|
|
|
35 similar results for Nimh |
Tip: | Simple wildcard search: word* |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- nimm, Akagera-Nil, Bim, Bims, Eltern-Ich, Erwachsenen-Ich, High-Tech..., Ho-Tschi-Minh-Stadt, Ich, Ich-AG, Ich-Beziehung, Ich-Erzähler, Ich-Erzählung, Ich-Störung, Jim, Kagera-Nil, Kimm, Kinder-Ich, Kinh, Lima, Limo
|
- Similar words:
- nigh, well-nigh, C-rich, Fish, IM, Jim, Kinh, Lima, Lime-juicer, NIL, Nama, Ni-hard, Nice, Nile, Niue, Nivkh, SIM-jacking, SIM-swapping, aim, aims, all-night
|
|
nahezu; fast {adv} |
nigh on [obs.] | |
|
Nimm alles! |
Take the lot! | |
|
Nimm es hin!; Schluck es (runter)! [ugs.] [übtr.] |
Suck it up! [Am.] [coll.] [fig.] | |
|
hier nicht erfunden |
not invented here /NIH/ | |
|
Bratpfanne {f}; Stielpfanne {f}; Pfanne {f} [cook.] |
frying pan; skillet [Am.] | |
|
Bratpfannen {pl}; Stielpfannen {pl}; Pfannen {pl} |
frying pans; skillets | |
|
Gusseisenpfanne {f}; Eisenpfanne {f} |
cast-iron pan; iron pan; cast-iron skillet [Am.] | |
|
eine Gusseisenpfanne einbrennen |
to season a cast-iron pan | |
|
Nimm die dunkle Pfanne, die ist besser zum Braten! |
Use the dark frying pan/skillet, it's better for frying! | |
|
das Ganze [ugs.]; alles |
the lot [coll.] | |
|
Nimm gleich das Ganze. |
Take the lot. | |
|
Das ist alles. |
That's the lot. | |
|
Hinaus mit euch, alle miteinander! |
Get out, the lot of you! | |
|
jdm. ein Ohr abkauen; jdn. vollsülzen {vt} [ugs.] [pej.] |
to talk sb.s' ear off; to bend sb.s' ear(s) [coll.] | |
|
jdm. die Ohren volljammern |
to bend sb.'s ear with complaints | |
|
Sülz mich nich voll! |
Stop talking my ear off!; Stop bending my ear! | |
|
Schere {f} |
pair of scissors; scissors [plural noun] | |
|
große Schere {f} |
pair of shears; shears | |
|
Knopflochschere {f} [textil.] |
buttonhole scissors | |
|
Nimm diese Schere, sie schneidet gut. |
Take these scissors, they cut well. | |
|
Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.] |
telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.] | |
|
Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl} |
telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes | |
|
weitergeschaltete Rufe |
diverted calls | |
|
Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n} |
mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.] | |
|
ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch |
outgoing call | |
|
angenommener Anruf |
answered call | |
|
nicht angenommener Anruf |
unanswered call | |
|
eingehender Anruf; eingehendes Gespräch |
incoming call | |
|
entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.] |
missed call | |
|
gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch |
held call | |
|
Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m} |
hoax call; prank call | |
|
abheben; rangehen [ugs.] |
to answer a/the call | |
|
einen Anruf tätigen |
to make a call | |
|
einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen |
to take a call | |
|
zurückrufen |
to return a call | |
|
Ich ruf dich so gegen fünf an. |
I'll give you a call at around five. | |
|
Vielen Dank für Ihren Anruf! |
Thanks for calling! | |
|
Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran! |
If the phone rings, don't answer! | |
|
ein guter Verlierer sein; gut/viel einstecken können {vi} [soc.] |
to be a (good) sport | |
|
Nimm es sportlich! |
Be a good sport about it!; Don't be a poor/bad sport! | |
|
Sei lieb / Sei nett und lass ihn mitspielen. |
Be a (good) sport and let him play with you. [dated] | |
|
etw. annehmen; akzeptieren {vt} |
to accept (agree to receive or undertake sth. offered) | |
|
annehmend; akzeptierend |
accepting | |
|
angenommen; akzeptiert |
accepted | |
|
nimmt an; akzeptiert |
accepts | |
|
nahm an; akzeptierte |
accepted | |
|
einen Posten annehmen |
to accept a post/position | |
|
jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.] |
to accept sb. as your equal | |
|
Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen. |
I accept your terms. | |
|
Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an. |
Life is a gift. Accept it. | |
|
auch später noch; immer noch {adv} |
always; later | |
|
Nimm lieber etwas weniger, nachdosieren kannst du immer noch. |
It's better to take a little less, you can always add more. | |
|
Abnehmen kannst du auch später noch. |
You can lose weight later. | |
|
etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; nehmen {vt} (Person) [psych.] |
to take sth. {took; taken} (of a person reacting in a specified way) | |
|
aufnehmend; nehmend |
taking | |
|
aufgenommen; genommen |
taken | |
|
ernst genommen werden |
to be taken seriously | |
|
etw. leicht nehmen; auf die leichte Schulter nehmen |
to take sth. lightly | |
|
So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen. |
It is not something that should be taken lightly. | |
|
Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich! |
Stop taking things personally! | |
|
Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum. |
Stop crying and take it like a man. | |
|
Wie hat sie es aufgenommen? |
How did she take it? | |
|
Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden? |
How will this proposal be taken in the Kremlin? | |
|
bestürzt; geknickt; mitgenommen; gekränkt; unangenehm überrascht {adj} |
upset | |
|
Nimm's nicht so schwer! |
Don't be upset! | |
|
nicht brauchen; nicht müssen {v} |
not to have to | |
|
Du brauchst nicht (zu) fragen, nimm dir einfach, was du brauchst. |
You don't have to ask, just take what you need. | |
|
Ich brauche deine Erlaubnis nicht. |
I don't have to have your permission. | |
|
sich erholen {vr}; genesen (von etw.) (zu Kräften kommen) |
to convalesce (from sth.) | |
|
sich erholend |
convalescing | |
|
sich erholt |
convalesced | |
|
zur Erholung ans Meer fahren |
to travel to the sea in order to convalesce | |
|
Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst. |
Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home. | |
|
etw. führen; etw. im Programm/Sortiment haben {vt} [econ.] |
to carry sth. (keep a regular stock of sth.) | |
|
führend; im Programm/Sortiment habend |
carrying | |
|
geführt; im Programm/Sortiment gehabt |
carried | |
|
Führen Sie Seidenkrawatten? |
Do you carry silk ties? | |
|
Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. [Norddt.] [ugs.]; Des hamma net. [Süddt.] [ugs.] |
We don't carry that.; Ain't got none. [coll.] | |
|
guttun; wohltun; gut für jdn. sein {vi} (Sache) |
to do (sb.) good (of a thing) | |
|
guttuend; wohltuend; gut seiend |
doing good | |
|
gutgetan; wohlgetan; gut gewesen |
done good | |
|
unheimlich gut tun |
to do a power of good; to do a world of good | |
|
Milchtrinken wird dir guttun. |
Drinking milk will do you good. | |
|
Die frische Luft wird dir guttun. |
It'll do you good to get some fresh air. | |
|
Nimm das Medkament - das ist gut für dich. |
Take the medicine - it will do you good. | |
|
Es würde ihr guttun, mehr unter die Leute zu gehen. |
It would do her some good to socialize more. | |
|
Du kannst nicht ununterbrochen arbeiten - es tut gut, ab und zu hinauszugehen und sich zu amüsieren. |
You can't work all the time - it does you good to go out and enjoy yourself sometimes. | |
|
jdn./etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen [geh.] {vt} (von einem Ort) |
to fetch sb./sth. (from a place) | |
|
holend; herholend; herbringend; herbeiholend |
fetching | |
|
geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt |
fetched | |
|
er/sie holt |
he/she fetches | |
|
ich/er/sie holte |
I/he/she fetched | |
|
er/sie hat/hatte geholt |
he/she has/had fetched | |
|
jdm. etwas mitnehmen/mitbringen |
to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb. | |
|
Geh und hole einen Arzt! |
Go and fetch a doctor! | |
|
Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen. |
She went upstairs to fetch some blankets. | |
|
Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist. |
Fetch me some coffee while you're up. | |
|
Der Zeuge rannte, um Hilfe zu holen. |
The witness ran to fetch help. | |
|
sich kontrollieren; sich in den Griff bekommen {vr} |
to get a grip on yourself | |
|
Nimm dich zusammen! |
Be yourself!; Get a grip! | |
|
beinahe; nahezu; nachgerade [geh.] {adv} (geradezu) |
well-nigh (virtually) | |
|
nahezu / praktisch unmöglich sein |
to be well-nigh impossible | |
|
Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten. |
This is not only possible, but well-nigh necessary. | |
|
Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen. |
It was well-nigh a sacrilege to question his decisions. | |
|
Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt. |
The play is well-nigh perfectly cast. | |
|
nachgerade {adv} (allmählich) |
well-nigh (gradually) | |
|
Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken. |
It is well-nigh time you come out with the truth. | |
|
Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen. |
The provisions have well-nigh degenerated into dead letter. | |
|
nahe; nah {adj} |
near; proximate [formal]; nigh [archaic] | |
|
näher |
nearer | |
|
am nächsten; nächst |
nearest | |
|
von nah und fern |
from near and far | |
|
etw. nehmen {vt} |
to take sth. {took; taken} | |
|
nehmend |
taking | |
|
genommen |
taken | |
|
du nimmst |
you take | |
|
er/sie nimmt |
he/she takes | |
|
ich/er/sie nahm |
I/he/she took | |
|
er/sie hat/hatte genommen |
he/she has/had taken | |
|
ich/er/sie nähme |
I/he/she would take | |
|
nimm! |
take! | |
|
jdm. etw. nehmen; wegnehmen |
to take sth. from sb. | |
|
jdn. bei der Hand nehmen; jdn. an der Hand nehmen |
to take sb. by the hand; to hold sb. by the hand | |
|
zu viel von etw. nehmen {vt} |
to overdo sth. | |
|
zu viel nehmend |
overdoing | |
|
zu viel genommen |
overdone | |
|
Nimm nicht zu viel Salz. |
Don't overdo the salt. | |
|
eine praktische Sache sein; gute Dienste leisten; etw. sein, das man gut (ge)brauchen kann {vi} |
to come in handy | |
|
Das zusätzliche Geld konnten wir sehr gut gebrauchen. |
The extra money came in very handy. | |
|
Nimm die Badehose mit, vielleicht brauchst du sie. |
Take your swimming trunks with you, they might come in handy. | |
|
Wirf das nicht weg - das kann man vielleicht noch brauchen. |
Don't throw that away - it might come in handy. | |
|
sein {vi} |
to be {was, were; been} | |
|
seiend |
being | |
|
gewesen |
been | |
|
ich bin |
I am; I'm | |
|
ich bin nicht |
I am not; I'm not; I ain't | |
|
du bist |
you are; you're | |
|
du bist nicht |
you are not; you aren't; you ain't | |
|
er/sie/es ist |
he/she/it is; he's | |
|
er/sie/es ist nicht |
he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't | |
|
es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.] |
'tain't [coll.]; tain't [coll.] | |
|
wir sind |
we are; we're | |
|
ihr seid |
you are; you're | |
|
sie sind |
they are | |
|
wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht |
we/you/they aren't; we/you/they ain't | |
|
ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht |
I/he/she was; I/he/she/it wasn't | |
|
du warst |
you were | |
|
wir waren; wir waren nicht |
we were; we were not; we weren't | |
|
ihr wart |
you were | |
|
sie waren |
they were | |
|
ich bin gewesen |
I have been; I've been | |
|
ich bin nicht gewesen |
I have not been; I haven't been; I've not been | |
|
ich war gewesen |
I had been | |
|
du bist gewesen |
you have been; you've been | |
|
du bist nicht gewesen |
you have not been; you haven't been; you've not been | |
|
du warst gewesen |
you had been | |
|
er/sie/es ist gewesen |
he/she/it has been; he's/she's/it's been | |
|
er/sie/es ist nicht gewesen |
he/she/it has not been; he/she/it hasn't been | |
|
er/sie/es war gewesen |
he/she/it had been | |
|
wir sind / ihr seid / sie sind gewesen |
we/you/they have been; we've / you've / they've been | |
|
wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen |
we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been | |
|
wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen |
we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been | |
|
ich/er/sie/es wäre |
I/he/she/it would be | |
|
sei!; seid! |
be! | |
|
sei so nett und ...; seid so nett und ... |
be so kind as to ... | |
|
für etw./jdn. sein |
to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb. | |
|
... und dann ist die Sache gelaufen. |
... and that will be that. | |
|
Jim war viele Male in Boston. |
Jim has been to Boston many times. | |
|
Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem. |
The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem. | |
|
Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden? |
Have you ever been to Dresden? | |
|
Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.] |
To be or not to be, that is the question. (Hamlet) | |
|
todernst; sauertöpfig [ugs.] {adj} |
po-faced [Br.] [coll.] | |
|
etw. mit todernster Miene sagen |
to say sth., po-faced | |
|
Nimm das doch nicht alles so fürchterlich ernst! |
Don't be so po-faced about everything! | |
|
etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv} |
to suppose sth. | |
|
vermutend; annehmend |
supposing | |
|
vermutet; angenommen |
supposed | |
|
er/sie vermutet; er/sie nimmt an |
he/she supposes | |
|
ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an |
I/he/she supposed | |
|
er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen |
he/she has/had supposed | |
|
nehmen wir an ... |
let us suppose ... | |
|
Ich nehme es an, ja. |
I suppose so, yes. | |
|
Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen. |
I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out. | |
|
Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg. |
I suppose (that) all the tickets will be sold by now. | |
|
Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen. |
Suppose a fire broke out. | |
|
Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle. |
Just suppose that you were in my place. | |
|
Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann? |
Supposing he refuses to help, what do we do then? | |
|
Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten. |
The renovation will cost much more than we originally supposed. | |
|
Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher. |
We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian. | |
|
verschmiert; angeschmutzt; ungewaschen {adj} |
grubby | |
|
ungewaschene Kleidung |
grubby clothes | |
|
verschmierte Gesichter |
grubby faces | |
|
Nimm deine dreckigen Pfoten da weg! |
Keep your grubby paws to yourself! | |
|
viel von etw. verwenden (Person) / verbrauchen, enthalten (Sache) {vi} |
to be heavy / go heavy on sth. | |
|
Nimm nicht so viel Knoblauch. |
Don't go so heavy on the garlic. | |
|
Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz. |
The [cook.] is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt. | |
|
In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action. |
His films are low/light on talk and heavy on action. | |
|
Ältere Autos brauchen viel Benzin. |
Older cars are heavy on petrol. | |
|
zugreifen; sich bedienen [geh.]; zulangen [ugs.] [Süddt.] [Schw.] {v} [cook.] |
to help yourself | |
|
zugreifend; sich bedienend; zulangend |
helping yourself | |
|
zugegriffen; sich bedient; zugelangt |
helped yourself | |
|
etw. nehmen, bei etw. zugreifen / zulangen |
to help yourself to sth. | |
|
sich ein paar Kekse nehmen |
to help yourself to a few biscuits | |
|
Nimm dir, was du willst. |
Help yourself to whatever you'd like. | |
|
Die Vögel bedienten sich bei dem angebotenen Futter. |
The birds helped themselves to the feed on offer | |
|
Es ist genug da, also greif zu. |
There's plenty of food, so help yourself. | |
|
Bitte greifen Sie zu!; Bitte bedienen Sie sich! |
Please help yourself! | |
|
etw. (Gesagtes) zurücknehmen {vt} |
to take back sth. (that you said) | |
|
zurücknehmend |
taking back | |
|
zurückgenommen |
taken back | |
|
seine Aussage (wieder) zurückziehen |
to take your statement back | |
|
Ich nehme zurück, was ich vorhin gesagt habe. |
I take that statement back. | |
|
Ich nehme nichts zurück (von dem, was ich gesagt habe). |
I take back nothing of what I said. | |
|
Meine Schwester ist kein Luder! Nimm das zurück! |
My sister isn't a bitch! Take it back! | |
|
sich zusammennehmen; sich zusammenreißen; sich am Riemen reißen [ugs.] {vr} |
to pull yourself together | |
|
sich zusammennehmend; sich zusammenreißend; sich am Riemen reißend |
pulling yourself together | |
|
sich zusammengenommen; sich zusammengerissen; sich am Riemen gerissen |
pulled yourself together | |
|
Nimm dich zusammen!; Reiß dich (doch) zusammen! |
Pull yourself together! | |
|
Nimm's mir nicht übel!; Nehmen Sie es mir nicht übel! |
No hard feelings! | |
|
Schwamm drüber? [übtr.] |
No hard feelings? | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|