just : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

juristischer Beirat

juristisches Konstrukt

juristisches Schriftstück

just

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist genau das, was ich brauche.

That's just what the doctor ordered.

Das ist genau das, was wir brauchen.

That's just what the doctor ordered.

in jds. Beuteschema passen {v} [übtr.] [humor.]

to be (just) one's type (of man/woman)

Friedrich August der Gerechte [hist.]

Frederick August the Just

Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben [Ös.]; ein Gesichtsbad nehmen {v} (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) [soc.]

to (just) show your face (at an event) [fig.]

nur (so) zum Spaß; spaßeshalber; spaßhalber [Ös.]; nur so aus Jux; nur aus Quatsch [Dt.]; nur aus Daffke [Berlin]; der Hetz halber [Ös.] [ugs.]

(just) for the heck of it [coll.]

Verflixt!; Blöd!; Scheibenkleister!; Was red' ich denn da! [geh.] {interj}

D'oh!; Doh! (when you realize that you've just said/done sth. stupid)

Wahrnehmungsschwelle {f} [phys.]

minimum perceptible difference /MPCD/; just noticeable difference /JND/

dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor/neuen Tor; dastehen wie die Piksieben [Dt.] {vi}

to stand there looking stupid; to stand there looking nonplussed; to (just) stand completely nonplussed

ebendeshalb {adv} [selten]

for this reason; for that very reason; that's just / exactly why

ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie)

as much; just as much (as); no less (than)

fertigungssynchron {adj}

just-in-time /JIT/

Ganz genau!; Ganz recht!; So ist es!; Du sagst es!

Exactly!; Precisely!; You said it!; Quite! [Br.] [formal]; Quite so! [Br.] [formal]; Just so! [dated]

Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)

That's just the way it is; There's no changing that.

Das gehört sich (einfach) nicht.

That's just not done.

Das hat sich so eingefahren. [übtr.]

It has just become a habit.

Das ist der absolute Hammer. [ugs.]

That's just about the limit.

Das ist ganz verschieden.

That just depends.

Das sagen Sie nur so.

You're just talking.

Das sieht dir ähnlich.

That's just like you.

Das war ein gefundenes Fressen für ihn.

That was just what he is waiting for.

Das will ich auch tun.

I intend to do just that.

Er kann sich einfach nicht anpassen.

He just won't fit in.

Er wird wohl wollen müssen.

He'll just have to want to.

Es ist ihm in den Schoß gefallen.

It just fell into his lap.

Es ist mir gerade eingefallen.

The idea just occurred to me.

Es ist nur Theater.

It's just an act.

Es will mir nicht in den Sinn.

I just can't understand it.

Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.]

Men become distinguished (as they age), women just grow/get old. [prov.]

Ich hab es knapp verpasst. So geht's mir immer! / So geht's mir!

I missed it by seconds. (That was) just my luck!

Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht.

It just doesn't appeal to me / grab me.

Ich meine ja nur.; Ich mein' ja nur.

I was only saying.; Just saying.

Viele Wege führen zum Ziel.

There isn't just one way of doing it.; That isn't the only way of doing it (going about it).

Koru {m} (ein sich entrollender Silberfarnwedel oder dessen Form)

koru (unfurling silver fern frond or just its shape)

Hasst du es nicht auch, wenn ...

Don't you just hate it when ... /DYJHIW/

Haha, war ja nur Spaß!

Ha, ha, just (only) kidding (joking)! /HHJK/ /HHOJ/ /HHOK/

(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}

to clear sth. (of a thing not touching)

Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.

The door should clear the floor by 4 mm.

Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.

The room was so small that the door only just cleared the bed.

Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.

Raise the vehicle till the wheels clear the ground.

Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen

Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.

vor jdm./etw. Angst haben; Furcht haben; Bange haben [Norddt.] [Westdt.] {v}

to be afraid; to be frightened; to be scared of sb./sth.

Du brauchst doch keine Angst zu haben.

You surely don't have to be afraid.

Sie stirbt vor Angst.

She is frightened to death.

Du traust dich nur nicht!

You're just scared!

jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)

sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)

ein mitfühlender Blick

a look of commiseration

Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.

They need our assistance, not just our commiseration.

Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.

Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.

Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.

I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.

erster Schritt {m} (zu etw.); Anfang {m} {+Gen.}

first step (to sth.)

der erste Schritt zum Erfolg

the first step to success

und das ist erst der Anfang!

and that's just for starters!; and that's only for starters!

Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]

arithmetic; algorism [rare]

Arithmetik mit doppelter Genauigkeit

double-precision arithmetic

Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern

significant digit arithmetic

erweiterte Arithmetik

extended arithmetic

Festkommaarithmetik {f}

fixed-point arithmetic

Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}

floating-point arithmetic

modulare Arithmetik

modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]

Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...

Simple arithmetic will reveal that ...

Rechnen war nie meine Stärke.

Arithmetic has never been my strong point.

Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.

It is not rocket science, just simple arithmetic.

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}

to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)

Sie hat ihn veralbert.

She pulled his leg.

Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?

Are you pulling my leg (or what)?

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]

sb.'s way; sb.'s ways

eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben

to be set in your ways

in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen

to get set in your ways

sich von Grund auf ändern; sich bessern

to change/mend your ways

jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln

to change sb.'s ways

auf Abwege geraten

to get/fall/slip into bad ways

Das ist so seine Art.

That's just his way.

Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.

It is not my way to give up easily.

Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.

She butted in on the conversation, as was her way.

Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.

Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

Kulleraugen {pl}

big wide eyes

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]

to lose sight of sb./sth. [also fig.]

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]

to have a black eye; to have a shiner [coll.]

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen

in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Augenblick {m}; Moment {m}

moment

Augenblicke {pl}; Momente {pl}

moments

in allerletzter Minute

at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour

im letzten Augenblick; im letzten Moment

at the last moment

im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)

for a moment (I thought)

den günstigen Augenblick wahrnehmen

to seize the moment

Er wird jeden Augenblick hier sein.

He'll be here at any moment.

Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)

Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)

Einen Augenblick bitte.

Just a moment, please.

Augenhöhe {f}; Kopfhöhe {f}

eye level; eyeline

die Augenhöhe des Fahrers

the driver's eyeline

in Augenhöhe

at eye level

50 cm über meinem Kopf

50cm above my eyeline

knapp über Augenhöhe angebracht sein

to be mounted just above eye level

Australien und Neuseeland [geogr.]

Down Under [coll.]

tausende Männer aus Australien und Neuseeland

thousands of men from Down Under

in Australien und Neuseeland leben

to live Down Under

wie das in Australien und Neuseeland üblich ist

just as they do Down Under

im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)

to be about to do sth. (of a person)

kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]

to be about to collapse

gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten

just as they were about to leave the site

Wir sind (schon) am Gehen.

We are about to leave.

Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.

I'm about to join my parents for dinner.

Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.

We were just about to go abroad when our son was taken ill.

Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.

Their daughter is about to finish her studies.

die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}

to be carried away; to get carried away; to lose it

vor lauter Angst kopflos werden

to be carried away by fear

Behalten Sie einen kühlen Kopf.

Don't get carried away.

Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.

Just relax! There's no need to get carried away.

Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.

I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.

finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]

financial contribution; contribution (to sth.)

finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}

financial contributions; contributions

laufender Beitrag

periodical contribution

Jahresbeitrag

annual contribution

Pflichtbeitrag

compulsory contribution

Versicherungsbeiträge

insurance contributions

den Beitrag festsetzen

to assess the contribution

mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein

to be in arrears with the payment of your contribution

Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.

Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.

Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.

A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.

Bekannte {m,f}; Bekannter

acquaintance

ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) sein

to be a passing acquaintance (of sb.)

(mit jdm.) flüchtig bekannt sein; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben

to have a passing acquaintance (with sb./sth.)

Wir kennen uns bloß flüchtig.

We're just acquaintances.

More results