costs" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

219 results for costs

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	estimation of costs; cost assessment; effort estimate	Aufwandsabschätzung {f}; Aufwandabschätzung {f}
	net costs {pl}	Nettokosten {pl} [fin.]
	cost category; category of costs	Kostenkategorie {f} [fin.]
	cost categories; categories of costs	Kostenkategorien {pl}
	import costs	Importkosten {pl} [fin.]
	marketing costs	Vermarktungskosten {pl} [fin.]
	hike (sharp raising of costs/tariffs/prices/thresholds)	drastische Anhebung {f}; deutliches Hinaufsetzen {n}; deutliche Erhöhung {f} (von Kosten/Tarifen/Preisen/Schwellenwerten) [econ.] [pol.]
	hike in prices	deutliche Preiserhöhung {f}
	estimate; assessment	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]
	to take sth. into account	etw. in Ansatz bringen
	estimate the share of costs to be borne by the company	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen
	to take account of losses for tax purposes	Verluste steuerlich in Ansatz bringen
	the budget estimates	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze
	the estimates for personnel expenditure	die Ansätze für Personalausgaben
	acquisition cost; purchasing cost; initial cost; original cost; historical cost	Anschaffungskosten {pl}; Akquisitionskosten {pl}; Primärkosten {pl} [econ.]
	initial cost and production cost	Anschaffungs- und Herstellungskosten
	ancillary costs of acquisition	Anschaffungsnebenkosten
	down payment; upfront payment; payment on account	Anzahlung {f}; Akontozahlung {f}; Akonto {n} [fin.]
	payment on account of costs (lawyer's fee)	Kostenvorschuss {m} (auf ein Anwaltshonorar)
	wage	Arbeitslohn {m}; Lohn {m}
	wages	Arbeitslöhne {pl}; Löhne {pl}
	decent wages	angemessene Löhne
	living wage	existenzsichernder Lohn
	money wage	Geldlohn {m}
	fair wage	gerechter Lohn
	indirect wages; indirect labour costs [Br.]; indirect labor costs [Am.]; overhead labour costs [Br.]; overhead labor costs [Am.]	indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne {pl}; Hilfslöhne {pl}
	annual wage	Jahreslohn {m}
	minimum wage	Mindestlohn {m}
	net real wage	Nettoreallohn {m}
	nominal wage	Nominallohn {m}
	real wage	Reallohn {m}
	standard wage	Tariflohn {m}
	weekly pay; weekly wages {pl}	Wochenlohn {m}
	increase of wages	Erhöhung der Löhne
	to equalize wages	Löhne angleichen
	documentation (recording) (of sth.)	Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten)
	documentations	Dokumentationen {pl}
	medication documentation	Arzneimitteldokumentation {f} [med.]
	event documentation	Ereignisdokumentation {f}
	tabular documentation	tabellarische Dokumentation
	a careful documentation of the costs	eine genaue Aufstellung der Kosten
	The documentation of the incident is filled with inaccuracies.	Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
	saving (in sth.) (process)	Einsparung {f} (an etw.) (Vorgang)
	savings	Einsparungen {pl}
	extensive economies	umfangreiche Einsparungen
	savings in costs; economies in costs	Einsparungen an Kosten
	savings in energy; economies in energy	Einsparungen an Energie
	savings in materials; economies in materials	Einsparungen an Material
	saving of resources	Einsparung von Ressourcen
	by economizing on; by saving	durch Einsparungen an/von
	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
	the potential savings in travel time	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.
	the nitty-gritty details; the nitty-gritty (of sth.) [coll.]	die konkreten Einzelheiten; die praktischen Details; die praktische Seite; die wesentlichen Details {+Gen.}
	the nitty-gritty (details) of a subject matter	die praktische Seite eines Sachbereichs
	to get down to the nitty-gritty; to get down to brass tacks	sich die praktische Seite anschauen, sich die Sache praktisch ansehen; konkret werden
	to deal with the nitty-gritty of the music / of running the department	sich mit der Musik / der Führung der Abteilung im Detail auseinandersetzen
	Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.	Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.
	Let's get down to brass tacks:	Reden wir konkret:
	Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.	Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.
	draft	als Entwurf vorliegend {adj} [adm.]
	draft bill	Entwurf einer Gesetzesvorlage
	draft statement	Entwurf einer Erklärung
	draft bill (of costs)	Entwurf einer Anwaltsrechnung
	draft text	Textentwurf {m}
	ascertainment; ascertaining (of sth.)	Feststellung {f}; Ermittlung {f}; Ermitteln {n}; Erhebung {f} {+Gen.}
	the correct ascertainment of any additional costs	die korrekte Ermittlung / Erhebung etwaiger Zusatzkosten
	ascertainment of damage	Schadensermittlung; Schadenserhebung {f}
	ascertainment of loss	Feststellung / Ermittlung / Erhebung der Schadenshöhe
	along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.]	in der Folge; später
	further along the line; further down the line; further down the road; at some point down the line; somewhere down the road	früher oder später; später einmal; zu einem späteren Zeitpunkt [geh.]
	a few weeks down the road	in ein paar Wochen
	now, two years down the line	jetzt, zwei Jahre später
	There may be more costs down the line.	In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.
	roaming	Fremdnetznutzung {f} [telco.]
	roaming costs	Kosten der Fremdnetznutzung
	public health	Gesundheitswesen {n}
	health care costs	Kosten des Gesundheitswesens
	to be active in public health	im Gesundheitswesen tätig sein
	half (of a share)	zur Hälfte; hälftig [Schw.] {adv} (Anteil)
	half-interest	Beteiligung zur Hälfte
	one half to each; at equal moieties	je zur Hälfte
	to bear half the costs each	die Kosten je zur Hälfte tragen
	to go halves with sb.	mit jdm. halbe-halbe machen
	to go half-shares in sth.	sich an etw. je zur Hälfte beteiligen
	to have a half-interest in an enterprise	an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein
	The assets are equally shared between the two partners.	Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.
	cost (of sth.); expense (for sth.)	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]
	upfront costs	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}
	any costs; the full cost	alle Kosten; jegliche Kosten
	overhead charges	allgemeine Kosten
	controllable cost	beeinflussbare Kosten
	batch-level costs	chargenabhängige Kosten
	fiendish costs	horrende Kosten
	contingent expenses	unvorhergesehene Sonderausgaben
	at the expense of	auf Kosten von
	at my expense	auf meine Kosten
	average costs	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
	increased costs	erhöhte Kosten
	soaring costs	rasant steigende Kosten
	risk costs	Risikokosten {pl}
	variable costs; running costs	variable Kosten
	allocated costs	verrechnete Kosten
	non-recurring expenses	einmalige Ausgaben
	additional costs	zusätzliche Kosten
	at great expense	mit großen Kosten
	at vast expense	zu enormen Kosten
	any other expenses	alle weiteren Kosten
	at a cost of ...	mit einem Kostenvolumen von ...
	to reduce costs	Kosten senken
	to split/apportion the costs among/between sb.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
	to cut costs of sth.	bei etw. Kosten senken
	to go to (great) expense	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen
	to spread the costs over the useful life	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen
	the sum claimed plus accrued costs	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./
	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
	to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
	to set costs off against tax	Unkosten von der Steuer absetzen
	statement of cost	Kostenaufstellung {f}
	statements of costs	Kostenaufstellungen {pl}
	additional cost(s); additional charges; additional expenses; extra cost(s); extra charges; extra expenses	Mehrkosten {pl}; Zusatzkosten {pl}; zusätzliche Kosten {pl} [econ.]
	the additional costs being incurred by the client	die Mehrkosten, die dem Kunden dadurch erwachsen
	debit side [Br.] [fig.]	Minuspunkt {m}
	on the debit side	ein Minuspunkt ist ...; dagegen spricht, dass ...
	On the debit side there are the high costs.	Ein Minuspunkt sind die hohen Kosten.
	net rent; basic rent (without operating costs)	Nettomiete {f}; Kaltmiete {f} [Dt.] [fin.]
	net rents; basic rents	Nettomieten {pl}; Kaltmieten {pl}
	to slum (it); to be slumming	wie ein Penner/Sandler [Ös.]/Clochard [Schw.] leben {vi}
	There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.	Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.
	She has no problem slumming (it) in cheap hotels.	Es macht Ihr nichts (aus), in billigen Absteigen primitiv zu wohnen.
	Several businessmen had to slum it in economy class.	Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden.
	refund; refunding; reimbursement (of a sum already paid)	Rückerstattung {f}; Erstattung {f}; Rückvergütung {f}; Vergütung {f} (einer bereits bezahlten Summe) [fin.]
	refunds; refundings; reimbursements	Rückerstattungen {pl}; Erstattungen {pl}; Rückvergütungen {pl}; Vergütungen {pl}
	reimbursement of expenses; refund of costs; cost reimbursement	Auslagenerstattung {f}; Kostenerstattung {f}; Auslagenersatz {m}; Kostenersatz {m}
	refund provision; reimbursement provision	Erstattungsklausel {f}
	refund of transport costs; refund of transportation costs [Am.]	Fahrkostenrückerstattung {f}; Fahrtkostenrückerstattung {f}
	a refund of the VAT	die Rückerstattung der Mwst.
	a full refund of the purchase price	die volle Rückvergütung des Kaufpreises
	the reimbursement of any expenses incurred	die Erstattung aller entstandenen Spesen
	telephone charge; call charge; phone fee	Telefongebühr {f}
	telephone charges; telephone costs; call charges; phone fees	Telefongebühren {pl}
	driving crew; driving staff; engine crew (railway)	Triebfahrzeugpersonal {n} (Bahn)
	locomotive crew	Lokomotivpersonal {n}
	driving crew costs; engine crew costs	Kosten für Triebfahrzeugpersonal
	use of drivers on all types of tractive stock	freizügiger Einsatz des Triebfahrzeugpersonals; Wechselbesetzung des Triebfahrzeugpersonals [Schw.]
	rise in price; rise in cost	Verteuerung {f}
	increase in oil costs	Erdölverteuerung {f}
	conviction (for a criminal offence)	(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]
	convictions	Verurteilungen {pl}
	his third conviction for serious threats of violence	seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung
	conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act	Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen
	After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...	Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...
	The offenders face considerable costs on conviction.	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.
	awarding; award (of a claim)	Zuerkennung {f}; Zuerkennen {n}; Zubilligung {f}; Zusprechen {n}; Zuspruch {m} [Ös.] (eines Anspruchs) [adm.] [jur.]
	awarding of costs	Kostenauferlegung {f}; Kostenfestsetzung {f} [jur.]
	award of maintenance for children	Zuerkennung von Kindesunterhalt
	award of damages	Zubilligung von Schadensersatz
	to hedge (against a risk, costs etc.)	sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten usw.) {vr} [fin.]
	hedging	sich absichernd
	hedged	sich abgesichert
	to hedge a risk	ein Risiko abdecken
	to dismiss sth.; to quash sth.	etw. abweisen; zurückweisen {vt} [jur.]
	dismissing; quashing	abweisend; zurückweisend
	dismissed; quashed	abgewiesen; zurückgewiesen
	to dismiss a petition	einen Antrag abschlägig bescheiden
	to dismiss the appeal	die Berufung verwerfen
	to dismiss the charge/the indictment	die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen
	to dismiss an action with costs	eine Klage kostenpflichtig abweisen
	to dismiss a case on the merits/as being unfounded	eine Klage als unbegründet abweisen
	Case dismissed.	Verfahren eingestellt.
	Case dismissed!	Klage abgewiesen!
	to take care of sb./sth.	auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt}
	taking care of	achtend; aufpassend
	taken care of	geachtet; aufgepasst
	You really ought to take better care of yourself.	Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.
	I'm old enough to take care of myself.	Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.
	Bye and take care of yourself! (leaving phrase)	Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)
	Take good care of yourselves.	Passt gut auf euch auf.
	Unfortunately I didn't care about what they said.	Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.
	Care will be taken to keep costs as low as possible.	Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.
	to accrue	anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.]
	accruing	anfallend; entstehend
	accrued	angefallen; entstanden
	accrues	fällt an; entsteht
	accrued	fiel an; entstand
	accruing amounts	anfallende Beträge
	Interest accrues.	Es fallen Zinsen an.
	Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.	Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.
	High costs have arisen.	Es sind hohe Kosten angefallen.
	rights that have accrued prior to the contract date	Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind
	to express sth. (as a value / in (terms of) a unit of measurement)	etw. angeben; etw. ausdrücken {vt} (als ein Wert / in einer Maßeinheit) [math.] [phys.] [techn.]
	expressing	angebend; ausdrückend
	expressed	angegeben; ausgedrückt
	a gradient expressed as a percentage	eine in Prozent ausgedrückte Neigung
	to express sth. in milliseconds	etw. in Millisekunden angeben
	to express the costs in terms of dollars per ton	die Kosten in Dollar pro Tonne angeben
	to be expressed as a proportion of population	als Anteil an der Bevölkerung ausgedrückt werden
	Sound pressure is expressed in units such as pascal, microbar, or dyne/cm2.	Der Schalldruck wird in Einheiten wie Pascal, Mikrobar oder Dyn/cm2 angegeben.
	to hike sth.; to hike up ↔ sth. (sharply raise costs/tariffs/prices/thresholds)	etw. drastisch anheben; deutlich hinaufsetzen; deutlich erhöhen {vt} (Kosten/Tarife/Preise/Schwellenwerte) [econ.] [pol.]
	to hike (up) interest rates	die Zinsen anheben
	proportionate; proportional; pro rata [Br.]	anteilig; anteilmäßig; ratierlich; entsprechend {adj}
	pro rata payment	anteilmäßige Zahlung {f}
	pro rata refund	anteilmäßige Rückerstattung {f}
	If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.	Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.
	Fees are calculated on a proportionate/pro rata basis.	Die Honorare werden nach (dem tatsächlichem) Aufwand berechnet.
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; außerdem {adv}
	We'll also be learning about healthy eating.	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.
	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.
	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.
	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.
	to attract attention (as sth.)	auffallen (als etw.) {vi}
	attracting attention	auffallend
	attracted attention	aufgefallen
	to attract sb.'s attention	jdm. auffallen
	She wants to attract attention at all costs.	Sie will um jeden Preis auffallen.
	Don't go attracting attention!	Nur nicht auffallen!
	to break down ↔ sth. (by sth.)	etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen; herunterbrechen {vt}
	breaking down	aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend; herunterbrechend
	broken down	aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt; heruntergebrochen
	breaks down	schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt; bricht herunter
	broke down	schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte; brach herunter
	drug-related offences broken down by nationality	Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt
	without providing detailed information on the costs	ohne die Kosten detailliert aufzuschlüsseln
	to escalate out of control	ausufern {vi} [übtr.]
	escalating out of control	ausufernd
	escalated out of control	ausgeufert
	the escalating costs	die ausufernden Kosten
	to document sth.	etw. belegen; nachweisen {vt}
	documenting	belegend; nachweisend
	documented	belegt; nachgewiesen
	Costs of materials must be documented by vouchers.	Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen.
	It is well/poorly documented that men are better drivers than women.	Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.
	This can first be documented for 5th June 1835.	Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835.
	aware; conscious	bewusst {adj}
	energy-conscious; energy-aware	energiebewusst
	diet-conscious	ernährungsbewusst
	figure-conscious	figurbewusst
	history-conscious	geschichtsbewusst
	health-conscious	gesundheitsbewusst
	class-conscious	klassenbewusst
	budget-conscious; cost-conscious; conscious of costs	kostenbewusst
	power-conscious	machtbewusst
	fashion-conscious	modebewusst
	quality-conscious	qualitätsbewusst
	price-conscious; money-conscious	preisbewusst
	safety-conscious	sicherheitsbewusst
	status-conscious	standesbewusst
	tradition-conscious; conscious in tradition	traditionsbewusst
	environmentally aware; environment-conscious; ecologically aware; ecology-conscious	umweltbewusst [envir.]
	non-recurring; one-off [Br.]; one-shot [Am.]	einmalig {adj}; Einmal...
	one-off increase; one-shot increase	einmalige Erhöhung
	one-off effect; non-recurring effect	Einmaleffekt {m}
	one-off costs	Einmalkosten {pl}
	non-recurring expenditure; one-off expense	einmalige Aufwendung {f}
	to imply sth.	etw. einschließen; beinhalten {vt}
	implying	einschließend; beinhaltend
	implied	eingeschlossen; beinhaltet
	implies	schließt ein; beinhaltet
	implied	schloss ein; beinhaltete
	The change implies further costs.	Die Änderung schließt weitere Kosten ein.
	to recover; to cover; to recoup a sum	eine Summe wieder einspielen {vt} [fin.] [art]
	recovering; covering; recouping a sum	eine Summe wieder einspielend
	recovered; covered; recouped a sum	eine Summe wieder eingespielt
	The play has already covered its production costs.	Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.
	by way of substition; alternatively; failing that	ersatzweise {adv}
	He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.	Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.
	whole; entire; total	gesamt {adj}
	the whole family; all the family	die gesamte Familie
	the total costs	die gesamten Kosten
More results