SS-Degen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3093 similar results for SS-Degen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	übertreten; überschreiten {vt}; sündigen	to transgress
	übertretend; überschreitend; sündigend	transgressing
	übertreten; überschritten; gesündigt	transgressed
	übertritt; überschreitet	transgresses
	übertrat; überschritt	transgressed
	Er hat sich einer Übertretung schuldig gemacht. [geh.]	He was transgressing.
	Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.]	residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence
	Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl}	residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence
	unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger)	permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]
	Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]	student residence permit
	Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.]	Irish-born child status; IBC status [Ir.]
	Ausbaufacharbeiter {m}	professional home improvement worker
	Ausbaufacharbeiter {pl}	professional home improvement workers
	Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Estricharbeiten / Stuckaturarbeiten / Zimmerarbeiten	home improvement worker spezialized in screeding / stucco work / carpentry
	Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Fliesenlegen / Trockenbauarbeiten	home improvement worker spezialized in tiling / plasterboarding
	Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten	home improvement worker spezialized in thermal and acoustic insulation
	Beichte {f}; Bußsakrament {n} [veraltend]; Sakrament {n} der Versöhnung [relig.]	confession; shrift [obs.]; Sacrament of Penance [former name]; Sacrament of Reconciliation
	Erstbeichte {f}	first reconciliation
	zur Beichte gehen; beichten gehen	to go to confession
	die Beichte ablegen bei jdm.	to make one's confession to sb.
	jdm. die Beichte abnehmen	to hear sb.'s confession; to confess sb.; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated]
	Diskussionspunkt {m}; Punkt {m}	point of discussion; discussion point; count
	Diskussionspunkte {pl}; Punkte {pl}	points of discussion; discussion points; counts
	zu dem anderen Diskussionspunkt	on the other point of discussion
	Sie hat in beiden Punkten recht.	She's correct on both counts.
	Solche Bilder sind in mehrfacher Hinsicht interessant.	Such images are of interest on a number of counts.
	jds. Ebenbild {n} [geh.]	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness
	der Mensch als Ebenbild Gottes	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness
	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)
	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.	The houses are the mirror image of each other.
	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.
	Krankheit {f} (Kranksein im Arbeits- und Versicherungsrecht) [med.] [jur.]	sickness
	kriegsbedingte Krankheiten	war-related sicknesses
	die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage	the number of working days lost due to sickness
	Versicherung gegen langdauernde Krankheit und Arbeitslosigkeit	insurance against long-term sickness and unemployment
	Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen.	She missed work due to sickness.
	Rahmen {m} [adm.] [jur.]	ambit; compass, purview [formal]
	weiter gefasst sein als	to be of wider ambit than
	den Rahmen (des Buches usw.) sprengen	to be beyond the ambit / compass / purview (of the book etc.)
	sich im Rahmen des Gesetzes bewegen	to be within the ambit of the law
	Das kann im Rahmen dieser Verhandlung nicht abgehandelt werden.	This falls outside the ambit of this trial.
	Segen {m} [relig.]	benediction; blessing
	Tischsegen {m}	meal blessing
	Schlusssegen {m} (beim Gottesdienst)	closing benediction; blessing at the end of the service
	den Segen sprechen	to say the benediction / blessing; to give the benediction / blessing
	An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]	God's blessing gained, all is obtained. [prov.]
	Segen {m} (Zustimmung) [soc.]	blessing
	jdm. seinen Segen geben	to give your blessing to sb.; to give sb. your blessing
	einer Sache seinen Segen geben; etw. absegnen	to give your blessing to sth.
	Sie handelten mit dem Segen der Regierung.	They were acting with the government's blessing.
	Er war entschlossen, zu heiraten, mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.	He was determined to get married, with or without his parents' blessing.
	Verzeihung {f}; Entschuldigung {f}	forgiveness; pardon
	um Verzeihung bitten	to ask forgiveness; to ask pardon
	Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten)	Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.]
	Entschuldigen Sie bitte!	I beg your pardon!
	Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.	Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.
	das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen {v}	to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark
	noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein	to be still very wide of the mark.
	Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.	Most of his shots went wide of the mark.
	Seine Bemühungen gingen ins Leere.	His efforts were off the mark.
	Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.	Their predictions were way off the mark.
	ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt}	to issue
	ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend	issuing
	ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt	issued
	gibt aus	issues
	nicht ausgegeben	unissued
	etw. gegen jdn./etw. drücken {vt}	to press sth. against sb./sth.; to flatten sth. against sb./sth.
	drückend gegen	pressing against; flattening against
	gedrückt gegen	pressed against; flattened against
	Sie drückten ihre Nasen an das Fenster.	They flattened their noses against the window.
	Er drückte sich an die Wand, um mich vorbeizulassen.	He flattened himself against the wall to let me pass.
	festlegen; festsetzen; bestimmen {vt}	to assign
	festlegend; festsetzend; bestimmend	assigning
	festgelegt; festgesetzt; bestimmt	assigned
	legt fest; setzt fest; bestimmt	assigns
	legte fest; setzte fest; bestimmte	assigned
	als geheim einstufen; für geheim erklären; unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt}	to classify
	als geheim einstufend; für geheim erklärend; unter Geheimhaltungsstufe stellend	classifying
	der Geheimhaltung unterliegend; als geheim eingestuft	classified
	nicht geheim; offen {adj}	nicht geheim, offen adj
	keine Verschlusssache sein; nicht der Geheimhaltung unterliegen	to be unclassified
	etw. reichen; herüberreichen; einhändigen {vt}	to hand; to pass sth.
	reichend; herüberreichend; einhändigend	handing; passing
	gereicht; hergeüberreicht; eingehändigt	handed; passed
	etw. heraufreichen	to pass up ↔ sth.
	Würden Sie mir bitte das Salz reichen?	Would you pass / hand me the salt, please?
	sich rückwärts bewegen {vr}; zurück gehen {vi}	to regress
	sich rückwärts bewegend; zurück gehend	regressing
	sich rückwärts bewegt; zurück gegangen	regressed
	bewegt sich rückwärts; geht zurück	regresses
	bewegte sich rückwärts; ging zurück	regressed
	etw. stanzen und biegen {vt} [techn.]	to press sth. [Br.]; to fabricate sth. [Am.]
	stanzend	pressing; fabricating
	gestanzt	pressed; fabricated
	stanzt	presses; fabricates
	stanzte	pressed; fabricated
	etw. (mengenmäßig) übersteigen; über etw. hinausgehen {vt}	to exceed; to surpass; to outstrip; to outpace sth.
	übersteigend; hinausgehend	exceeding; surpassing; outstripping; outpacing
	überstiegen; hinausgegangen	exceeded; surpassed; outstripped; outpaced
	nicht über 5 {m}	not exceeding 5m
	Die Nachfrage nach solchen Dienstleitungen übersteigt bei weitem das Angebot.	Demand for such services is far outstripping/outpacing supply.
	jdn./etw. übertreffen; jdn. deklassieren {vt}	to outclass sb./sth.
	übertreffend; deklassierend	outclassing
	übertroffen; deklassiert	outclassed
	jdm. überlegen sein	to outclass sb.
	weit überlegen	outclassing
	an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v}	to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle
	hoch genug fliegen, um die Bäume nicht zu berühren	to fly high enough to clear the trees
	beim Hochsprung 1m 50 überspringen	to clear 1.50 metres in the high jump
	Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt.	The car only just cleared the car park pillar.
	Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten.	The horse cleared the picket gate easily.
	Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]	protectiveness (towards sb.)
	ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen	to have an almost obsessive protectiveness towards his family
	Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.	My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.
	Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.	The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.
	Geständnis {n}	confession
	ein Geständnis ablegen	to confess
	ein Geständnis abzulegen haben	to have a confession to make
	Die Verdächtigen sind teilgeständig.	The suspects have made [Br.] / given [Am.] partial confessions.
	Kommission {f} (Warenverkauf im Auftrag eines anderen) [econ.]	commission
	in Kommission; auf Kommissionsbasis; kommissionsweise	by way of commission; by commission; on a commission basis; on a consignment basis; on consignment
	eine Ware in Kommission nehmen	to take an item on commission
	eine Ware auf Kommissionsbasis verkaufen	to sell an item on commission
	anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen {vi} (wegen etw., bezüglich einer Sache)	to take issue; to join issue [rare] with sb. about/on/over sth.
	In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.	I must take issue with you on that point.
	Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.	I took issue with him over his interpretation.
	Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.	It is difficult to take issue with his analysis.
	Meinungsverschiedenheit {f}; Unstimmigkeit {f}; Differenz {f}; Dissens {m} [geh.] (mit jdm.)	difference of opinion; divergence of opinion; disagreement; dissension; beef [coll.] (with sb.)
	Meinungsverschiedenheiten {pl}; Unstimmigkeiten {pl}; Differenzen {pl}; Dissense {pl}	differences of opinion; divergences of opinion; disagreements; dissensions; beefs
	eine erhebliche Meinungsverschiedenheit	a clash of opinion
	seine Differenzen mit jdm. beilegen	to settle your differences with sb.
	Nähe {f} zu etw. (geringe Entfernung)	nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity [formal] to sth.
	die Nähe des Mondes zur Erde	the nearness/closeness of the moon to the Earth
	fünf Schulen in nächster Nähe zueinander	five schools in close vicinity/proximity to each other
	Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.	The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.
	Provision {f} [fin.]	commission
	Bankprovision {f}	bank commission; banking commission; banker's commission
	auf/gegen Provision	on commission
	Provision für die Übernahme einer Effektionemission	underwriting commission
	Überflug {m} (über etw.) [aviat.]	pass (over sth.)
	Überflüge {pl}	passes
	Nachtüberflüge {pl}	night passes
	das Gebiet mehrfach tief überfliegen	to make several low passes over the area
	Verlegenheit {f} (einer Person) psych	embarrassment; abashment (of a person)
	zu meiner großen Verlegenheit	much to my abashment
	jdn. verlegen machen	to cause sb. embarrassment
	jdm. seine Verlegenheit anmerken	to notice sb.'s embarrassment
	jds. Voreingenommenheit {f}; Befangenheit {f}	sb.'s biased opinion; bias; prepossession
	unvoreingenommen; ganz neutral	without bias
	gegen jdn. (vor)eingenommen sein	to have a bias against sb.
	sich voreingenommen zeigen	to exhibit bias
	sich mit jdm. anlegen {vr} [soc.]	to mess with sb.
	sich anlegend	messing with
	sich angelegt	messed with
	Mit ihm möchte ich mich nicht anlegen	I wouldn't want to mess with him.
	sich etw. genau ansehen; etw. genau unter die Lupe nehmen {vt}	to suss sth. [Br.] [coll.]; to sus [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.] (scrutinize closely)
	sich die Mitbewerber genau ansehen	to suss out the competition
	die Gegend genau unter die Lupe nehmen	to suss out the area
	Sie sieht sich ihre Kollegen genau an und weiß, wem sie vertrauen kann.	She susses her colleagues out and she knows who she can trust.
	ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt}	to issue
	ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend	issuing
	ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt	issued
	ausgestellt in drei Originalen	issued in three originals
	sich ausziehen; sich entkleiden [geh.] {vr}; seine Kleider ablegen; sich seiner Kleider entledigen [geh.]	to undress; to disrobe [formal]; to get your kit off [Br.] [coll.]
	sich ausziehend; sich entkleidend; seine Kleider ablegend; sich seiner Kleider entledigend	undressing; disrobing; getting your kit off
	sich ausgezogen; sich entkleidet; seine Kleider abgelegt; sich seiner Kleider entledigt	undressed; disrobed; got your kit off
	Er zieht sich aus.	He takes his clothes off.
	bewusstlos; besinnungslos {adj} [med.]	unconscious; senseless
	bewusstlos zusammenbrechen	to collapse unconscious; to fall senseless
	bewusstlos liegen bleiben	to lie unconscious
	jdn. bewusstlos machen	to render sb. unconscious
	hoffnungslos; heillos; gottlos [Schw.]; arg [ugs.] {adv}	hopelessly
	sich heillos verirren	to get hopelessly lost
	heillos überfordert sein; gottlos überfordert sein [Schw.]	to be hopelessly stretched
	dem Feind an Mannstärke und Material hoffnungslos unterlegen sein	to be hopelessly inferior to the enemy in manpower and materiel
	(in einem Zivilprozess) obsiegen {vi} [jur.]	to prevail; to be successful; to recover judgment [Am.] (in a civil action)
	obsiegend	prevailing; being successful; recovering judgment
	obsiegt	prevailed; been successful; recovered judgment
	Der Kläger hat obsiegt.	The Plaintiff has prevailed.; The Plaintiff has won the action.
	totunglücklich sein; sich grämen [altertümlich]; sich härmen [veraltet] {vr} (wegen/über etw.)	to be distressed; to be grieved (at sth.)
	totunglücklich seiend; sich grämend; sich härmend	being distressed; being grieved
	totunglücklich gewesen; sich gegrämt; sich gehärmt	been distressed; been grieved
	sich zu Tode grämen	to die of grief and pain
	etw. umschreiben (mit etw.); subsumieren (unter etw.) {vt}	to encompass sth. (by sth.)
	umschreibend; subsumierend	encompassing
	umschrieben; subsumiert	encompassed
	Ideen, die mit dem Begriff der Gleichheit umschrieben werden können	ideas which may be encompassed by the concept of equality
	jdn. zurechtweisen; rüffeln; zusammenstauchen; niedermachen; abkanzeln; herunterputzen; rundmachen [Dt.]; zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. eine Kopfwäsche verpassen; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen [veraltend] (wegen etw.) {v}	to carpet sb.; to bawl out ↔ sb.; to dress down ↔ sb., to give sb. a dressing-down; to give sb. a roasting; to slag off ↔ sb.; to tear a strip off sb. [Br.] [coll.]; to chew out ↔ sb. [Am.] [coll.]; to ream sb. [Am.] [coll.]; to ream out ↔ sb. [Am.] [coll.] (for doing sth.)
	zurechtweisend; rüffelnd; zusammenstauchend; niedermachend; abkanzelnd; herunterputzend; rundmachend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; eine Kopfwäsche verpassend; die Leviten lesend; den Marsch blasend	carpeting; bawling out; dressing down; giving a dressing-down; giving a roasting; slagging off; tearing a strip off; chewing out; reaming; reaming out
	zurechtgewiesen; gerüffelt; zusammengestaucht; niedergemacht; abgekanzelt; heruntergeputzt; rundgemacht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; eine Kopfwäsche verpasst; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen	carpeted; bawled out; dressed down; given a dressing-down; given a roasting; slagged off; torn a strip off; chewed out; reamed; reamed out
	Er machte ihn zur Schnecke.	He knocked the stuffing out of him.
	etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.]	to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.]
	zurückstellend; auf Eis legend	temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner
	zurückgestellt; auf Eis gelegt	temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner
	Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.	We decided to temporarily shelve this proposal.
	Aufnahmebereitschaft {f}; Aufgeschlossenheit {f}; Offenheit {f}; Zugänglichkeit {f} [soc.]	receptivity; receptiveness; responsiveness
	die Aufnahmebereitschaft/Aufgeschlossenheit des Publikums	the receptivity/receptiveness/responsiveness of the audience
	Aufgeschlossenheit/Offenheit gegenüber neuen Ideen	receptivity/receptiveness/responsiveness to new ideas
	Beleidigtsein {n}; Gekränktsein {n}; Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; Ärger {m} (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung)	resentment; resentfulness; pique [formal] (indignation at having been slighted or treated unfairly)
	einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben	to feel resentment towards/against sb.
	verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgers	in a pique; in a fit of pique
	Blutdruckmanschette {f} [med.]	blood pressure cuff; sphygmomanometer cuff
	Blutdruckmanschetten {pl}	blood pressure cuffs; sphygmomanometer cuffs
	die Blutdruckmanschette anlegen	to apply the blood pressure cuff
	Dossier {n}; Akte {f}; Vorgang {m} [Dt.] [adm.]	dossier; file
	Dossiers {pl}; Akten {pl}; Vorgänge {pl}	dossiers; files
	über jdn. ein Dossier anlegen	to compile a dossier on sb.
	Goldwaage {f}	gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance
	(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.]	to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized)
	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]	not to weigh up every word [fig.]
	Kassien {pl} (Cassia) (botanische Gattung) [bot.]	shower-trees; cassias (botanical genus)
	Röhrenkassie {f}; Indischer Goldregen {m} (Cassia fistula)	golden shower tree; golden shower
	Zimtkassie {f}; Chinesischer Zimtbaum {m} (Cinnamomum cassia)	Chinese cassia; Chinese cinnamon
	Kollege {m}; Kollegin {f}	colleague; associate; fellow ...
	Kollegen {pl}; Kolleginnen {pl}	colleagues; fellow ...
	im Kollegenkreis	among colleagues
More results