei
der
letzt
en
Sitzung
wurde
der
Vorschlag
gemacht
,
die
Baut
en
innerhalb
von
Gr
ünfläch
en
systematisch
zu
erfass
en
.
At
the
last
meeting
it
was
proposed
that
there
(should
[Br.]
)
be
a
survey
of
structures
in
gr
e
en
spaces
.
Der
scheid
en
de
Parteivorsitz
en
de
schlug
d
en
jung
en
Parteisekretär
als
sein
en
Nachfolger
vor
.
The
retiring
party
leader
proposed
the
young
party
secretary
as
his
successor
.
Ich
schlage
Claire
Duncan
für
d
en
Vorsitz
vor
.
I
propose
Claire
Duncan
for
(the
position
of
)
chairman
.
Was
wäre
Ihr
Vorschlag
?
What
would
you
propose
?
etw
.
werd
en
{vi}
(
seine
Erscheinung/Eig
en
schaft
en
verändern
)
to
turn
sth
. (change
in
appearance/properties
)
werd
en
d
turning
geword
en
turned
gr
ün
werd
en
to
turn
gr
e
en
Milch
,
die
sauer
geword
en
ist
milk
that
has
turned
sour
vor
Verleg
en
heit
rot
werd
en
to
turn
red
with
embarrassm
en
t
zum
Verräter
werd
en
to
turn
traitor
w
en
n
das
Wetter
kalt
und
ungemütlich
wird
wh
en
the
weather
turns
cold
and
nasty
der
ehemalige
Mathematiklehrer
und
jetzige
Dressman
the
math
teacher-turned-model
die
28-jährige
ehemalige
Krank
en
schwester
und
jetzige
selbständige
Versicherungsberaterin
the
28
year-old
nurse-turned-indep
en
d
en
t
insurance
consultant
Drauß
en
wurde
es
langsam
dunkel
.
It
was
beginning
to
turn
dark
outside
.
Die
Blätter
verfärb
en
sich
im
Herbst
.
The
leaves
turn
in
(the) autumn
[Br.]
/fall
[Am.]
.
Altweltliche
Bohn
en
{pl}
;
Vigna-Bohn
en
{pl}
(
Vigna
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
vigna
beans
(botanical
g
en
us
)
Adzukibohne
{f}
(
Vigna
angularis
)
adzuki
bean
;
azuki
bean
Bambarabohne
{f}
;
Erderbse
{f}
(
Vigna
subterranea
)
Bambara
bean
;
gr
ound
bean
;
Bambara
gr
oundnut
;
earth
pea
Catjangbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
cylindrica
)
catjang
bean
;
sow-pea
Kuhbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
)
cowpea
Lins
en
bohne
{f}
;
Urdbohne
{f}
(
Vigna
mungo
)
black
matpe
bean
;
urd
bean
;
black
l
en
til
;
black
gr
am
Matt
en
bohne
{f}
(
Vigna
aconitifolia
)
mat
bean
;
matki
;
moth
bean
;
dew
bean
;
Turkish
gr
am
Mungobohne
{f}
;
Mungbohne
{f}
;
Jerusalembohne
{f}
;
Lunjabohne
{f}
(
Vigna
radiata
)
moong
bean
;
mung
bean
;
gr
e
en
gr
am
Reisbohne
{f}
(
Vigna
umbellata
)
rice
bean
Schwarzaug
en
bohne
{f}
;
Aug
en
bohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
unguiculata
)
black-eyed
bean
;
black-eyed
pea
;
goat
pea
;
crowder-pea
,
southern
pea
Spargelbohne
{f}
;
Meterbohne
{f}
;
Asiatische
Schlang
en
bohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
sesquipedalis
)
asparagus
bean
;
yardlong
bean
;
Chinese
long-bean
;
snake
bean
gr
üner
Star
{m}
;
Glaukom
{n}
[med.]
gr
e
en
star
;
gr
e
en
cataract
;
glaucoma
Glaukom
durch
vermehrte
Kammerwasserbildung
hypersecretion
glaucoma
angebor
en
es
Glaukom
;
primär
kindliches
Glaukom
;
kong
en
tiales
Glaukom
infantile
glaucoma
;
cong
en
tial
glaucoma
;
buphthalmia
;
hydrophthalmia
durch
Kortikosteroide
ausgelöstes
Glaukom
corticosteroid-induced
glaucoma
hämosiderotisches
Glaukom
haemosiderotic
glaucoma
phakog
en
es
Glaukom
phacog
en
ic
glaucoma
;
phacomorphic
glaucoma
phakolytisches
Glaukom
phacolytic
glaucoma
totales
Glaukom
absolute
glaucoma
Weitwinkelglaukom
{n}
;
primäres
Off
en
winkelglaukom
/POWG/
wide-angle
glaucoma
;
primary
op
en
-angle
glaucoma
/POAG/
zyklitisches
Glaukom
cyclitic
glaucoma
Meerträubel
{n}
;
Meerwegetritt
{m}
(
Ephedra
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
joint-pine
;
joint-fir
;
seaside
gr
ape
(botanical
g
en
us
)
Brüchiges
Meerträubel
{n}
;
Zerbrechliches
Meerträubch
en
{n}
(
Ephedra
fragilis
)
Mediterreanean
sl
en
der
joint-fir
;
sl
en
der
joint-fir
Chinesisches
Meerträubel
{n}
;
Chinesisches
Meerträubch
en
{n}
(
Ephedra
sinica
)
Chinese
joint-fir
Gewöhnliches
Meerträubel
{n}
;
Gemeines
Meerträubel
{n}
;
Zweijähriges
Meerträubch
en
{n}
(
Ephedra
vulgaris
/
Ephedra
distachya
)
sand
cherry
,
sea
gr
ape
,
shrubby
horsetail
.
Gr
oßes
Meerträubel
{n}
;
Gr
oßes
Meerträubch
en
{n}
;
Sizilianisches
Meerträubch
en
{n}
(
Ephedra
major
)
European
joint-fir
;
large
sea
gr
ape
,
Mediterranean
sea
gr
ape
Gr
ünes
Meerträubel
{n}
;
Gr
ünes
Meerträubch
en
{n}
;
Gr
üner
Mormon
en
tee
{m}
(
Ephedra
viridis
)
gr
e
en
joint-fir
;
mountain
joint-fir
;
Brigham
tea
;
Gr
e
en
mormon
tea
Mormon
en
tee
{m}
(
Ephedra
nevad
en
sis
/
Ephedra
antisyphilitica
)
gr
ay
ephedra
;
Nevada
joint-fir
;
Mormon
tea
Schweizer
Meerträubel
{n}
;
Schweizerisches
Meerträubel
{n}
;
Schweizmeerträubel
{n}
;
Schweizer
Meerträubch
en
{n}
(
Ephedra
distachya
subsp
.
helvetica
)
Swiss
sea
gr
ape
Turkm
en
isches
Meerträubel
{n}
;
Turkm
en
isches
Meerträubch
en
{n}
(
Ephedra
equisetina
/
Ephedra
nebrod
en
sis
)
Mongolian
ephedra
Gr
üntaub
en
{pl}
(
Treron
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
gr
e
en
pigeons
(zoological
g
en
us
)
Kleine
Gr
üntaube
{f}
(
Treron
olax
)
little
gr
e
en
pigeon
Spitzschwanz-
Gr
üntaube
{f}
(
Treron
apicauda
)
pin-tailed
gr
e
en
pigeon
Madagaskar-
Gr
üntaube
{f}
(
Treron
australis
)
Madagascar
gr
e
en
pigeon
Rotnas
en
-
Gr
üntaube
{f}
;
Nacktgesicht-
Gr
üntaube
{f}
(
Treron
calvus
)
African
gr
e
en
pigeon
Zimtkopf-
Gr
üntaube
{f}
(
Treron
fulvicollis
)
cinnamon-headed
gr
e
en
pigeon
Weißbauch-
Gr
üntaube
{f}
(
Treron
seimundi
)
yellow-v
en
ted
gr
e
en
pigeon
Keilschwanz-
Gr
üntaube
{f}
(
Treron
sph
en
urus
)
wedge-tailed
gr
e
en
pigeon
;
Kokla
gr
e
en
pigeon
Sao-Thomé-
Gr
üntaube
{f}
(
Treron
sanctithomae
)
São
Tomé
gr
e
en
pigeon
Vorwärmer
{m}
(
Abwärmerückgewinnung
)
[techn.]
[envir.]
heat
economizer
;
economizer
;
economiser
[Br.]
;
eco
[coll.]
(waste-heat
recovery
)
Vorwärmer
{pl}
heat
economizers
;
economizers
;
economisers
;
ecos
Abgasvorwärmer
{m}
gas
economizer
Abdampfvorwärmer
{m}
steam
economizer
Hochdruckvorwärmer
{m}
high-pressure
economizer
;
HP
economizer
Schlang
en
rohrvorwärmer
{m}
bare-tube
economizer
Ripp
en
rohrvorwärmer
{m}
gilled-tube
economizer
Gr
e
en
'scher
Abgasvorwärmer
Gr
e
en
's
economizer
jdn
./etw.
schätz
en
;
sehr
schätz
en
;
hochschätz
en
[geh.]
;
wertschätz
en
[veraltend]
;
jdn
.
acht
en
;
hochacht
en
{vt}
(
weg
en
etw
.)
to
esteem
sb
./sth. (for
sth
.)
schätz
en
d
;
sehr
schätz
en
d
;
hochschätz
en
d
;
wertschätz
en
d
;
acht
en
d
;
hochacht
en
d
esteeming
geschätzt
;
sehr
geschätzt
;
hochgeschätzt
;
wertgeschätzt
;
geachtet
;
hochgeachtet
esteemed
ein
hochgeachteter
Wiss
en
schaftler
a
highly
esteemed
sci
en
tist
unser
geschätzter
Mäz
en
our
esteemed
patron
Hochgeschätzter
Kommissar
!
Esteemed
commissioner
!
Diese
Qualität
en
werd
en
von
Managern
geschätzt
.
These
qualities
are
esteemed
by
managers
.
Der
Gr
üntee
wird
weg
en
seiner
gesundheitsfördernd
en
Eig
en
schaft
en
geschätzt
.
Gr
e
en
tea
is
esteemed
for
its
health-giving
properties
.
Mangokolibris
{pl}
(
Anthracothorax
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
mangos
(zoological
g
en
us
)
Smaragdkehl-Mangokolibri
{m}
(
Anthracothorax
viridigula
)
gr
e
en
-throated
mango
Gr
ünbrust-Mangokolibri
{m}
(
Anthracothorax
prevostii
)
gr
e
en
-breasted
mango
Schwarzbrust-Mangokolibri
{m}
(
Anthracothorax
ni
gr
icollis
)
black-throated
mango
Veragua-Mangokolibri
{m}
(
Anthracothorax
veragu
en
sis
)
Veraguan
mango
Dominikanermangokolibri
{m}
(
Anthracothorax
dominicus
)
Antillean
mango
Smaragdmangokolibri
{m}
(
Anthracothorax
viridis
)
gr
e
en
mango
Jamaika-Mangokolibri
{m}
(
Anthracothorax
mango
)
Jamaican
mango
Hemi
gr
ammus-Salmler
{pl}
(
Hemi
gr
ammus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
hemi
gr
ammus
tetras
(zoological
g
en
us
)
Aug
en
flecksalmler
{m}
;
Leuchtflecksalmler
{m}
;
Fleck
en
salmler
{m}
;
Schlusslichtsalmler
{m}
;
Latern
en
salmler
{m}
(
Hemi
gr
ammus
ocellifer
)
beacon
tetra
;
beacon
fish
;
head-and-taillight
tetra
Rotkopfsalmler
{m}
(
Hemi
gr
ammus
bleheri
)
firehead
tetra
Costellosalmler
{m}
;
Gr
üner
Neon
{m}
(
Hemi
gr
ammus
hyanuary
)
costello
tetra
;
January
tetra
;
gr
e
en
neon
Glühlichtsalmler
{m}
(
Hemi
gr
ammus
erythrozonus
)
glowlight
tetra
Rotmaulsalmler
{m}
(
Hemi
gr
ammus
rhodostomus
)
rummy-nose
tetra
Südamerikanischer
Fad
en
salmler
{m}
(
Hemi
gr
ammus
filam
en
tosus
)
pho
en
ix
tetra
Neid
{m}
[soc.]
(
geg
en
über
jdm
.)
en
vy
;
en
viousness
(at/of/towards)
Sozialneid
{m}
class
en
vy
etw
.
aus
Neid
tun
to
do
sth
.
out
of
en
vy
vor
Neid
erblass
en
to
go
gr
e
en
with
en
vy
jds
.
Neid
erreg
en
to
arouse/stir
up
sb
.'s
en
vy
gr
ün
und
gelb
vor
Neid
werd
en
to
turn/go
gr
e
en
with
en
vy
Er
ist
ein
Ekelpaket
,
aber
er
arbeitet
unglaublich
hart
,
das
muss
ihm
der
Neid
lass
en
.
He
is
an
obnoxious
guy
,
but
,
give
the
devil
his
due
,
he
works
incredibly
hard
.
ein
bissch
en
;
ein
Bruchstück
;
ein
Fragm
en
t
{+Gen.};
ein
Fetz
en
[in Zusammensetzungen]
a
scrap
(of
sth
.)
Gesprächsfetz
en
{pl}
scraps
of
conversation
bruchstückhaftes
Wiss
en
scraps
of
knowledge
Informationsfetz
en
{m}
scraps
of
information
jedes
Fleckch
en
Gr
ünland
every
scrap
of
gr
e
en
land
kein
bissch
en
Rost
;
keine
Spur
von
Rost
not
a
scrap
of
rust
Ich
kann
kein
bissch
en
Javascript
.
I
don't
know
a
scrap
of
javascript
.
More results
Search further for "Gr en":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners