A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3419
similar
results for Dim Mak
Search single words:
Dim
·
Mak
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
etw
.
ausmachen
{vt}
(
charakteristisch
sein
)
to
mak
e
up
sth
.;
to
define
sth
. (make
up
the
essence
of
sth
.)
ausmachend
mak
ing
up
;
defining
ausgemacht
made
up
;
defined
Die
Essays
beschreiben
,
was
Amerika
ausmacht
.
The
essays
describe
what
defines
the
essence
of
America
.
Welche
dieser
Eigenschaften
macht
unsere
Identität
aus
?
Which
of
these
characteristics
defines
our
identity
?
etw
.
ausschlachten
{vt}
;
sich
etw
.
zunutze
machen
{vr}
to
mak
e
hay
(of a
situation
)
[fig.]
ausschlachtend
;
sich
zunutze
machend
mak
ing
hay
ausgeschlachtet
;
sich
zunutze
gemacht
made
hay
etw
.
politisch
ausschlachten
;
aus
etw
.
politisches
Kleingeld
schlagen
to
mak
e
political
hay
(out)
of
sth
.
[fig.]
die
Chance
ergreifen
;
die
Gelegenheit
wahrnehmen
to
mak
e
hay
(out)
of
the
situation
[fig.]
etw
. (
voll
)
ausschöpfen
{vt}
to
mak
e
full
use
of
sth
.
ausschöpfend
mak
ing
full
use
ausgeschöpft
made
full
use
die
gebotenen
Möglichkeiten
ausschöpfen
to
mak
e
full
use
of
the
opportunities
provided
seine
Fähigkeiten
voll
ausschöpfen
to
mak
e
full
use
of
your
skills
etw
.
bilden
;
etw
.
ausmachen
{vt}
(
Sache
)
to
form
;
to
constitute
;
to
mak
e
up
(of a
thing
)
bildend
;
ausmachend
forming
;
constituting
;
mak
ing
up
gebildet
;
ausgemacht
formed
;
constituted
;
made
up
nur
einen
kleinen
Teil
der
Bevölkerung
bilden
/
ausmachen
to
form
/
constitute
/
mak
e
up
only
a
small
proportion
of
the
population
Zwölf
Monate
bilden
ein
Jahr
,
so
steht
es
im
Kalender
.
Twelve
months
form
/
constitute
a
year
,
so
the
calendar
says
.
diagnostizieren
{vt}
to
mak
e
a
diagnosis
diagnostizierend
mak
ing
a
diagnosis
diagnostiziert
made
a
diagnosis
er/sie
diagnostiziert
he/she
mak
es
a
diagnosis
ich/er/sie
diagnostizierte
I/he/she
made
a
diagnosis
disponieren
;
Veranlassungen/Verfügungen/Dispositionen
treffen
{vi}
[adm.]
to
mak
e
arrangements
disponierend
;
Veranlassungen
treffend
mak
ing
arrangements
disponiert
;
Veranlassungen
getroffen
made
arrangements
disponiert
;
trifft
Veranlassungen
mak
es
arrangements
disponierte
;
traf
Veranlassungen
made
arrangements
erschweren
{vt}
to
mak
e
difficult
erschwerend
mak
ing
difficult
erschwert
made
difficult
erschwert
mak
es
difficult
erschwerte
made
difficult
etw
.
festmachen
(
an
etw
.)
{vt}
[aviat.]
[naut.]
to
mak
e
sth
.
fast
(to
sth
.)
festmachend
mak
ing
fast
festgemacht
made
fast
das
Boot
festmachen
to
mak
e
the
boat
fast
die
Bugleine
an
einem
Poller
festmachen
to
mak
e
the
bowline
fast
to
a
bollard
etw
.
verfilmen
{vt}
to
film
sth
.;
to
mak
e
a film
[Br.]
/movie
[Am.]
of
sth
.;
to
mak
e/turn
sth
.
into
a film
[Br.]
/movie
[Am.]
verfilmend
filming
;
mak
ing
a
film/movie
verfilmt
filmed
;
made
a
film/movie
Ihr
zweiter
Roman
wurde
2010
verfilmt
.
Her
second
novel
was
filmed
in
2010
.
Dieses
Bühnenmusical
wurde
mehrfach
verfilmt
.
Several
films
were
made
of
this
stage
musical
.
sich
herausreden
{vr}
to
mak
e
excuses
sich
herausredend
mak
ing
excuses
sich
herausgeredet
made
excuses
Wir
könnten
uns
damit
herausreden
,
dass
...
We
could
excuse
ourselves
with
...
Er
versuchte
,
sich
herauszureden
.
He
tried
to
back
out
.
ja
(
Verstärkungspartikel
bei
Fragen
und
Aufforderungen
)
really
;
be
sure
;
mak
e
sure
(used
to
emphasize
questions
or
requests
)
Hast
du
kontrolliert
,
ob
die
Tür
auch
ja
abgeschlossen
ist
?
Did
you
check
the
door
to
mak
e
sure
it
is
really
locked
?
Sie
hat
angerufen
,
um
zu
hören
,
ob
auch
ja
alles
in
Ordnung
ist
.
She
called
to
see
if
everything
is
really
all
right
.
Er
hat
es
an
die
Tafel
gezeichnet
,
damit
es
auch
ja
jeder
versteht
.
He
made
a
chart
of
it
on
the
board
to
mak
e
sure
that
really
everybody
understands
it
.
Sei
ja
vorsichtig
damit
!
Be
sure
to
handle
it
carefully
!
etw
.
offiziell
mitteilen
;
bekanntgeben
;
verlauten
lassen
;
verlauten
[veraltet]
{vt}
to
announce
sth
.;
to
officially
state
sth
.;
to
officially
say
sth
.;
to
mak
e
public
↔
sth
.
offiziell
mitteilend
;
bekanntgebend
;
verlauten
lassend
;
verlautend
announcing
;
officially
stating
;
officially
saying
;
mak
ing
public
offiziell
mitgeteilt
;
bekanntgeben
;
verlauten
lassen
;
verlautet
announced
;
officially
stated
;
officially
said
;
made
public
wie
die
Zentralbank
verlauten
ließ
as
announced
/
stated
/
made
public
by
the
central
bank
Er
hat
nichts
davon
verlauten
lassen
.
He
told
nobody
about
it
.
eine
Frau
schwängern
{vt}
[med.]
to
mak
e
a
woman
pregnant
;
to
impregnate
a
woman
eine
Frau
schwängernd
mak
ing
a
woman
pregnant
;
impregnating
a
woman
eine
Frau
geschwängert
made
a
woman
pregnant
;
impregnated
a
woman
schwängert
mak
es
pregnant
schwängerte
made
pregnant
spenden
{vi}
(
für
etw
.)
to
mak
e
a
donation
;
to
give
money
;
to
contribute
money
(to
sth
.)
spendend
mak
ing
a
donation
;
giving
money
;
contributing
money
gespendet
made
a
donation
;
given
money
;
contributed
money
Bitte
spenden
Sie
für
...
Please
donate
sth
.
to
(for) ...
Bitte
spenden
Sie
für
die
Armen
in
unserer
Gemeinde/Pfarre
.
Please
mak
e
a
donation
/
give
money
to
the
poor
of
this
parish
.
stauben
{vi}
to
mak
e
a
lot
of
dust
staubend
mak
ing
a
lot
of
dust
gestaubt
made
a
lot
of
dust
Es
staubt
.
{vi}
There's
a
lot
of
dust
.
Die
alte
Decke
staubt
.
The
old
blanket
creates
a
lot
of
dust
.
sich
mit
etw
.
vertraut
machen
;
etw
.
kennenlernen
;
sich
etw
.
einprägen
{v}
to
familiarize
youself
;
to
mak
e
yourself
familiar
;
to
get
acquainted
;
to
acquaint
yourself
with
sth
.
sich
mit
vertraut
machend
;
kennenlernend
;
sich
einprägend
familiarizing
youself
;
mak
ing
yourself
familiar
;
getting
acquainted
;
acquainting
yourself
with
sich
mit
vertraut
gemacht
;
kennengelernt
;
sich
eingeprägt
familiarized
youself
;
made
yourself
familiar
;
got
/
gotten
acquainted
;
acquainted
yourself
with
die
kanadische
Küche
kennenlernen
to
get
acquainted
with
Canadian
cuisine
Prägen
Sie
sich
den
nächstgelegenen
Notausgang
laut
Stockwerkplan
an
der
Tür
ein
.
Familiarize
yourself
with
the
nearest
emergency
exit
as
shown
on
the
floor
map
on
the
door
.
(
nach
einem
Streit
)
wieder
Frieden
schließen
;
sich
wieder
versöhnen
{vr}
[soc.]
to
kiss
and
mak
e
up
sich
mit
jdm
.
wieder
versöhnen
to
mak
e
up
with
sb
.;
to
mak
e
it
up
with
sb
.
[Br.]
Hast
du
dich
mit
deiner
Kusine
jetzt
wieder
versöhnt
?
Have
you
made
up
with
your
cousin
yet
?
Es
ist
Zeit
,
dass
der
Bürgermeister
und
der
Polizeichef
wieder
Frieden
schließen
.
It's
time
for
the
mayor
and
the
police
chief
to
kiss
and
mak
e
up
.
Inbegriff
{m}
;
Verkörperung
{f}
;
Versinnbildlichung
{f}
{+Gen.};
klassisches
Beispiel
(
für
etw
.)
embo
dim
ent
;
epitome
[formal]
(of
sb
./sth.)
der
Inbegriff
des
Bösen
the
epitome
of
evil
Er
ist
die
Verkörperung
des
jungen
erfolgreichen
Geschäftsmannes
.
He
is
the
embo
dim
ent
of
the
young
successful
businessman
.
Diese
Kleider
sind
ein
Musterbeispiel
für
guten
Geschmack
.
These
clothes
are
the
epitome
of
good
taste
.
sich
aus
dem
Staub
machen
;
sich
verdrücken
;
sich
abseilen
;
sich
verdünnisieren
;
sich
vertschüssen
;
sich
verkrümeln
[Dt.]
[Schw.]
;
sich
dünnemachen
[Dt.]
;
die
Platte
putzen
[Dt.]
;
sich
verzupfen
[Ös.]
;
abschleichen
[Schw.]
{vr}
[ugs.]
(
sich
vorzeitig
oder
heimlich
davonmachen
)
to
decamp
;
to
mak
e
yourself
scarce
;
to
skive
off
early
[Br.]
sich
aus
dem
Staub
machend
;
sich
verdrückend
;
sich
abseilend
;
sich
verdünnisierend
;
sich
vertschüssend
;
sich
verkrümelnd
;
sich
dünnemachend
;
die
Platte
putzend
;
sich
verzupfend
;
abschleichend
decamping
;
mak
ing
yourself
scarce
;
skiving
off
early
sich
aus
dem
Staub
gemacht
;
sich
verdrückt
;
sich
abgeseilt
;
sich
verdünnisiert
;
sich
vertschüsst
;
sich
verkrümelt
;
sich
dünnegemacht
;
die
Platte
geputzt
;
sich
verzupft
;
abgeschlechen
decamped
;
made
yourself
scarce
;
skived
off
early
Macht
jetzt
lieber
einen
Abgang
,
bevor
meine
Eltern
nach
Hause
kommen
.
You'd
better
mak
e
yourselves
scarce
before
my
parents
get
home
.
kein
Wunder
sein
;
nur
logisch
sein
;
ganz
klar
sein
{vi}
(
Sache
)
to
mak
e
sense
;
to
figure
[Am.]
(of a
thing
)
Jetzt
wird
einem
alles
klar
.
It
all
mak
es
sense
now
.
Wenn
deine
Schwester
älter
ist
,
ist
es
kein
Wunder
/
ist
es
ganz
klar
,
dass
sie
dir
in
einigen
Dingen
voraus
ist
.
If
your
sister
is
older
,
it
mak
es
sense
/
it
figures
that
she'd
be
ahead
of
you
in
some
things
.
Unter
diesen
Umständen
ist
es
nur
logisch
,
dass
Harry
Ginny
bewundert
.
Given
these
circumstances
,
it
mak
es
sense
/
it
figures
that
Harry
would
admire
Ginny
.
absahnen
;
abräumen
; (
skrupellos
)
abkassieren
;
abcashen
[Ös.]
;
abtischen
[Schw.]
{vi}
[fin.]
to
cash
in
big
;
to
rake
the
money/cash
in
;
to
rake
it
in
;
to
coin
it
in
[Br.]
;
to
mak
e
out
like
a
bandit
[Am.]
absahnend
;
abräumend
;
abkassierend
;
abcashend
;
abtischend
cashing
in
big
;
raking
the
money/cash
in
;
raking
it
in
;
coining
it
in
;
mak
ing
out
like
a
bandit
abgesahnt
;
abgeräumt
;
abkassiert
;
abgecasht
;
abgetischt
cashed
in
big
;
raked
the
money/cash
in
;
raked
it
in
;
coined
it
in
;
made
out
like
a
bandit
In
dem
Geschäft
streichen
sie
Unsummen
ein
.
In
that
business
they're
raking
it
in
/
coining
it
(in)
[Br.]
.
(
von
der
Bühne
)
abtreten
{vi}
(
Theater
)
[art]
to
mak
e
your
exit
(theatre)
abtretend
mak
ing
your
exit
abgetreten
made
your
exit
endgültig
von
der
Bühne
abtreten
(
sterben
)
to
mak
e
your
last
exit
(die)
etw
.
auf
etw
.
anrechnen
{vt}
;
etw
.
in
Anrechnung
bringen
{v}
[adm.]
to
mak
e
allowance
for
sth
.;
to
give
credit
for
sth
.;
to
allow
sth
.
as
credit
against
sth
.
die
Untersuchungshaft
anrechnen
to
mak
e
allowance
for
time
spent
in
custody
on
remand
[Br.]
die
Untersuchungshaft
auf
die
Freiheitsstrafe
anrechnen
to
give
credit
for
time
spent
in
custody
awaiting
trial
on
the
sentence
in
den
USA
gezahlte
Steuern
auf
italienische
Steuern
in
Anrechnung
bringen
to
allow
US
taxes
as
a
credit
against
Italian
taxes
aufbrechen
;
sich
auf
den
Weg
machen
{v}
(
eine
Veranstaltung
verlassen
)
to
mak
e
a
move
[Br.]
aufbrechend
;
sich
auf
den
Weg
machend
mak
ing
a
move
aufgebrochen
;
sich
auf
den
Weg
gemacht
made
a
move
Ich
glaube
,
es
ist
Zeit
,
aufzubrechen
.
I
think
it's
time
we
made
a
move
.
etw
.
bewegen
{vt}
to
mak
e
a
difference
bewegend
mak
ing
a
difference
bewegt
made
a
difference
Gemeinsam
können
wir
im
Umweltschutz
etwas
bewegen
.
Together
we
can
mak
e
a
difference
in
environmental
protection
.
etw
.
inventarisieren
[econ.]
;
etw
.
in
einem
Verzeichnis
erfassen
;
ein
Verzeichnis/Inventar
von
etw
.
anlegen
{vt}
to
inventory
sth
.;
to
mak
e
an
inventory
of
sth
.;
to
inventorize
sth
.
[archaic]
inventarisierend
;
in
einem
Verzeichnis
erfassend
;
ein
Verzeichnis/Inventar
anlegend
inventorying
;
mak
ing
an
inventory
;
inventorizing
inventarisiert
;
in
einem
Verzeichnis
erfasst
;
ein
Verzeichnis/Inventar
angelegt
inventoried
;
made
an
inventory
;
inventorized
Die
Fotografen
haben
an
die
100
.000
Altbauten
dokumentiert
.
The
photographers
inventoried
about
100
,000
old
buildings
.
etw
.
komplizieren
{vt}
to
complicate
sth
.;
to
mak
e
sth
.
complicated
komplizierend
complicating
kompliziert
complicated
Was
die
Sache
noch
komplizierter
macht
, ...;
Noch
komplizierter
wird
die
Lage
dadurch
,
dass
...;
Als
wäre
nicht
alles
schon
kompliziert
genug
, ...
To
further
complicate
matters
, ...;
To
complicate
matters
further
, ...
zu
etw
.
meinen
;
von
etw
.
halten
{vi}
to
mak
e
of
sth
.
Was
meinen
Sie
dazu
?;
Was
halten
Sie
davon
?
What
do
you
mak
e
of
this/it
?
Ich
weiß
nicht
,
was
ich
von
ihm
halten
soll
.
I
don't
know
what
to
mak
e
of
him
.
Ich
kann
damit
nichts
anfangen
.;
Ich
kann
mir
keinen
Reim
darauf
machen
.
[geh.]
I
can't
mak
e
anything
of
it
.
sich
profilieren
als
jd
.
{vr}
to
mak
e
one's
name
;
to
mak
e
one's
mark
;
to
create
an
image
for
oneself
as
sb
.
sich
profilierend
mak
ing
one's
name
;
mak
ing
one's
mark
;
creating
an
image
for
oneself
sich
profiliert
made
one's
name
;
made
one's
mark
;
created
an
image
for
oneself
sich
politisch
profilieren
to
mak
e
one's
mark
as
a
politician
etw
.
verkomplizieren
;
unnötig
komplizieren
;
unnötig
erschweren
{vt}
to
complicate
sth
.;
to
mak
e
sth
.
complicated
verkomplizierend
;
unnötig
komplizierend
;
unnötig
erschwerend
complicating
;
mak
ing
complicated
verkompliziert
;
unnötig
gekompliziert
;
unnötig
erschwert
complicated
;
made
complicated
Warum
die
Sache
unnötig
komplizieren
?
Why
mak
e
things
complicated
when
they
don't
have
to
be
?
verscheiden
;
dahinscheiden
;
hinscheiden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
finden
;
das
Zeitliche
segnen
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehen
[relig.]
;
vor
seinen
Schöpfer
treten
[relig.]
;
über
den
Jordan
gehen
[selten]
;
sein
Leben
aushauchen
[veraltet]
{v}
[geh.]
(
sterben
)
to
pass
away
;
to
pass
on
;
to
pass
over
;
to
go
to
your
last
resting
place
;
to
depart
this
life
;
to
lay
down
your
life
;
to
go
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
[relig.]
;
to
go
to
meet
your
mak
er
[relig.]
;
to
go
to
glory
;
to
cross
the
great
divide
;
to
cross
the
Styx
[formal]
;
to
decease
[archaic]
(die)
verscheidend
;
dahinscheidend
;
hinscheidend
;
entschlafend
;
seine
letzte
Ruhe
findend
;
das
Zeitliche
segnend
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehend
;
vor
seinen
Schöpfer
tretend
;
über
den
Jordan
gehend
;
sein
Leben
aushauchend
passing
away
;
passing
on
;
passing
over
;
going
to
your
last
resting
place
;
departing
this
life
;
laying
down
your
life
;
going
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
going
to
meet
your
mak
er
;
going
to
glory
;
crossing
the
great
divide
;
crossing
the
Styx
;
deceasing
verschieden
;
dahingeschieden
;
hingeschieden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
gefunden
;
das
Zeitliche
gesegnet
;
den
Weg
allen
Fleisches
gegangen
;
vor
seinen
Schöpfer
getreten
;
über
den
Jordan
gegangen
;
sein
Leben
ausgehaucht
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
mak
er
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
verschied
;
schied
dahin
;
schied
hin
;
entschlief
;
fand
seine
letzte
Ruhe
;
segnete
das
Zeitliche
;
ging
den
Weg
allen
Fleisches
;
trat
vor
seinen
Schöpfer
;
ging
über
den
Jordan
;
hauchte
sein
Leben
aus
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
mak
er
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
schnell
verschwinden
;
sich
aus
dem
Staub
machen
;
sich
davonmachen
[geh.]
;
abhauen
[ugs.]
;
verduften
[Dt.]
[ugs.]
;
sich
vertschüssen
[Dt.]
[ugs.]
{v}
to
mak
e
off
[Br.]
;
to
shoot
through
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
schnell
verschwindend
;
sich
aus
dem
Staub
machend
;
sich
davonmachend
;
abhauend
;
verduftend
;
sich
vertschüssend
mak
ing
off
;
shooting
through
schnell
verschwunden
;
sich
aus
dem
Staub
gemacht
;
sich
davongemacht
;
abgehauen
;
verduftet
;
sich
vertschüsst
made
off
;
shot
through
Wir
machten
uns
aus
dem
Staub
.
We
made
off
.
auf
etw
.
zustreben
{vi}
to
head
for
sth
.;
to
mak
e
for
sth
.
zustrebend
heading
for
;
mak
ing
for
zugestrebt
headed
for
;
made
for
Das
Pärchen
beendete
sein
Essen
und
strebte
dem
Ausgang
zu
.
The
couple
finished
their
meal
and
headed/made
for
the
exit
.
einen
Annäherungsversuch
(
bei
jdm
.)
machen
;
die
Initative
(
bei
jdm
.)
ergreifen
{v}
[soc.]
to
mak
e
a
move
(on
sb
.);
to
mak
e
your
move
(on
sb
.);
to
mak
e
a
pass
at
sb
.
Kaum
waren
sie
allein
,
machte
sie
einen
Annäherungsversuch
.
She
made
her
move
the
minute
they
were
alone
.
Du
solltest
(
bei
ihr
)
die
Initiative
ergreifen
.
You
should
mak
e
the
move
(on
her
).
Endmaß
{n}
final
dim
ension
;
final
shape
auf
Endmaß
to
the
final
dim
ensions
auf
das
gewünschte
Endmaß
to
the
desired
final
dim
ensions
Fantasie
{f}
;
Phantasie
{f}
;
Illusion
{f}
mak
e-believe
Die
Kinder
spielen
Phantasiespiele
.
The
children
play
mak
e-believe
.
Sie
lebt
in
einer
Fantasiewelt
/
Scheinwelt
.
She's
living
in
a
fantasy
world
/
world
of
mak
e-believe
.
die
Grundbegriffe
{pl}
;
die
Grundlagen
{pl}
;
die
Grundzüge
{pl}
;
die
Anfangsgründe
{pl}
[veraltet]
(
eines
Fachgebiets
)
the
basic
ideas
;
the
basic
concepts
;
the
basics
;
the
fundamental
concepts
;
the
basic
principles
;
the
first
prinicples
;
the
fundamentals
;
the
essentials
;
the
elements
;
the
ru
dim
ents
(of a
subject
area
)
die
Grundlagen
der
Elektrotechnik
the
basic
concepts
/
the
fundamental
principles
of
electrical
engineering
die
Grundzüge
des
Personalmanagements
the
essentials
of
human
resource
management
Mehrheitsbeschaffer
{m}
[pol.]
(junior)
partner
who
mak
es
up
the
numbers
for
a
majority
Mehrheitsbeschaffer
sein
[pol.]
to
mak
e
up
the
numbers
for
a
majority
den
Mehrheitsbeschaffer
für
die
Regierung
spielen
to
help
out
government
by
tipping
the
scales
in
favour
of
a
majority
decision
über
Sein
oder
Nichtsein
von
jdm
./etw.
entscheiden
{vi}
to
mak
e
or
break
sb
./sth.
Die
Benutzer
entscheiden
über
Erfolg
oder
Misserfolg
einer
Internetplattform
.
It
is
users
who
mak
e
or
break
an
Internet
platform
.
Dieser
Kinofilm
entscheidet
über
sein
Schicksal
als
Regisseur
.
This
movie
will
mak
e
or
break
him
as
a
director
.
jdn
.
zum
Sündenbock
machen
;
jdm
.
die
Schuld
geben
{vt}
to
scapegoat
sb
.;
to
mak
e
a
scapegoat
of
sb
.
zum
Sündenbock
machend
;
die
Schuld
gebend
scapegoating
;
mak
ing
a
scapegoat
zum
Sündenbock
gemacht
;
die
Schuld
gegeben
scapegoated
;
made
a
scapegoat
abwinken
{vi}
to
wave
your
hand
in
a
gesture
of
dismissal
;
to
mak
e
a
gesture
of
dismissal
abwinkend
waving
your
hand
in
a
gesture
of
dismissal
;
mak
ing
a
gesture
of
dismissal
abgewinkt
waved
your
hand
in
a
gesture
of
dismissal
;
made
a
gesture
of
dismissal
allesentscheidend
{adj}
(
für
jdn
./etw.)
mak
e-or-break
(for
sb
./sth.)
Dann
geht's
um
alles
.
This
is
where
it's
mak
e
or
break
!
Für
die
Firma
geht
es
jetzt
um
alles
oder
nichts
.
It's
mak
e-or-break
time
for
the
company
.
etw
. (
zur
Einsicht
,
Ansicht
;
Entnahme
)
auslegen
;
auflegen
{vt}
[adm.]
to
mak
e
sth
.
available
(for
inspection/reading/use
);
to
display
sth
.
auslegend
;
auflegend
mak
ing
available
;
displaying
ausgelegt
;
aufgelegt
made
available
;
displayed
jdn
./etw.
ausmachen
;
jdn
./etw.
erkennen
;
jdn
./etw.
wahrnehmen
{vt}
to
discern
sb
./sth.
[formal]
;
to
mak
e
out
sb
./sth.
ausmachend
;
erkennend
;
wahrnehmend
discerning
;
mak
ing
out
ausgemacht
;
erkannt
;
wahrgenommen
discerned
;
made
out
sich
breitmachen
{vr}
(
an
einem
Ort
) (
Person
)
to
spread
yourself
out
;
to
mak
e
yourself
comfortable
in
a
place
(of a
person
)
Mach
dich
nicht
so
breit
!
Shove
up
a
bit
!
Er
wollte
sich
in
meinem
Leben/meinem
Haus
breitmachen
.
He
wanted
to
mak
e
himself
comfortable
in
my
life/in
my
house
.
differenzieren
{vt}
to
mak
e
distinctions
differenzierend
mak
ing
distinctions
differenziert
made
distinctions
sich
entscheiden
{vr}
;
eine
Entscheidung
treffen
{vt}
to
mak
e
a
decision
;
to
mak
e
a
call
[coll.]
sich
sofort
entscheiden
to
mak
e
a
prompt
decision
Es
liegt
an
dir
,
entscheide
!
It's
up
to
you
-
mak
e
a
call
!
(
jdn
.)
an
jdn
./etw.
erinnern
;
gemahnen
[poet.]
;
jdm
.
etw
.
in
Erinnerung
bringen
{vt}
(
Sache
)
to
remind
sb
.
of
sb
./sth.;
to
put
sb
.
in
mind
of
sb
./sth.;
to
mak
e
sb
.
think
of
sb
./sth.;
to
bring/call
sb
./sth.
to
mind
;
to
be
reminiscent
of
sth
.;
to
hark
back
to
sth
. (of a
thing
)
Dabei
fällt
mir
ein
,
ich
muss
ja
noch
einen
Termin
beim
Optiker
vereinbaren
.
That
reminds
me
, I
must
mak
e
an
appointment
for
the
optician
Die
neuesten
Modelle
erinnern
an
die
Kleider
der
50-er
Jahre
.
The
newest
styles
hark
back
to
the
clothes
of
the
Fifties
.
jdn
.
fordern
;
jdm
.
etw
.
abverlangen
{vt}
to
challenge
sb
.;
to
mak
e
demands
on
sb
.
Wenn
er
gefordert
wird
,
läuft
er
zu
Höchstform
auf
.
He's
at
his
best
when
he's
challenged
.
Ich
fühle
mich
von
der
Arbeit
unterfordert
.
I
don't
feel
challenged
by
the
job
.
gissen
[aviat.]
[naut.]
;
koppeln
[naut.]
{vi}
(
die
derzeitige
Position
ungefähr
anhand
von
Himmelsrichtung
und
zurückgelegter
Entfernung
bestimmen
)
to
mak
e
the
dead
reckoning
(estimate
the
current
position
on
the
basis
of
compass
point
and
distance
travelled
)
gissend
;
koppelnd
mak
ing
the
dead
reckoning
gegisst
;
gekoppelt
made
the
dead
reckoning
More results
Search further for "Dim Mak":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners