costs" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17598 results for costs

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
	Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.	Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.
	In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.	There may be more costs down the line.
	Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.	It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers.
	Ein Minuspunkt sind die hohen Kosten.	On the debit side there are the high costs.
	Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.	There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.
	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.	The offenders face considerable costs on conviction.
	Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.	Care will be taken to keep costs as low as possible.
	Es sind hohe Kosten angefallen.	High costs have arisen.
	Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.	If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.
	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
	Sie will um jeden Preis auffallen.	She wants to attract attention at all costs.
	Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen.	Costs of materials must be documented by vouchers.
	Die Änderung schließt weitere Kosten ein.	The change implies further costs.
	Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.	The play has already covered its production costs.
	Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.	He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.
	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.	A divorce costs just under pounds 1,000.
	Es kostet eine nette Summe. [ugs.]	It costs a tidy bit (of money). [coll.]
	Vollstreckungsmaßnahmen sind kostenpflichtig.	Costs are incurred in the enforcement of a judgement.
	Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.	The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.