Bena : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 similar results for Bena

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Ben-Wa-Kugeln, Beta, Beta-Absorption, Beta-Adrenozeptor, Beta-Diversität, Beta-Faltblatt, Beta-Strahlung, Beta-Version, Buna, Lena
	Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.]	conveyance; transfer; transference (of property)
	Übertragung des Urheberrechts	conveyance of copyright
	Grundstückübertragung {f}	conveyance of land [Br.]
	Eigentumsübertragung {f}	transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land)
	unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)	voluntary conveyance
	Übertragungsurkunde {f}	deed of conveyance
	Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen	to make a fraudulent conveyance
	Umlaufbahn {f}; Bahn {f}; Orbit {m} [astron.] [phys.]	orbit
	äquatoriale Umlaufbahn	equatorial orbit
	Gleichgewichtsbahn {f} (Kernphysik)	equilibrium orbit (nuclear physics)
	Hufeisenumlaufbahn {f}; Hufeisenbahn {f}; Hufeisenorbit {m}	horseshoe orbit
	Kreisbahn {f}	circular path orbit
	Satellitenorbit {m}	satellite orbit
	Änderung der Umlaufbahn	orbit modification
	Berechnung der Kreisbahn	orbit prediction
	Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)	orbit support (astronautics)
	Bestimmung der Kreisbahn	orbit tracking
	Wechsel der Umlaufbahn	orbit transfer
	Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)	orbit trimming; orbit correction (astronautics)
	einen Satelliten in eine Umlaufbahn um die Erde bringen	to put a satellite into orbit around the earth
	Die Erde bewegt sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne.	The Earth is in orbit around the sun.
	Die Umlaufbahnen der Elektronen benachbarter Atomkerne können sich überschneiden.	The electron orbits of adjacent atoms can overlap.
	Vernehmung {f} (bei Gericht) [jur.]	examination (formal questioning in court)
	Vernehmungen {pl}	examinations
	erneute Vernehmung	re-examination
	mündliche Vernehmung	viva voce examination
	Zeugenvernehmung {f} vor der Verhandlung	witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses
	erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess)	examination in chief (civil action)
	Parteienvernehmung {f}; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess)	examination of parties (civil action)
	öffentliche Vernehmung (Konkursrecht)	public examination (bankruptcy law)
	die Zeugenvernehmungen vornehmen	to conduct the examination of witnesses
	vernommen werden	to undergo an examination
	Vollstreckung {f}; gerichtliche Geltendmachung {f}; zwangsweises Eintreiben {n} (von etw.) [jur.]	enforcement action (to recover sth.); enforcement (of sth.)
	Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs	enforcement of a claim
	Geltendmachung/Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung	enforcement of a lien
	Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs	enforcement of a judgement/award
	Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung	enforcement of an order
	Vollstreckung von Steuerforderungen	enforcement of tax claims
	... vor Vollstreckung	pre-enforcement ...
	bei sonstiger Vollstreckung/Exekution [Ös.]	on penalty of enforcement action
	Beitreibung/Exekution [Ös.]/Betreibung [Schw.] einer Geldforderung	enforcement of an outstanding debt
	die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen	to apply for the enforcement of a judgement
	Vollstreckungsgericht	court having jurisdiction over enforcement
	Vollstreckungsbenachrichtigung	enforcement notice
	Vormachtstellung {f}; beherrschende Stellung {f}; Überlegenheit {f} (gegenüber jdm.) [pol.] [soc.]	ascendancy; ascendency; ascendance; ascendence [rare] (over sb.)
	jdm. moralisch überlegen sein	to have a moral ascendancy over sb.
	im Aufwind sein	to be in the ascendancy
	bei etw. die Oberhand gewinnen; obenauf/obenaus schwingen [Schw.]	to gain (the) ascendancy in sth.
	Zahl {f} /Z./ [math.]	number
	Zahlen {pl}	numbers
	absolute Zahl {f}; unbenannte Zahl {f}	absolute number
	benannte Zahl	concrete number
	ganze Zahl	whole number
	gemischte Zahl	mixed numbers
	gesellige Zahlen	sociable numbers
	Hexadezimalzahl {f}	hexadecimal number
	hochzusammengesetzte Zahl	highly composite number /HCN/; maximally divisible number
	rationale Zahl	rational number
	verwandte Zahlen; befreundete Zahlen	amicable numbers
	zulässige Zahl	admissible number
	die Kreiszahl {f} Pi; Ludolphsche Zahl; Ludolfsche Zahl; Archimedes-Konstante	the number Pi; Archimedes' constant
	die Euler'sche Zahl e	Euler's number e
	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]
	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted
	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted
	Fantasien, die sich im Kopf abspielen	fantasies that play themselves out in your head
	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.	Yesterday a tragedy unfolded.
	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?	How did this half hour unfold?
	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.	The same scenario is likely to play itself out.
	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.	Let's wait and see how things play out.
	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.
	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?	How does that different focus play itself out in daily parenting?
	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.	The consequences of this mistake will play out for several years to come.
	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.	They were unaware of the drama being enacted next door.
	jdn. (persönlich) anfeinden; ausgrenzen, schikanieren; Repressalien aussetzen {vt} (weil er auffällig ist) [soc.]	to victimize sb.; to victimise sb. [Br.] (for attracting attention)
	anfeindend; ausgrenzend; schikanierend; Repressalien aussetzend	victimizing; victimising
	angefeindet; ausgegrenzt; schikaniert; Repressalien ausgesetzt	victimized; victimised
	schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetzt	victimized; victimised
	wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werden	to be victimized because of your political activity
	Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen.	We will not favour or victimize anybody.
	angrenzend; anstoßend; benachbart {adj}	adjoining; adjoin
	benachbarte Staaten	adjoining states
	angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]	adjacent
	angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld	adjacent cell
	das angrenzende Land	the adjoining country
	angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m}	adjacent area
	benachbarte Kanten	adjacent edges
	benachbarter Kanal	adjacent channel
	angrenzender Meeresstreifen	adjacent belt of sea
	Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten	states with adjacent coasts
	etw. auslagern {vt} (um es in Sicherheit zu bringen)	to evacuate sth.
	auslagernd	evacuating
	ausgelagert	evacuated
	lagert aus	evacuates
	lagerte aus	evacuated
	Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.	During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.
	(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen {vt} [adm.]	to give (sb.) notice of sth.
	ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung	without notice
	etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen	to give due notice of sth.
	von etw. umgehend Mitteilung machen	to give prompt notice of sth.
	im Voraus bekanntgeben, dass ...; im Voraus Mitteilung machen, dass ...; vorher Bescheid sagen, dass ... [ugs.]	to give advance notice that ...; to give prior notice that ...
	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...	This is to give notice that ...; Notice is hereby given that ...
	Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.	They must give not less than 2 weeks' notice.
	Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.	Please give us enough notice to prepare for your arrival.
	Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.	They gave no advance notice that they were moving.
	jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.]	to notify sb. (about/of sth.)
	benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend	notifying
	benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt	notified
	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...	This is to notify that ...
	Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden.	His parents need to be notified about the accident.
	Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.	We will notify you about/of when the clearance sale begins.
	Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird.	He notified us that he would accept the offer.
	Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.	You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.
	Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.	Winners will be notified by post.
	jdn. benachteiligen {vt}	to disadvantage sb.
	benachteiligend	disadvantaging
	benachteiligt	disadvantaged
	(durch etw.) benachteiligt; beeinträchtigt; gehandicapt [Dt.] [Ös.]; gehandikapt [Dt.] [Ös.]; handicapiert [Schw.] sein {v} [übtr.]	to be handicapped (by sth.) [fig.]
	Kleingewachsene Sportler sind in dieser Disziplin gekandicapt.	Athletes of small stature are handicapped in this sport.
	Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt.	A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win.
	benachteiligt werden {vi} [jur.]	to be prejudiced (of a person)
	Der Beschwerdeführer wurde dadurch benachteiligt, dass ihm das Recht auf ein Schlussplädoyer verweigert wurde.	The appellant was prejudiced by being denied his right to final argument.
	benachteiligt {adj}	disadvantaged
	geografisch benachteiligte Länder	geographically disadvantaged countries
	benannt {adj}	labeled; labelled
	unbenannt {adj}	unlabeled
	benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt}	to name (after)
	benennend	naming
	benannt	named
	er/sie benennt	he/she names
	ich/er/sie benannte	I/he/she named
	er/sie hat/hatte benannt	he/she has/had named
	benannt nach ...	named after ...
	Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.	The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.
	etw. benennen; bezeichnen {vt}	to denominate sth.
	benennend; bezeichnend	denominating
	benannt; bezeichnet	denominated
	benennt; bezeichnet	denominates
	benannte; bezeichnete	denominated
	Der Betrag lautet auf Euro.	The sum is denominated in euro.
	sich blamieren; sich daneben benehmen {vr}	to disgrace oneself
	sich blamierend; sich daneben benehmend	disgracing oneself
	er/sie blamiert sich; er/sie benimmt sich daneben	he/she disgraces himself/herself
	er/sie blamierte sich; er/sie benahm sich daneben	he/she disgraced himself/herself
	jdn. diskriminieren; benachteiligen; herabsetzen {vt}	to discriminate against sb.
	diskriminierend; benachteiligend; herabsetzend	discriminating against
	diskriminiert; benachteiligt; herabgesetzt	discriminated against
	diskriminiert	discriminates
	diskriminierte	discriminated
	falsch benennen {vt}	to misname
	falsch benennend	misnaming
	falsch benannt	misnamed
	er/sie benennt falsch	he/she misnames
	ich/er/sie benannte falsch	I/he/she misnamed
	etw. falsch beschriften; falsch etikettieren; falsch benennen {vt}	to mislabel sth.
	falsch beschriftend; falsch etikettierend; falsch benennend	mislabeling
	falsch beschriftet; falsch etikettiert; falsch benannt	mislabeled
	fort; weiter {adv}	on
	in einem fort	on and on; without a break
	und so fort	and so on; and so forth
	Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt.	The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland.
	gegen jdn. gerichtet sein {v} (Umstände)	to be stacked against sb. (circumstances)
	benachteiligt sein	to have the cards/odds stacked against them
	Da hast du schlechte Karten.; Deine Chancen stehen schlecht.	The cards/odds are stacked against you.
	Es hat sich alles gegen mich verschworen.	Things are stacked against me.
	herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi}	to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.]
	herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend	fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about
	herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about
	blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb	fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about
	blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about
	etw. klar erkennen; klar benennen {vt}	to put your finger on sth.
	klar erkennend; klar benennend	putting your finger on
	klar erkannt; klar benannt	put your finger on
	Shakespeare hat es klar erkannt, als er schrieb: "An sich ist nichts gut oder schlecht, erst unser Denken macht es dazu."	Shakespeare put his finger on it when he wrote: 'There's nothing either good or bad but thinking makes it so.'
	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.
	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend	advising; informing
	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt	advised; informed
	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis	advises; informs
	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis	advised; informed
	jdm. etw. neu mitteilen	to reinform sb. of/about sth.
	Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...	We have been informed by ... that ...
	Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...	This is to inform you of ...
	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.	We will advise you of any changes in the delivery dates.
	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.	They advised him that the tour would proceed.
	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.	Staff have been informed.
	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.	I will contact you later to advise you when to come.
	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.	I am advised that he is currently on holiday.
	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
	jdn. motivieren {vt} (zu etw.); dazu bewegen; dazu bringen, etw. zu tun	to motivate sb.; to motive sb. [rare] (to do sth.)
	motivierend; dazu bewegend; dazu bringend, etw. zu tun	motivating; motiving
	motiviert; dazu bewegt; dazu gebracht, etw. zu tun	motivated; motived
	Ihre Motivation war der Wunsch, benachteiligten Kindern zu helfen.	She was motivated by a desire to help disadvantaged children.
	namensgebend; namensstiftend; titelgebend; gleichnamig {adj}	eponymous; eponymic; titular [formal]
	Washington D.C. wurde nach dem gleichnamigen Präsidenten benannt.	Washington, D.C. was named after the eponymous President.
	jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen {vt} [adm.]	to name sb.; to identify sb. (for a particular task)
	namhaft machend; benennend	naming; identifying
	namhaft gemacht; benannt	named; identified
	Eltern können auch eine Person namhaft machen/benennen, die in Ihrem Namen handeln darf.	Parents can also name/identify a person who can act on their behalf.
	etw. nennen; bezeichnen [geh.]; benennen [geh.]; benamsen [ugs.] [humor.] {vt}	to term sth.
	nennend; bezeichnend; benennend; benamsend	terming
	genannt; bezeichnet; benannt; benamst	termed
	nennt; bezeichnet; benennt; benamst	terms
	nannte; bezeichnete; benannte; benamste	termed
	obenan {adv}	first
	obenan auf der Liste	on top of the list
	Er sitzt am Tisch obenan.	He sits at the end of the table.
	obenauf; obendrauf [ugs.] {adv}	on the top; on top; atop
	obenauf sein	to be on the top (of the world)
	wieder obenauf sein [ugs.]	to be back on form
	sich schlecht benehmen; sich danebenbenehmen {vr} [soc.]	to misbehave; to behave badly
	sich schlecht benehmend; sich danebenbenehmend	misbehaving; behaving badly
	sich schlecht benommen; sich danebenbenommen	misbehaved; behaved badly
	er/sie benimmt sich schlecht/daneben	he/she misbehaves
	ich/er/sie benahm sich schlecht/daneben	I/he/she misbehaved
	tadellos; einwandfrei; mustergültig; musterhaft {adv}	immaculately; impeccably
	ein tadellos gekleideter Mann	an immaculately/impeccably dressed man
	Das Kind benahm sich mustergültig.	The child behaved impeccably.
	jdn./etw. umbenennen {vt}	to rename sb./sth.
	umbenennend	renaming
	umbenannt	renamed
	benennt um	renames
	benannte um	renamed
	ungerecht behandeln; benachteiligen {vt}	to wrong
	ungerecht behandelnd; benachteiligend	wronging
	ungerecht behandelt; benachteiligt	wronged
	behandelt ungerecht; benachteiligt	wrongs
	behandelte ungerecht; benachteiligte	wronged
	unterversorgt; unterentwickelt {adj}	underserved
	unterversorgte und benachteiligte Gebiete	underserved and disadvantaged areas
	verschlagen; schlitzohrig {adj} (Erscheinung, Verhalten)	shifty (of an appearance or a behaviour)
	ein verschlagener Blick	a shifty look
	Rabenaas {n}; Rabenvieh {n} [Ös.]; Bazi {m} [Bayr.] [Ös.]	shifty character
	wie ... auch (immer); so ... auch	however
	Wie du es auch machst ...	However you do it ...
	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ...	However difficult the circumstances (are), ...
	Sosehr er sich auch bemühte, ...	However hard he tried ...
	So reich er auch sein mag ...	However rich he may be ...
	wie groß auch immer	however big
	wie auch immer benannt	however named
	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.
	sich wünschend; haben wollend; begehrend	wanting; wishing; desiring; asking for
	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt	wanted; wished; desired; asked for
	er/sie wünscht	he/she wishes
	ich/er/sie wünschte	I/he/she wished
	er/sie hat/hatte gewünscht	he/she has/had wished
	alles, was das Herz begehrt	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires
	eine Frau begehren	to desire a woman
	ein großes Haus haben wollen	to wish / desire a large house
	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen	to reach the desired temperature
	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise
	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...	What I want for Christmas is ...
	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!	You asked for a book, so read it!
	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.
	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.	Government wants / desires a strong dollar.
	Was will man mehr?	What more do you want?
	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?
	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)	What can I do for you? (sales approach)
	Wünschen Sie noch etwas?	Would you like anything else?
More results