bermitteln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 similar results for bermitteln

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Ermitteln, Vermitteln, ermitteln, vermitteln, übermitteln
	jdn. ausfindig machen; ermitteln; ausforschen [Bayr.] [Ös.] {vt}	to locate sb.; to trace sb.
	ausfindig gemacht; ermittelt; ausgeforscht	located; traced
	jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}	to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind
	beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend	instilling; inculcating
	beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft	instilled; inculcated
	bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein	instills; inculcates
	brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein	instilled; inculcated
	jdm. Disziplin beibringen	to instil discipline in sb.
	moralische Werte vermitteln	to inculcate moral values
	Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.	He has instilled a love of music into his children.
	Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.	I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.
	Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.	The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.
	Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.	This belief was inculcated in each and every member of the family.
	etw. berechnen; etw. ausrechnen; etw. rechnerisch ermitteln {vt} [math.]	to calculate sth.; to compute sth.
	berechnend; ausrechnend; rechnerisch ermittelnd	calculating; computing
	berechnet; ausgerechnet; rechnerisch ermittelt	calculated; computed
	er/sie berechnet	he/she calculates; he/she computes
	ich/er/sie berechnete	I/he/she calculated; I/he/she computed
	er/sie hat/hatte begerechnet	he/she has/had calculated
	einfach zu berechnen / genau berechenbar sein	to be easily/accurately calculated
	bei der Berechnung von Querschnitten; wenn Querschnitte berechnet werden	in calculating cross sections; when calculating cross sections
	Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.	The recipes are (calculated) for four persons.
	Die Abonnementgebühren werden monatlich berechnet.	The subscription fees are calculated on a monthly basis.
	Bei der Berechnung der Festigkeit / Bei der Festigkeitsberechnung muss beides berücksichtigt werden.	These must both be considered when calculating the strength.
	Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.	The calculated data exactly match the experimental data.
	brieflich; per Brief {adv}	by letter
	jdm. etw. brieflich mitteilen	to inform sb. of sth. by letter
	etw. auf dem Postweg übermitteln	to send sth. by letter
	datenübermittelnd {adj} (Datenschutz)	providing data (postpositive) (data protection)
	die datenübermittelnde Institution; die übermittelnde Institution	the institution providing data; the providing institution
	etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen [ugs.] {vt}	to put over ↔ sth.
	deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend	putting over
	deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht	put over
	deinen Standpunkt deutlich machen	to put over your point of view
	komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind	to put over complex issues in a way that you can understand
	Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen.	The advert has succeeded in putting over this message.
	jdn. einladen; bitten; ersuchen; auffordern (zu etw. / etw. zu tun) {vt}	to invite sb. (to do sth.)
	einladend; bittend; ersuchend; auffordernd	inviting
	eingeladen; gebeten; ersucht; aufgefordert	invited
	jdn. hereinbitten	to invite sb. in
	die Zuhörer auffordern, Fragen zu stellen	to invite questions from the audience
	Die geschätzen Leser sind eingeladen, uns ihre Meinung per E-Mail zu übermitteln.	Readers are invited to email their comments to us.
	etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.]	to identify sth.
	entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd	identifying
	entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert	identified
	Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt	factors which identify the material as waste
	Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.	Scientists have identified the missing gene.
	Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.	We should first identify the problem areas.
	entgeltlich; gegen Bezahlung; gegen Vergütung [geh.] {adv}	for financial gain; for a fee; for remuneration
	entgeltlich Sexualkontakte mit Minderjährigen vermitteln	to facilitate sexual contacts with minors for financial gain
	ermitteln; feststellen {vt}	to ascertain
	ermittelnd; feststellend	ascertaining
	ermittelt; festgestellt	ascertained
	ermittelt; stellt fest	ascertains
	ermittelte; stellte fest	ascertained
	versuchen, den Grund festzustellen	to try to ascertain the reason
	ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.)	to investigate (sb./sth.)
	ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend	investigating
	ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt	investigated
	in einem Fall ermitteln	to investigate a case
	verdeckt ermitteln	to work undercover; to go undercover
	Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.	The police are investigating the incident.
	Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.	He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury.
	"Was war das für ein Geräusch?" "Ich gehe nachsehen."	'What was that noise?' 'I'll go and investigate.'
	ermitteln; erschließen {vt}	to deduce
	ermittelnd; erschließend	deducing
	ermittelt; erschlossen	deduced
	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.
	fernhaltend; abhaltend	keeping away; keeping off
	ferngehalten; abgehalten	kept away; kept off
	Jugendliche von Drogen fernhalten	to keep teenagers off drugs
	die Schulkinder zu Hause lassen	to keep children off school
	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten	to light a fire to keep off wild animals
	Halte bitte den Hund von der Couch fern.	Please keep the dog off the sofa.
	Die Scheibe hält den Wind ab.	The pane keeps away/off the wind.
	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?	How are we going to keep the lies off this food?
	Rühr' mich nicht an!	Keep your hands off me!
	Hände weg!; Finger weg!	Keep your hands off!; Don't touch!
	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	His illness kept him away from work for several days.
	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)
	etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt}	to establish sth.; to determine sth.; to find out ↔ sth.
	feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend	establishing; determining; finding out
	festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden	established; determined; found out
	stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus	establishes; determines; find out
	stellte fest; ermittelte; eruierte; fand heraus	established; determined; found out
	Es wurde festgestellt, dass ...	It was established that ...; It was found that ...
	Die Ermittler versuchen festzustellen, ob jemand davon gewusst hatte.	Investigators are trying to establish if/whether anyone knew about it.
	Ich konnte nicht eruieren, wieso diese Änderungen vorgenommen wurden.	I was unable to establish why these changes were made.
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	mitteilen {vt}	to communicate
	mitteilend	communicating
	mitgeteilt	communicated
	teilt mit	communicates
	teilte mit	communicated
	um es dir mitzuteilen	to let you know
	ein Idee vermitteln	to communicate an idea
	sich jdm. mitteilen	to communicate with sb.
	jdm. etw. nahelegen; empfehlen {vt}	to encourage sb. to do sth.
	nahelegend; empfehlend	encouraging
	nahegelegt; empfohlen	encouraged
	Den Mitgliedern wird empfohlen, ihre Anträge frühzeitig vor Fristende zu übermitteln.	Members are encouraged to submit their request well in advance.
	etw. perspektivisch zeichnen; etw. in den Proportionen verzerren {vt} (um einen räumlichen Eindruck zu vermitteln) [art]	to foreshorten sth.
	perspektivisch zeichnend	foreshortening
	perspektivisch gezeichnet	foreshortened
	zeichnet perspektivisch	foreshortens
	zeichnete perspektivisch	foreshortened
	praxisbezogen {adv}	under real-life conditions
	etw. praxisbezogen ermitteln; etw. unter realen Bedingungen ermitteln	to establish sth. under real-life conditions / by using real-life examples
	schlichtend eingreifen; vermittelnd eingreifen; vermitteln, als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei einem Konflikt)	to arbitrate (between/among sb./ in a conflict)
	schlichtend eingreifend; vermittelnd eingreifend; vermittelnd; als Vermittler fungierend	arbitrating
	schlichtend eingegriffen; vermittelnd eingegriffen; vermittelt; als Vermittler fungiert	arbitrated
	einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführen	to arbitrate between different interests
	zwischen den Interessensgruppen vermitteln	to arbitrate among the interest groups
	Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.	He has been asked to arbitrate between the opposing sides.
	sinnentstellend; verfälschend {adj}	misrepresentative
	ein falsches Bild von jdm./etw. vermitteln	to be misrepresentative of sb./sth.
	etw. suggerieren {vt} (einen falschen Eindruck vermitteln) (Sache)	to imply sth. (create a false impression) (of a thing)
	ein Spruch, der eine gesundheitsbezogene Wirkung nahelegt oder suggeriert	a slogan that suggests or implies a health benefit
	Die blaue Farbe suggeriert Frische.	The blue colour implies freshness.
	Der Begriff suggeriert eine Objektivität, die nicht gegeben ist.	The term implies an objectiveness which doesn't exist.
	Die Getränkewerbung suggeriert, dass man seine Traumfrau erobern kann, wenn man eine bestimmten Marke trinkt.	Beverage advertising implies that if you drink a certain brand you may capture your dreamy female.
	etw. (Abstraktes systematisch) verbreiten; vermitteln {vt}	to propagate sth. (abstract) [formal]
	verbreitend; vermittelnd	propagating
	verbreitet; vermittelt	propagated
	verbreitet; vermittelt	propagates
	verbreitete; vermittelte	propagated
	seine Ideen verbreiten	to propagate your ideas
	über die Medien verbreitet werden	to be propagated in the media
	Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg.	The regime tries to propagate the belief that this is a just war.
	Die Fernsehwerbung vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Reinigungsaufwand.	Television advertising propagates a false image of the actual cleaning effort involved.
	etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt}	to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.
	verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend	distorting; skewing; warping
	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet	distorted; skewed; warped
	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet	distorts; skews; warps
	verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete	distorted; skewed; warped
	die Tatsachen verdrehen	to distort/skew the facts
	das Ergebnis verzerren	to distort/skew the result
	die Zahlen/Daten verfälschen	to distort/skew the figures/data
	jds. Urteil beeinflussen	to warp sb.'s judgement
	ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln	to give a distorted picture of his childhood
	Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.	External influences may distort the results.
	etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]	to connote sth. (of a linguistic expression)
	Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.	The name is meant to connote luxury and premium quality.
	Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.	The word 'childlike' connotes innocence.
	Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.	To me a bicycle connotes to independence and fun.
	Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.	To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.
	Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.	Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.
	vermitteln; weitergeben {vt} (an)	to impart (to)
	vermittelnd; weitergebend	imparting
	vermittelt; weitergegeben	imparted
	vermittelt; gibt weiter	imparts
	vermittelte; gab weiter	imparted
	jdm. Wissen vermitteln	to impart knowledge to sb.
	Der Kurs soll fortgeschrittene Statistikkenntnisse vermitteln.	The course is designed to impart advanced statistical knowledge.
	vermitteln {vt} [telco.]	to connect; to put through
	vermittelnd	connecting; putting through
	vermittelt	connected; put through
	jdm. Wissen/Einsichten vermitteln; jdn. bilden; jdn. etwas lehren [geh.] {vt}	to edify sb. [formal]
	Wissen/Einsichten vermittelnd; bildend; lehrend	edifying
	Wissen/Einsichten vermittelt; gebildet; gelehrt	edified
	von jdm./durch etw. viel lernen	to be edified by sb./sth.
	vom Heiligen Geist erleuchtet werden	to be edified by the Holy Ghost
	vermitteln; als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei etw.)	to mediate; to intermediate; to conciliate; to act as a mediator; to act as an intermediary (between sb./in sth.)
	vermittelnd; als Vermittler fungierend	mediating; intermediating; conciliating; acting as a mediator; acting as an intermediary
	vermittelt; als Vermittler fungiert	mediated; intermediated; conciliated; acted as a mediator; acted as an intermediary
	in einem Streit vermitteln	to mediate in a dispute
	zwischen den Konfliktparteien vermitteln	to conciliate between the warring parties
	vermitteln; als Verbindungsperson fungieren {vi}	to liaise; to be the contact person
	vermittelnd; als Verbindungsperson fungierend	liaising; being the contact person
	vermittelt; als Verbindungsperson fungiert	liaised; been the contact person
	etw. vermitteln; etw. rüberbringen [ugs.] {vt}	to put across ↔ sth.
	vermittelnd; rüberbringend	putting across
	vermittelt; rübergebracht	put across
	vermitteln {vt} (Eindruck; Gedanken)	to convey
	vermittelnd	conveying
	vermittelt	conveyed
	bei etw. vermittelnd eingreifen; intervenieren; interzedieren [veraltend] {vi}	to intercede in sth.
	vermittelnd eingreifend; intervenierend; interzedierend	interceding
	vermittelnd eingegriffen; interveniert; interzediert	interceded
	Der Streit wäre in Gewalt ausgeartet, wenn ich nicht eingegriffen hätte.	The argument would have become violent if I hadn't interceded.
	wahr; tatsächlich {adj}	true (real)
	ihre wahren Gefühle	her true feelings
	die tatsächlichen Kosten	the true cost
	jds. wahre Identität ermitteln	to establish sb.'s true identity
	weiter; noch weiter {adv}	further (to a more advanced stage)
	noch weiter ermitteln	to investigate further/farther
	Das macht die Sache noch komplizierter.	That further complicates things.
	Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.	I would go even further.
	jdn./etw. zahlenmäßig erfassen; die Zahl (von jdm./etw.) ermitteln {vt}	to enumerate sb./sth. [formal]
	zahlenmäßig erfassend; die Zahl ermittelnd	enumerating
	zahlenmäßig erfasst; die Zahl ermittelt	enumerated
More results