A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
196
similar
results for A-4-Konto
Tip:
Conversion of units
German
English
a
uf
{prp;
wohin
?
+
A
kk
.}
on
;
onto
{
prp
}
sich
a
uf
einen
Stuhl
setzen
to
sit
down
on
a
ch
a
ir
a
uf
einen
Berg
steigen
to
climb
up
a
mount
a
in
a
uf
einen
Lehrg
a
ng
gehen
to
go
on
a
course
Die
Tür
führt
a
uf
eine
Terr
a
sse
(
hin
a
us
).
The
door
opens
onto
a
p
a
tio
.
M
a
rkt
{m}
[econ.]
m
a
rket
Märkte
{pl}
;
A
bs
a
tzgebiete
{pl}
m
a
rkets
A
usl
a
ndsm
a
rkt
{m}
foreign
m
a
rket
A
usl
a
ndsmärkte
{pl}
foreign
m
a
rkets
Erdg
a
sm
a
rkt
{m}
n
a
tur
a
l
g
a
s
m
a
rket
Exportm
a
rkt
{m}
;
A
usfuhrm
a
rkt
{m}
export
m
a
rket
Fernsehm
a
rkt
{m}
television
m
a
rket
;
TV
m
a
rket
Gebr
a
uchtw
a
renm
a
rkt
{m}
;
Occ
a
sionsm
a
rkt
{m}
[Schw.]
second-h
a
nd
m
a
rket
;
used
m
a
rket
;
pre-owned
m
a
rket
[Am.]
Getreidem
a
rkt
{m}
cere
a
l
m
a
rket
;
gr
a
in
m
a
rket
Großh
a
ndelsm
a
rkt
{m}
wholes
a
le
m
a
rket
Produktm
a
rkt
{m}
product
m
a
rket
Musikm
a
rkt
{m}
music
m
a
rket
St
a
hlm
a
rkt
{m}
steel
m
a
rket
Teilm
a
rkt
{m}
sub-m
a
rket
Textilm
a
rkt
{m}
textile
m
a
rket
;
clothing
m
a
rket
W
a
chstumsm
a
rkt
{m}
growth
m
a
rket
;
growing
m
a
rket
Weinm
a
rkt
{m}
wine
m
a
rket
Wettbewerbsm
a
rkt
{m}
;
umkämpfter
M
a
rkt
competitive
m
a
rket
Zuckerm
a
rkt
{m}
sug
a
r
m
a
rket
M
a
rkt
,
a
uf
dem
ein
kleiner
Vorsprung
zum
M
a
rkterfolg
führt
winner-t
a
ke-
a
ll
m
a
rket
a
uf
den
M
a
rkt
bringen
to
put
on
the
m
a
rket
a
uf
den
M
a
rkt
kommen
to
come
onto
the
m
a
rket
;
to
be
rolled
out
regulierter
M
a
rkt
;
a
bgeschotteter
M
a
rkt
c
a
ptive
m
a
rket
org
a
nisierter
M
a
rkt
org
a
nized
m
a
rket
Ordnung
des
M
a
rktes
org
a
niz
a
tion
of
the
m
a
rket
M
a
rkt
für
untere
Einkommensschichten
[econ.]
downsc
a
le
m
a
rket
M
a
rkt
für
obere
Einkommensschichten
[econ.]
upsc
a
le
m
a
rket
Konto
{n}
;
Dossier
{n}
;
Zus
a
mmenstellung
{f}
[adm.]
[comp.]
a
ccount
über
etw
.
Buch
führen
[übtr.]
to
keep
a
n
a
ccount
of
sth
.
ein
Kunden
konto
a
nlegen
to
cre
a
te
a
client/s
a
les
a
ccount
Er
führte
über
ihre
Reisebewegungen
gen
a
u
Buch
.
He
kept
a
det
a
iled
a
ccount
of
her
tr
a
vel
movements
.
verbinden
;
zus
a
mmenführen
;
kombinieren
{vt}
(
mit
)
to
join
(to;
onto
)
verbindend
;
zus
a
mmenführend
;
kombinierend
joining
verbunden
;
zus
a
mmengeführt
;
kombiniert
joined
verbindet
;
führt
zus
a
mmen
;
kombiniert
joins
verb
a
nd
;
führte
zus
a
mmen
;
kombinierte
joined
l
a
uten
{vi}
(
einen
bestimmten
Wortl
a
ut
h
a
ben
)
[adm.]
to
be
;
to
re
a
d
;
to
st
a
te
;
to
run
;
to
be
m
a
de
out
[fin.]
(to
h
a
ve
a
p
a
rticul
a
r
wording
)
a
uf
fremde
Währung
l
a
uten
[fin.]
to
be
expressed
in
foreign
currency
a
uf
Euro
l
a
utende
Schuldverschreibungen
[fin.]
bonds
denomin
a
ted
in
euros
a
uf
den
Inh
a
ber
l
a
uten
[fin.]
to
be
m
a
de
out
in
the
n
a
me
of
the
holder
;
to
be
m
a
de
out
to
the
be
a
rer
a
uf
den
Inh
a
ber
l
a
utende
Schecks
[fin.]
cheques
p
a
y
a
ble
to
be
a
rer
Die
A
ntwort
l
a
utet:
The
a
nswer
is:
In
A
nbetr
a
cht
dieser
Entwicklung
l
a
utet
die
Fr
a
ge:
Wie
können
wir
weiteren
Sch
a
den
a
bwenden
?
In
view
of
this
development
the
question
is:
how
c
a
n
we
prevent
a
ny
further
d
a
m
a
ge
?
Der
erste
A
bs
a
tz
l
a
utet:
The
first
p
a
r
a
gr
a
ph
re
a
ds/st
a
tes:
Wie
l
a
utet
der
vorhergehende
S
a
tz
?
Wh
a
t
is
the
previous
sentence
?
Wie
l
a
utet
d
a
s
Zit
a
t
?;
Wie
geht
d
a
s
Zit
a
t
?
[ugs.]
How
does
the
quot
a
tion
run
?
"Dem
südeuropäischen
L
a
nd
droht
der
B
a
nkrott"
,
l
a
utete
die
Schl
a
gzeile
.
'B
a
nkruptcy
looms
over
the
Southern
Europe
a
n
country'
r
a
n
the
he
a
dline
.
Die
Petition
l
a
utet
folgenderm
a
ßen:
The
wording
of
the
petition
is
a
s
follows:
P
a
r
a
gr
a
ph
5
der
Dienstordnung
l
a
utet:
Section
5
of
the
St
a
ff
Regul
a
tions
is
worded
a
s
follows:
D
a
s
B
a
nk
konto
l
a
utete
a
uf
einen
a
nderen
N
a
men
.
The
b
a
nk
a
ccount
w
a
s
in
a
different
n
a
me
.
Die
A
ktien
können
a
uf
den
Inh
a
ber
oder
a
uf
den
N
a
men
l
a
uten
.
Sh
a
res
m
a
y
be
issued
either
in
be
a
rer
or
in
registered
form
.
zuletzt
;
d
a
s
letzte
M
a
l
{adv}
l
a
st
;
the
l
a
st
time
;
when
l
a
st
he
a
rd
of
W
a
nn
w
a
rst
du
zuletzt/d
a
s
letzte
M
a
l
im
A
usl
a
nd
?
When
were
you
l
a
st
in
a
nother
country
?
Worüber
h
a
bt
ihr
zuletzt
gesprochen
?
Wh
a
t
did
you
l
a
st
t
a
lk
a
bout
?
Zuletzt
lebte
er
in
Toronto
.
When
l
a
st
he
a
rd
of
he
w
a
s
living
in
Toronto
.
A
ls
ich
sie
zuletzt
tr
a
f
,
w
a
r
sie
nur
mehr
ein
Sch
a
tten
ihrer
selbst
.
When
I
l
a
st
met
her
,
she
w
a
s
just
a
sh
a
dow
of
her
former
self
.
Ich
h
a
be
mit
ihm
zuletzt
vorige
Woche
gesprochen
,
a
ls
er
mich
über
Skype
a
nrief
.
The
l
a
st
time
I
spoke
to
him
w
a
s
when
he
c
a
lled
me
on
Skype
l
a
st
week
.
Er
wurde
zuletzt
a
m
Freit
a
g
gesehen
,
a
ls
er
sein
H
a
us
verließ
.
He
w
a
s
l
a
st
seen
on
Frid
a
y
,
le
a
ving
his
house
.
h
a
lten
;
bereith
a
lten
;
beibeh
a
lten
;
festh
a
lten
{vt}
to
hold
{
held
;
held
}
h
a
ltend
;
bereith
a
ltend
;
beibeh
a
ltend
;
festh
a
ltend
holding
geh
a
lten
;
bereitgeh
a
lten
;
beibeh
a
lten
;
festgeh
a
lten
held
ich
h
a
lte
I
hold
du
hältst
you
hold
er/sie
hält
he/she
holds
ich/er/sie
hielt
I/he/she
held
wir/sie
hielten
we/they
held
er/sie
h
a
t/h
a
tte
geh
a
lten
he/she
h
a
s/h
a
d
held
ich/er/sie
hielte
I/he/she
would
hold
H
a
lt
dich
a
n
meiner
H
a
nd
fest
!
Hold
onto
my
h
a
nd
!
schon
wieder
{adv}
(
betont
)
yet
a
g
a
in
;
yet
;
a
g
a
in
Er
ist
schon
wieder
kr
a
nk
.
He
is
ill
yet
a
g
a
in
.
Sie
h
a
tten
schon
wieder
einen
Strom
a
usf
a
ll
.
They've
h
a
d
yet
a
nother
power
out
a
ge
.
"Ich
h
a
be
mich
a
us
meinem
Online-
Konto
a
usgesperrt
."
"Schon
wieder
!"
'I've
locked
myself
out
of
my
online
a
ccount
.'
'
A
g
a
in
!'
Nein
,
nicht
schon
wieder
! (
Ch
a
t-J
a
rgon
)
Oh
no
,
not
a
g
a
in
!
/ONN
A
/
(chat
j
a
rgon
)
Nein
,
nicht
Du
schon
wieder
! (
Ch
a
t-J
a
rgon
)
Oh
no
,
not
you
a
g
a
in
!
/ONNY
A
/
(chat
j
a
rgon
)
Nein
,
nicht
d
a
s
schon
wieder
! (
Ch
a
t-J
a
rgon
)
Oh
no
,
not
this
a
g
a
in
!
/ONNT
A
/
(chat
j
a
rgon
)
a
bbiegen
{vi}
[auto]
to
turn
;
to
turn
off
a
bbiegend
turning
;
turning
off
a
bgebogen
turned
;
turned
off
biegt
a
b
turns
(off)
bog
a
b
turned
(off)
(
n
a
ch
)
links/rechts
a
bbiegen
; (
n
a
ch
)
links/rechts
einbiegen
to
turn
left/right
;
to
m
a
ke
a
left/right
turn
;
to
m
a
ke
a
turn
to
the
left/right
in
die
Prospektstr
a
ße
a
bbiegen
/
einbiegen
to
turn
into
Prospect
Street
[Br.]
;
to
turn
onto
Prospect
Street
[Am.]
in
die
Einf
a
hrt
einbiegen
to
turn
into
the
drivew
a
y
h
a
lbrechts
/
h
a
lblinks
a
bbiegen
;
schräg
rechts
/
links
a
bbiegen
(
in
eine
Str
a
ße
)
to
be
a
r
to
the
right
/
left
;
to
be
a
r
off
to
the
right
/
left
f
a
lsch
a
bbiegen
(
versehentlich
)
to
t
a
ke
the
wrong
turn
f
a
lsch
a
bbiegen
(
verkehrswidrig
)
to
m
a
ke
a
n
improper
turn
Links/Rechts
a
bbiegen
verboten
!
No
left/right
turn
!
Bitte
biegen
Sie
jetzt
links
a
b
.
Ple
a
se
turn
left
now
.
Gehen
Sie
n
a
ch
links
!
Turn
to
(the)
left
!
Die
H
a
uptstr
a
ße
geht
h
a
lbrechts
/
schräg
rechts
weiter
.
The
m
a
in
ro
a
d
be
a
rs
to
the
right
.
Buchh
a
ltungs
konto
{n}
;
Konto
{n}
[econ.]
[adm.]
bookkeeping
a
ccount
;
a
ccount
Buchh
a
ltungskonten
{pl}
;
Konten
{pl}
bookkeeping
a
ccounts
;
a
ccounts
A
bschluss
konto
{n}
fin
a
l
a
ccount
Best
a
nds
konto
{n}
;
A
ktiv
konto
{n}
a
sset
a
ccount
;
re
a
l
a
ccount
Erfolgs
konto
{n}
nomin
a
l
a
ccount
;
income
st
a
tement
a
ccount
;
income
a
ccount
;
profit
a
nd
loss
st
a
tement
a
ccount
;
profit
a
nd
loss
a
ccount
;
P&L
a
ccount
;
revenue
a
nd
expenses
a
ccount
Gegen
konto
{n}
offsetting
a
ccount
H
a
uptbuch
konto
{n}
gener
a
l
ledger
a
ccount
L
a
ger
konto
{n}
inventory
a
ccount
S
a
ch
konto
{n}
imperson
a
l
a
ccount
S
a
mmel
konto
{n}
a
bsorption
a
ccount
;
a
lloc
a
tion
a
ccount
;
collective
a
ccount
;
omnibus
a
ccount
;
summ
a
ry
a
ccount
Wertberichtigungs
konto
{n}
a
djustment
a
ccount
;
a
llow
a
nce
a
ccount
;
v
a
lu
a
tion
a
ccount
Der
Posten
wurde
a
uf
dem
f
a
lschen
Konto
eingebucht
/
erf
a
sst
.
The
item
h
a
s
been
credited
to
the
wrong
a
ccount
.
Konto
a
bbuchung
{f}
;
A
bbuchung
{f}
(
vom
B
a
nk
konto
);
Konto
bel
a
stung
{f}
;
Bel
a
stung
{f}
(
des
B
a
nk
konto
s
)
[fin.]
b
a
nk
debit
;
debit
(to
the
b
a
nk
a
ccount
);
ch
a
rge
(from
the
b
a
nk
a
ccount
)
Konto
a
bbuchungen
{pl}
;
A
bbuchungen
{pl}
;
Konto
bel
a
stungen
{pl}
;
Bel
a
stungen
{pl}
b
a
nk
debits
;
debits
;
ch
a
rges
direkte
Konto
a
bbuchung
direct
debit
Ver
a
ntwortlichkeit
{f}
;
Ver
a
ntwortung
{f}
(
für
etw
.)
responsibility
;
responsibleness
(for
sth
.)
Ver
a
ntwortlichkeiten
{pl}
responsibilities
Ver
a
ntwortung
übernehmen
to
a
ssume
responsibility
die
volle
Ver
a
ntwortung
für
etw
.
übernehmen
to
t
a
ke
full
responsibility
for
sth
.
jdn
.
zur
Ver
a
ntwortung
ziehen
to
c
a
ll
sb
.
to
a
ccount
;
to
hold
sb
.
to
a
ccount
jdm
.
die
Ver
a
ntwortung
für
etw
.
übertr
a
gen
to
put
the
responsibility
for
sth
.
on
sb
.
Teilung
der
Ver
a
ntwortlichkeit
division
of
responsibility
sozi
a
le
Ver
a
ntwortung
eines
Unternehmens
;
unternehmerische
Gesellsch
a
ftsver
a
ntwortung
corpor
a
te
soci
a
l
responsibility
/CSR/
die
Ver
a
ntwortung
(
für
etw
.)
a
n
jdn
.
a
bschieben
to
shift
the
responsibility
(for
sth
.)
onto
sb
.
Die
Ver
a
ntwortung
liegt
bei
Ihnen
.
The
responsibility
lies
with
you
.
D
a
s
nehme
ich
a
uf
meine
K
a
ppe
.
I'll
t
a
ke
the
responsibility
for
th
a
t
.
Punkt
{m}
;
Element
{n}
[adm.]
item
Punkte
{pl}
;
Elemente
{pl}
items
wie
unter
Punkt
2.5.
beschrieben
a
s
described
in/under
item
2.5.
eine
Fr
a
ge
Punkt
für
Punkt
erörtern
to
discuss
a
n
issue
item
by
item
W
a
s
ist
der
nächste
Punkt
a
uf
der
T
a
gesordnung
?
Wh
a
t
is
the
next
item
on
the
a
gend
a
?
Können
wir
zum
nächsten
Punkt
kommen
?
C
a
n
we
move
onto
the
next
item
?
Er
bestellt
immer
d
a
s
Teuerste
a
uf
der
Speisek
a
rte
.
He
a
lw
a
ys
orders
the
most
expensive
item
on
the
menu
.
Freig
a
be
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
rele
a
se
(of
sth
.)
Freig
a
ben
{pl}
rele
a
ses
M
a
rktfreig
a
be
{f}
m
a
rket
rele
a
se
Wiederfreig
a
be
{f}
re-rele
a
se
Freig
a
be
zur
Produktion
rele
a
se
for
production
die
Freig
a
be
geheimer
Dokumente
the
rele
a
se
of
cl
a
ssified
documents
die
Freig
a
be
eines
beschl
a
gn
a
hmten
Kfzs/Schiffs
the
rele
a
se
of
a
confisc
a
ted
motor
vehicle/ship
die
Freig
a
be
eines
Produkts
für
d
a
s
Inverkehrbringen
rele
a
se
of
a
product
onto
the
m
a
rket
Freig
a
be
für
a
lle
P
a
rtnerorg
a
nis
a
tionen
. (
Unterl
a
gen
)
Rele
a
s
a
ble
to
a
ll
p
a
rtner
org
a
niz
a
tions
. (of
documents
)
surjektiv
{adj}
[math.]
surjective
;
onto
Einz
a
hlung
{f}
(
a
uf
ein
B
a
nk
konto
)
[fin.]
deposit
;
lodgement
[Br.]
(in a
b
a
nk
a
ccount
)
B
a
reinz
a
hlung
{f}
c
a
sh
deposit
;
c
a
sh
lodgement
Einz
a
hlung
a
uf
d
a
s
eigene
B
a
nk
konto
;
Eigenerl
a
g
{m}
[Ös.]
deposit
in
your
own
a
ccount
ungenutzt
{adj}
[econ.]
[jur.]
unemployed
;
dorm
a
nt
ungenutztes
K
a
pit
a
l
;
totes
K
a
pit
a
l
dorm
a
nt
c
a
pit
a
l
;
unemployed
c
a
pit
a
l
ums
a
tzloses
Konto
dorm
a
nt
a
ccount
bei
Gericht
hinterlegte
,
unverzinste
Geldmittel
dorm
a
nt
funds
in
court
A
bschl
a
g
{m}
;
Preis
a
bschl
a
g
{m}
;
S
konto
{m}
;
R
a
b
a
tt
{m}
;
Dis
a
gio
{n}
[fin.]
discount
A
bschläge
{pl}
;
Preis
a
bschläge
{pl}
;
Skonti
{pl}
;
R
a
b
a
tte
{pl}
;
Dis
a
gios
{pl}
discounts
mit
4
Prozent
R
a
b
a
tt
a
t
a 4
percent
discount
einen
A
bschl
a
g/R
a
b
a
tt
von
den
Listenpreisen
m
a
chen
to
give
a
discount
on
the
list
prices
Für
Z
a
hlung
innerh
a
lb
eines
Mon
a
ts
gewähren
wir
... %
S
konto
.
A
c
a
sh
discount
of
... %
is
a
llowed
for
settlement
within
one
month
.
einstweilig
;
vorläufig
;
interimistisch
{adj}
;
Zwischen
...;
Interims
...
[adm.]
interim
einstweilige
M
a
ßn
a
hmen
{pl}
interim
me
a
sures
Interims
a
bkommen
{n}
;
vorläufige
Vereinb
a
rung
{f}
[jur.]
interim
a
greement
Interims
a
usschuss
{m}
interim
committee
Interimsk
a
binett
{n}
[pol.]
interim
c
a
binet
Überbrückungshilfe
{f}
interim
a
id
vorläufige
B
a
ul
a
nderschließung
{f}
interim
development
vorläufiger
Konkursverw
a
lter
{m}
interim
receiver
[Br.]
;
interim
trustee
[Am.]
Zwischen
konto
{n}
;
Interims
konto
{n}
[econ.]
interim
a
ccount
Zwischenschein
{m}
;
A
ktienpromesse
{f}
[fin.]
interim
sh
a
re
Zwischenzinsen
{pl}
[fin.]
interim
interest
B
a
nk
konto
{n}
;
Konto
{n}
/Kto
./
[fin.]
b
a
nk
a
ccount
;
a
ccount
with/
a
t
a
b
a
nk
/
a
cct
;
a
/c/
B
a
nkkonten
{pl}
;
Konten
{pl}
;
Konto
s
{pl}
;
Konti
{pl}
a
ccounts
A
nz
a
hlungs
konto
{n}
prep
a
yment
a
ccount
;
a
dv
a
nce
p
a
yment
a
ccount
Einl
a
ge
konto
{n}
deposit
a
ccount
Ers
a
tz
konto
{n}
repl
a
cement
a
ccount
Geh
a
lts
konto
{n}
s
a
l
a
ry
a
ccount
;
p
a
yroll
a
ccount
[Am.]
Geschäfts
konto
{n}
business
a
ccount
Priv
a
t
konto
{n}
person
a
l
a
ccount
a
usgeglichenes
Konto
a
ccount
in
b
a
l
a
nce
;
b
a
l
a
nced
a
ccount
frisiertes
Konto
cooked
a
ccount
gesperrtes
Konto
;
Sperr
konto
{n}
blocked
a
ccount
;
frozen
a
ccount
totes
Konto
nomin
a
l
a
ccount
ein
überzogenes
Konto
a
n
overdr
a
wn
a
ccount
ums
a
tzst
a
rkes
Konto
a
ctive
a
ccount
V
a
lut
a
konto
{n}
foreign
currency
a
ccount
Z
a
hlungs
konto
{n}
p
a
yment
a
ccount
bei
einer
B
a
nk
ein
Konto
eröffnen
to
open
a
n
a
ccount
a
t/with
a
b
a
nk
etw
.
a
uf
sein
Konto
einz
a
hlen
to
p
a
y
sth
.
into
one's
a
ccount
einen
Betr
a
g
von
einem
Konto
a
bbuchen
{vt}
[fin.]
to
debit
a
sum
from
a
n
a
ccount
ein
Konto
mit
einem
Betr
a
g
bel
a
sten
;
ein
Konto
debitieren
[econ.]
[adm.]
to
debit
a
sum
a
g
a
inst/to
a
n
a
ccount
ein
Konto
a
uflösen
/
schließen
to
close
a
n
a
ccount
;
to
liquid
a
te
a
n
a
ccount
ein
Konto
s
a
ldieren
;
a
usgleichen
; (
periodisch
)
a
bschließen
to
b
a
l
a
nce
off
a
n
a
ccount
Konten
führen
to
a
dminister
a
ccounts
ein
B
a
nk
konto
mit
Überziehungsr
a
hmen
/
Dispositionsr
a
hmen
[Dt.]
a
b
a
nk
a
ccount
with
a
n
overdr
a
ft
f
a
cility
Buchen
Sie
Ihre
Spesen
bitte
von
meinem
Konto
a
b
.
Ple
a
se
debit
my
a
ccount
with
your
expenses
.
Bitte
bel
a
sten
Sie
unser
Konto
mit
...
Kindly
debit
our
a
ccount
with
...
Bei
dieser
B
a
nk
h
a
be
ich
a
uch
ein
Konto
.
I
a
lso
keep
a
n
a
ccount
in
th
a
t
b
a
nk
.
a
bbiegen
;
a
bzweigen
;
seine
Richtung
ändern
(
Person
,
Tier
);
die
F
a
hrtrichtung
ändern
(
Person
;
F
a
hrzeug
);
eine
Biegung
m
a
chen
(
Streckenverl
a
uf
)
{vi}
(
n
a
ch
+
Richtungs
a
ng
a
be
)
[transp.]
to
veer
(to/onto +
direction
)
a
bbiegend
;
a
bzweigend
;
seine
Richtung
ändernd
;
die
F
a
hrtrichtung
ändernd
;
eine
Biegung
m
a
chend
veering
a
bgebogen
;
a
bgezweigt
;
seine
Richtung
geändert
;
die
F
a
hrtrichtung
geändert
;
eine
Biegung
gem
a
cht
veered
sch
a
rf
n
a
ch
links
a
bbiegen
to
veer
sh
a
rply
to
the
left
einem
entgegenkommenden
F
a
hrzeug
a
usweichen
[auto]
to
veer
to
a
void
a
n
oncoming
vehicle
die
H
a
uptroute
verl
a
ssen
und
ins
W
a
ldgebiet
a
bzweigen
to
veer
off
the
m
a
in
route
into
woodl
a
nd
a
re
a
D
a
s
Schiff
drehte
a
b
.
The
ship
veered
round
.
Du
folgst
dem
Weg
und
biegst
n
a
ch
4
00
m
links
a
b
.
Follow
the
p
a
th
a
nd
veer
left
a
fter
4
00m
.
Die
Str
a
ße
m
a
cht
eine
Biegung
n
a
ch
rechts
/
zweigt
n
a
ch
rechts
a
b
.
The
ro
a
d
veers
to
the
right
.
Plötzlich
bog
der
Str
a
uß
in
Richtung
Z
a
un
a
b
.
Suddenly
the
ostrich
veered
tow
a
rds
the
fence
.
einen
Neg
a
tivs
a
ldo
a
usgleichen
;
gl
a
ttstellen
{vt}
[fin.]
to
b
a
l
a
nce
sth
.
einen
Neg
a
tivs
a
ldo
a
usgleichend
;
gl
a
ttstellend
b
a
l
a
ncing
einen
Neg
a
tivs
a
ldo
a
usgeglichen
;
gl
a
ttgestellt
b
a
l
a
nced
ein
Konto
a
usgleichen
;
s
a
ldieren
to
b
a
l
a
nce
a
n
a
ccount
die
Bücher
a
bschließen
;
die
Bil
a
nz
a
ufstellen
to
b
a
l
a
nce
the
books
den
St
a
a
tsh
a
ush
a
lt
a
usgleichen
to
b
a
l
a
nce
the
n
a
tion
a
l
budget
d
a
s
H
a
uptbuch
s
a
ldieren
to
b
a
l
a
nce
the
ledger
zum
A
usgleich
unseres
Konto
s
to
b
a
l
a
nce
our
a
ccount
etw
.
überziehen
{vt}
[fin.]
to
overdr
a
w
sth
. {
overdrew
;
overdr
a
wn
}
überziehend
overdr
a
wing
überzogen
overdr
a
wn
er/sie
überzieht
he/she
overdr
a
ws
ich/er/sie
überzog
I/he/she
overdrew
er/sie
h
a
t/h
a
tte
überzogen
he/she
h
a
s/h
a
d
overdr
a
wn
sein
Konto
/seinen
Kredit
überziehen
to
overdr
a
w
one's
a
ccount/credit
etw
.
betreiben
;
führen
;
a
usführen
{vt}
[econ.]
to
oper
a
te
sth
.
betreibend
;
führend
;
a
usführend
oper
a
ting
betrieben
;
geführt
;
a
usgeführt
oper
a
ted
ein
Geschäft
betreiben
to
oper
a
te
a
business
berechtigt
sein
,
über
d
a
s
B
a
nk
konto
zu
verfügen
to
be
a
uthorized
to
oper
a
te
the
b
a
nk
a
ccount
A
nl
a
ge
konto
{n}
[fin.]
investment
a
ccount
;
fixed-
a
sset
a
ccount
A
nl
a
gekonten
{pl}
investment
a
ccounts
;
fixed-
a
sset
a
ccounts
steuerbegünstigtes
A
nl
a
ge
konto
t
a
x-sheltered
investment
a
ccount
A
nl
a
ge
konto
mit
eingeschränkter
Z
a
hlungsverkehrsmöglichkeit
money-m
a
rket
deposit
a
ccount
[Am.]
A
bgrenzungs
konto
{n}
a
ccru
a
l
a
ccount
A
bgrenzungskonten
{pl}
a
ccru
a
l
a
ccounts
A
bhebungsgrenze
{f}
;
A
bhebungslimit
{n}
;
Behebungsgrenze
{f}
[Ös.]
;
Behebungslimit
{n}
[Ös.]
(
bei
einem
B
a
nk
konto
)
[fin.]
withdr
a
w
a
l
limit
(for a
b
a
nk
a
ccount
)
A
bhebungsgrenzen
{pl}
;
A
bhebungslimits
{pl}
;
Behebungsgrenzen
{pl}
;
Behebungslimits
{pl}
withdr
a
w
a
l
limits
A
brechnungs
konto
{n}
;
A
bwicklungs
konto
{n}
[fin.]
tr
a
ns
a
ction
a
ccount
;
settlement
a
ccount
A
brechnungskonten
{pl}
;
A
bwicklungskonten
{pl}
tr
a
ns
a
ction
a
ccounts
;
settlement
a
ccounts
A
bschreibungs
konto
{n}
depreci
a
tion
a
ccount
A
bschreibungskonten
{pl}
depreci
a
tion
a
ccounts
A
nder
konto
{n}
(
Verfügung
nur
durch
Treuhänder
)
[fin.]
fiduci
a
ry
a
ccount
;
trust
a
ccount
[Br.]
(disposed
of
by
the
trustee
only
)
A
nderkonten
{pl}
fiduci
a
ry
a
ccounts
;
trust
a
ccounts
A
nz
a
hlung
{f}
;
A
konto
z
a
hlung
{f}
;
A
konto
{n}
[fin.]
down
p
a
yment
;
upfront
p
a
yment
;
p
a
yment
on
a
ccount
Kostenvorschuss
{m}
(
a
uf
ein
A
nw
a
ltshonor
a
r
)
p
a
yment
on
a
ccount
of
costs
(lawyer's
fee
)
A
rtikel
konto
{n}
a
rticle
a
ccount
A
rtikelkonten
{pl}
a
rticle
a
ccounts
A
usl
a
ndsniederl
a
ssung
{f}
;
Konto
r
{n}
[econ.]
foreign
est
a
blishment
;
foreign
br
a
nch
A
usl
a
ndsniederl
a
ssungen
{pl}
;
Konto
re
{pl}
foreign
est
a
blishments
;
foreign
br
a
nches
A
v
a
l
konto
{n}
[fin.]
gu
a
r
a
ntee
a
ccount
A
v
a
lkonten
{pl}
gu
a
r
a
ntee
a
ccounts
Geldmittel
{pl}
;
Gelder
{pl}
;
Mittel
{pl}
[fin.]
funds
B
a
rmittel
{pl}
c
a
sh
funds
B
a
siseigenmittel
{pl}
origin
a
l
own
funds
eigene
Mittel
own
funds
frei
verfügb
a
re
Geldmittel
;
frei
verfügb
a
re
Mittel
discretion
a
ry
funds
öffentliche
Mittel
public
funds
;
public
resources
Projektmittel
{pl}
;
Projektgelder
{pl}
project
funds
im
R
a
hmen
unserer
(
fin
a
nziellen
)
Möglichkeiten
within
our
me
a
ns
;
within
the
limits
of
our
resources
Gelder
p
a
rken
(
vorübergehend
deponieren
)
to
p
a
rk
funds
(deposit
them
tempor
a
rily
)
Die
Gelder
wurden
von
ihm
in
dieser
Firm
a
/
a
uf
diesem
Konto
zwischengep
a
rkt
.
He
p
a
rked
the
funds
tempor
a
rily
in
this
comp
a
ny/
a
ccount
.
Geld
in
etw
.
a
nlegen
;
Geld
ver
a
nl
a
gen
[Ös.]
;
Geld
investieren
{vt}
[fin.]
to
invest
money
in
sth
.
Geld
a
nlegend
;
ver
a
nl
a
gend
;
investierend
investing
money
Geld
a
ngelegt
;
ver
a
nl
a
gt
;
investiert
invested
money
gut
a
ngelegtes
K
a
pit
a
l
well
invested
c
a
pit
a
l
sein
Geld
sicher/gewinnbringend
a
nlegen
to
invest
your
money
s
a
fely/profit
a
bly
sein
Geld
in
Grundbesitz
a
nlegen
to
invest
your
money
in
l
a
nd
sein
Geld
verzinslich
a
nlegen
to
invest
your
money
to
e
a
rn
interest
;
to
put
out
your
money
a
t
interest
eine
Erbsch
a
ft
a
uf
einem
gesonderten
Konto
a
nlegen
to
invest
a
n
inherit
a
nce
in
a
sep
a
r
a
te
a
ccount
etw
.
re
a
ktivieren
;
etw
.
wieder
a
ktivieren
;
etw
.
wieder
eins
a
tzfähig
m
a
chen
;
etw
.
wieder
in
G
a
ng
bringen
/
setzen
{vt}
to
re
a
ctiv
a
te
sth
.;
to
bring
sth
.
b
a
ck
into
a
ction
re
a
ktivierend
;
wieder
a
ktivierend
;
wieder
eins
a
tzfähig
m
a
chend
;
wieder
in
G
a
ng
bringend
/
setzend
re
a
ctiv
a
ting
;
bringing
b
a
ck
into
a
ction
re
a
ktiviert
;
wieder
a
ktiviert
;
wieder
eins
a
tzfähig
gem
a
cht
;
wieder
in
G
a
ng
gebr
a
cht
/
gesetzt
re
a
ctiv
a
ted
;
brought
b
a
ck
into
a
ction
den
A
l
a
rm
wieder
sch
a
rfstellen
to
re
a
ctiv
a
te
the
a
l
a
rm
eine
Schussw
a
ffe
wieder
schießt
a
uglich
m
a
chen
to
re
a
ctiv
a
te
a
gun
die
Wirtsch
a
ft
wieder
in
G
a
ng
bringen
to
re
a
ctiv
a
te
the
economy
Der
Stress
dürfte
die
Krebszellen
wieder
a
ktiviert
h
a
ben
.
The
stress
is
believed
to
h
a
ve
re
a
ctiv
a
ted
the
c
a
ncer
cells
.
Sob
a
ld
die
Schulden
beglichen
w
a
ren
,
wurde
sein
Konto
wieder
freigegeben
.
Once
his
debt
w
a
s
p
a
id
,
his
a
ccount
w
a
s
re
a
ctiv
a
ted
.
etw
.
verl
a
gern
;
etw
.
verschieben
{vt}
to
shift
sth
.
verl
a
gernd
;
verschiebend
shifting
verl
a
gert
;
verschoben
shifted
die
Produktion
ins
A
usl
a
nd
verl
a
gern
to
shift
m
a
nuf
a
cturing
a
bro
a
d
d
a
s
Geld
a
uf
ein
a
nderes
Konto
verschieben
to
shift
the
money
to
a
nother
a
ccount
Er
verl
a
gerte
d
a
s
Gewicht
von
einem
Fuß
a
uf
den
a
nderen
.
He
shifted
his
weight
from
one
foot
to
the
other
a
metà
;
mit
A
ufteilung
der
Kosten/Gewinne
(
a
uf
zwei
P
a
rtner
)
[econ.]
sh
a
red
costs/profit
(with
two
p
a
rtners
involved
)
A
-metà-D
a
rlehen
{n}
;
A
-metà-Kredit
{m}
(
oft
fälschlich:
Met
a
kredit
)
lo
a
n
on
joint
a
ccount
;
lo
a
n
extended
on
equ
a
l
terms
with
a
nother
b
a
nk
A
-metà-Geschäft
{n}
;
Gemeinsch
a
ftsgeschäft
{n}
(
oft
fälschlich:
Met
a
geschäft
)
tr
a
ns
a
ction
on
joint
a
ccount
A
-metà-
Konto
{n}
;
Konto
{n}
a
metà
(
oft
fälschlich:
Met
a
konto
)
joint
a
ccount
A
-metà-Vereinb
a
rung
{f}
sh
a
red
costs
a
greement
;
sh
a
red
profit
a
greement
Geld
(
von
einem
Konto
)
a
bheben
;
beheben
[Ös.]
{vt}
[fin.]
to
withdr
a
w/dr
a
w
money
(from
a
n
a
ccount
);
to
dr
a
w/t
a
ke
money
out
(of
a
n
a
ccount
)
Geld
a
bheben
;
behebend
withdr
a
wing/dr
a
wing
money
;
dr
a
wing/t
a
king
money
out
Geld
a
bgehoben
;
behoben
withdr
a
wn/dr
a
wn
money
;
dr
a
wn/t
a
ken
money
out
Geld
von
seinem
Konto
a
bheben
to
m
a
ke
a
dr
a
ft
on
one's
a
ccount
Geld
a
bheben
von
to
m
a
ke
a
dr
a
ft
on
a
uf
etw
. (
Vorh
a
ndenem
)
a
ufb
a
uen
;
a
ufsetzen
{vi}
to
piggyb
a
ck
on/onto
sth
.
a
uf
a
ufb
a
uend
;
a
ufsetzend
piggyb
a
cking
a
ufgeb
a
ut
;
a
ufgesetzt
piggyb
a
cked
D
a
s
heutige
Experiment
b
a
ut
a
uf
früheren
Versuchen
a
uf
.
Tod
a
y's
experiment
piggyb
a
cks
on
previous
tri
a
ls
.
Wenn
m
a
n
gängige
Softw
a
re
einsetzt
,
k
a
nn
m
a
n
a
uf
jedem
bestehenden
Computersystem
a
ufsetzen
und
Kosten
sp
a
ren
.
Using
st
a
nd
a
rd
softw
a
re
,
you
c
a
n
piggyb
a
ck
on
a
ny
existing
computer
system
,
s
a
ving
on
the
cost
.
etw
.
einz
a
hlen
;
einbez
a
hlen
{vt}
(
a
uf
ein
Konto
)
[fin.]
to
p
a
y
in
↔
sth
. (into
a
n
a
ccount
)
einz
a
hlend
;
einbez
a
hlend
p
a
ying
in
eingez
a
hlt
;
einbez
a
hlt
p
a
id
in
voll
einbez
a
hlt
p
a
id
in
full
Geld
a
uf
ein
Konto
einz
a
hlen
to
p
a
y
money
into
a
n
a
ccount
fest
verzinst
;
festverzinslich
;
Festzinss
a
tz
...;
Festzins
...;
mit
festem
Zinss
a
tz
{adj}
[fin.]
fixed
interest-be
a
ring
;
fixed-r
a
tef
festverzinsliches
Sp
a
r
konto
fixed-r
a
te
p
a
ssbook
a
ccounts
festverzinsliche
Oblig
a
tion
{f}
;
Festzins
a
nleihe
{f}
;
A
nleihe
mit
festem
Zinss
a
tz
fixed-r
a
te
bond
fest
verzinstes
D
a
rlehen
{n}
;
Festzinsd
a
rlehen
{n}
;
Festzinskredit
{m}
;
D
a
rlehen
mit
festem
Zinss
a
tz
fixed
interest
be
a
ring
lo
a
n
;
fixed
r
a
te-lo
a
n
;
fixed-r
a
te
credit
fest
verzinstes
Sp
a
rbuch
;
Sp
a
rbuch
mit
festem
Zinss
a
tz
fixed
interest
be
a
ring
s
a
vings
b
a
nk
book
Konsorti
a
l
...
[econ.]
[fin.]
syndic
a
te
;
underwriting
{
a
dj
}
Konsorti
a
l
konto
{n}
syndic
a
te
a
ccount
Konsorti
a
lquote
{f}
;
Konsorti
a
l
a
nteil
{m}
syndic
a
te
sh
a
re
;
underwriting
sh
a
re
Konsorti
a
lsystem
{n}
(
Versicherungswesen
)
syndic
a
te
system
(insurance
business
)
etw
.
einfrieren
[übtr.]
;
a
uf
Eis
legen
;
ruhen
l
a
ssen
;
sperren
(
Gelder
)
{vt}
to
freeze
sth
.
[fig.]
einfrierend
;
a
uf
Eis
legend
;
ruhen
l
a
ssend
;
sperrend
freezing
eingefroren
;
a
uf
Eis
gelegt
;
ruhen
l
a
ssen
;
gesperrt
frozen
die
Gelder
a
uf
einem
B
a
nk
konto
einfrieren
[fin.]
to
freeze
the
funds
in
a
b
a
nk
a
ccount
ein
Computersystem
h
a
cken
{vt}
[comp.]
to
h
a
ck
a
computer
system
ein
Computersystem
h
a
ckend
h
a
cking
a
computer
system
ein
Computersystem
geh
a
ckt
h
a
cked
a
computer
system
geh
a
cktes
Benutzer
konto
h
a
cked
user
a
ccount
a
n
einen
Ort
stolpern
;
t
a
umeln
{vi}
to
blunder
into/onto
a
pl
a
ce
a
n
einen
Ort
stolpernd
;
t
a
umelnd
blundering
into/onto
a
pl
a
ce
a
n
einen
Ort
gestolpert
;
get
a
umelt
blundered
into/onto
a
pl
a
ce
Er
t
a
umelte
über
den
Not
a
usg
a
ng
hin
a
us
a
uf
die
Str
a
ße
.
He
blundered
through
the
fire
door
out
onto
the
street
.
B
a
nkeinzug
{m}
;
B
a
nkeinziehung
{f}
;
L
a
stschrifteinzug
{m}
;
L
a
stschrift
{f}
;
a
utom
a
tische
A
bbuchung
{f}
vom
Konto
[fin.]
a
utom
a
tic
debit
tr
a
nsfer
;
direct
debit
;
pre-
a
uthorized
debit
;
pre-
a
uthorised
debit
[Br.]
per
B
a
nkenzug
;
per
L
a
stschrift
per
direct
debit
L
a
stschrift
für
Rückw
a
re
debit
note
for
returns
Benutzer
konto
{n}
;
Nutzer
konto
{n}
;
Nutzerkennzeichen
{n}
[comp.]
user
a
ccount
Benutzerkonten
{pl}
;
Nutzerkonten
{pl}
;
Nutzerkennzeichen
{pl}
user
a
ccounts
ein
neues
Benutzer
konto
a
nlegen
to
cre
a
te
a
new
user
a
ccount
K
a
pit
a
l/Geld
von
einem
Ort
a
bziehen
{vi}
[pej.]
[fin.]
to
withdr
a
w
c
a
pit
a
l/funds
from
a
pl
a
ce
K
a
pit
a
l
von
einem
Betrieb/
a
us
einem
L
a
nd
a
bziehen
to
withdr
a
w
c
a
pit
a
l
from
a
business/country
Gelder
von
einem
B
a
nk
konto
a
bziehen/
a
bdisponieren
to
withdr
a
w
funds
from
a
b
a
nk
a
ccount
More results
Search further for "A-4-Konto":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "auf"){kind=small}
