|
|
|
173 similar results for Janze |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Lanze, Wanze, ganze, A-Bande, Algier-Tanne, Anthocoris-Wanzen, Baader-Meinhof-Bande, Baishanzu-Tanne, Bande, Bange, Bonze, Danke, Emanze, Ex-ante-Beurteilung, Falze, Fante, Fermi-Kante, Formosa-Tanne, Fraser-Tanne, Gainze, Gaze
|
- Similar words:
- Dane, Hanse, Janus-headed, June, adze, ante, baize, bane, bonze, cane, canoe, dance, daze, drop-in-range, faze, free-range, gauze, gauze-like, gaze, haze, jade
|
|
das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern, sondern klotzen {vi} |
to think big | |
|
die ganze Gefühlspalette {f} |
all the feels [slang] | |
|
im ganzen Land; über das ganze Land verteilt; landesweit {adv} |
across the country; countrywide | |
|
für jdn./etw. eine Lanze brechen [übtr.]; sich für jdn./etw. einsetzen {v} |
to strike a blow for sb./sth. [fig.] | |
|
die ganze Nacht dauernd (Ereignis); die ganze Nacht geöffnet (Lokal) {adj} |
all-night | |
|
jdn. die ganze Zeit an der Nase herumführen; jdm. die ganze Zeit etwas vormachen {v} |
to string along ↔ sb. | |
|
Pars pro toto (Teil, der für das Ganze steht) [ling.] |
pars pro toto (part standing for the whole) | |
|
eine ganze Reihe von Beispielen |
a whole string of examples | |
|
eine ganze Schar Kinder |
a quiver full of children | |
|
Schlussmachbrief {m} (eines Mannes) |
Dear Jane letter | |
|
die ganze Sippschaft |
the whole boiling | |
|
Veranstaltung {f}, die die ganze Nacht hindurch geht |
all-nighter | |
|
die ganze Zeit über; die ganze Zeit {adv} |
all along; all through; throughout; the whole time; all the time | |
|
eine ganze Hand voll von |
a handful of; a palmful of | |
|
perennial {adj}; das ganze Jahr über |
perennial | |
|
ständig; die ganze Zeit; immerfort [poet.] {adv} |
constantly; continually; the entire time | |
|
vollflächig; über die ganze Fläche {adj} |
covering the whole area; all-over | |
|
Das ist der ganze Trick. |
That's all there is to it! | |
|
Die ganze Kunst besteht darin zu ... |
The whole trick is to ... | |
|
Er lachte übers ganze Gesicht. |
He was all smiles. | |
|
Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. |
He let me do all the hard work alone. | |
|
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.] |
Give him an inch and he'll take an ell. [prov.] | |
|
Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. [übtr.] |
Give them an inch and they will take a mile. [fig.] | |
|
Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen) [lit.] |
How Six Men Got On in the World (fairy tale) | |
|
Abhörgerät {n}; Minispion {m} [ugs.]; Wanze {f} [ugs.] (verstecktes Minimikrophon) |
listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone) | |
|
Abhörgeräte {pl}; Minispione {pl}; Wanzen {pl} |
listening devices; bugging devices; bugs | |
|
Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.] |
paragraph | |
|
Absätze {pl} |
paragraphs | |
|
neuer Absatz |
new paragraph | |
|
außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5 |
except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5 | |
|
Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung) |
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment) | |
|
Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f} |
credit (public acknowledgement) | |
|
ein angesehener Mann |
a man of good credit | |
|
sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen) |
to claim credit for sth. | |
|
Das ist sein Verdienst. |
The credit for that should go to him. | |
|
Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein. |
I do all the work and he gets all the credit. | |
|
Sie macht ihrer Familie alle Ehre. |
She is a credit to her family. | |
|
Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.] |
His generosity does him credit. | |
|
Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.] |
accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law) | |
|
Angeklagten {pl}; Angeklagte |
the accused (persons/parties); defendants | |
|
Hauptangeklagter; Erstangeklagter |
primary accused | |
|
Zweitangeklagter |
second defendant; second accused | |
|
"Angeklagter!" |
"Prisoner at the bar!" | |
|
anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) |
(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.] | |
|
anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) |
(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.] | |
|
Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.) |
number (of sth.) | |
|
Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f} |
minimum number; maximum number | |
|
sechs an der Zahl |
six in number | |
|
zahllose |
beyond numbers | |
|
eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ... |
a marginal number of ... | |
|
in großen Mengen |
in large numbers | |
|
zum wiederholten Mal |
numbers of times | |
|
unzählige Male |
times without number | |
|
etw. in ausreichender Zahl bereitstellen |
to make sth. available in sufficient numbers | |
|
aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen |
to win by (force of) numbers | |
|
aus den unterschiedlichsten Gründen |
for any number of reasons | |
|
eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute |
quite a number of people | |
|
Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f} |
job | |
|
Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl} |
jobs | |
|
eine schwierige Aufgabe |
an uphill job | |
|
jdm. eine Aufgabe übertragen |
to assign a job to sb. | |
|
ganze Arbeit leisten |
to make a good job of it | |
|
Das ist nicht meine Aufgabe. |
It isn't my job. | |
|
Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist. |
It's my job to make sure that the work is finished on time. | |
|
Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.] |
attention | |
|
Aufmerksamkeiten {pl} |
attentions | |
|
die mediale Aufmerksamkeit |
the media attention | |
|
auf etw. besonderes Augenmerk legen |
to pay particular attention to sth. | |
|
(die) Aufmerksamkeit erregen |
to arrest attention; to come to attention; to compel attention | |
|
Aufmerksamkeit erheischen |
to captivate attention | |
|
jdm. zur Kenntnis gelangen |
to come to sb.'s attention | |
|
aufmerksam zuhören |
to listen with close attention | |
|
jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen |
to devote all your attention to sb./sth. | |
|
sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden |
to turn/direct one's attention to sb./sth. | |
|
die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein |
to have the attention of the media; to appear on the radar of the media | |
|
um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen |
(so as) to capture the media's attention | |
|
jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken |
to draw/call sb.'s attention to sth. | |
|
sich um etw. kümmern |
to pay attention to sth. | |
|
Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? |
May/Can I have your attention for a moment? | |
|
Passen Sie gut auf! |
Pay close attention! | |
|
Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. |
The children had their attention. | |
|
Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. |
You should pay more attention to your homework than to your video games. | |
|
Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.] |
joint attention | |
|
Aufruhr {m}; Tumulte {pl} [soc.] |
turmoil; tumult [formal] | |
|
Das ganze Land ist in Aufruhr. |
The whole country is in turmoil/tumult. | |
|
Aufwand {m}; Mühe {f} |
effort; trouble | |
|
ein Riesenaufwand |
a tremendous effort; a giant effort | |
|
Zusatzaufwand {m} |
additional effort | |
|
unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.] |
a waste of effort; wasted efforts | |
|
zugeteilter Aufwand |
apportioned effort | |
|
keine Mühe scheuen |
to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts | |
|
keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun |
to go out of your way to do sth. | |
|
trotz aller Mühe |
in spite of every effort | |
|
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden |
to avoid a duplication of effort | |
|
Er macht mir viel Mühe. |
He gives me a lot of trouble. | |
|
statistische Angaben über den Fischereiaufwand |
fishing effort statistics | |
|
Die Mühe lohnt sich. |
It's worth (making) the effort. | |
|
Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen. |
Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth. | |
|
Es ist den Aufwand nicht wert. |
It's not worth the effort.; It's not worth the trouble. | |
|
Der ganze Aufwand war umsonst. |
It was a waste of time / money / energy. | |
|
Auge {n} [anat.] |
eye | |
|
Augen {pl} |
eyes | |
|
geistiges Auge [übtr.] |
mind's eye | |
|
Kulleraugen {pl} |
big wide eyes | |
|
mit aufgerissenen Augen |
saucer eyed | |
|
mit bloßem Auge |
with the naked eye; for the naked eye | |
|
mit freiem Auge nicht erkennbar |
cannot be seen with the naked eye | |
|
jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.] |
to lose sight of sb./sth. [also fig.] | |
|
ein Auge zudrücken [übtr.] |
to turn a blind eye [fig.] | |
|
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen |
to go into a risk with one's eyes open [fig.] | |
|
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] |
to go through life with one's eyes open [fig.] | |
|
schrägstehende Augen |
slanted eyes | |
|
stechende Augen |
ferrety eyes | |
|
wässrige Augen |
liquid eyes | |
|
gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen |
to be all eyes and ears | |
|
nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben |
to be all eyes for sth. (particular) | |
|
Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ... |
It was all eyes on ... | |
|
ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.] |
to have a black eye; to have a shiner [coll.] | |
|
(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras |
in full view of the audience / the television cameras | |
|
vor aller Augen |
in full view of everyone else | |
|
Augen mit schweren Lidern |
hooded eyes | |
|
mit zusammengekniffenen Augen |
with narrowed eyes | |
|
vor meinem geistigen Auge |
in my mind's eye | |
|
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben |
to have eyes at the back of your head | |
|
jdn./etw. vor Augen haben |
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight | |
|
jdm. die Augen öffnen |
to give sb. a reality check | |
|
Lichtblitze vor den Augen sehen |
to see flashes of light before your eyes | |
|
Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen |
to have floaters swimming before your eyes | |
|
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] |
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] | |
|
Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen. |
It happened in front of my / his / her / their eyes. | |
|
Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.] |
curfew | |
|
Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl} |
curfews | |
|
eine nächtliche Ausgangssperre verhängen |
to impose a night-time curfew | |
|
die Ausgangssperre (wieder) aufheben |
to lift the curfew | |
|
sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten |
to be found in the streets after curfew | |
|
Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt. |
The whole town was placed under curfew. | |
|
Ausmaß {n}; Umfang {m}; Ausdehnung {f} |
extent | |
|
in solchem Ausmaße |
to such an extent | |
|
das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können |
to be able to see the full extent of sth. | |
|
bis zur Größe von 1.000 Megawatt |
intended for 1,000 megawatt | |
|
In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang? |
To which extent? | |
|
Belichtung {f}; Belichten {n}; Exposition {f} (Film, Fotografie) [photo.] |
exposure; exposition (film, photography) | |
|
eine (ganze) Belichtungsreihe machen / anfertigen |
to bracket the/your exposure | |
|
Beständigkeit {f}; Konstanz {f} (bei etw.) |
consistency (of sth. / in doing sth.) | |
|
eine gleichbleibende Qualität von Dienstleistungen |
consistency in the quality of service | |
|
beständigere/konstantere Leistungen erbringen |
to show greater consistency of performance | |
|
die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen |
to play with great consistency all season | |
|
einen Bestandteil bildend; Einzel... {adj} |
constituent | |
|
die Mineralien, aus denen sich der Stein zusammensetzt |
the constituent minerals of the rock | |
|
Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile. |
The whole is greater than the sum of the constituent parts. | |
|
Bühne {f}; Podium {n} |
stage | |
|
Bühnen {pl}; Podien {pl} |
stages | |
|
Freiluftbühne {f} |
open-air stage | |
|
auf der Bühne |
onstage | |
|
hinter der Bühne |
backstage | |
|
die Bühne betreten |
to go on stage | |
|
Alles auf die Bühne! [art] |
Everybody on stage! | |
|
Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare) |
All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare) | |
|
Durcheinander {n}; Chaos {n} |
disarray [fig.] | |
|
im Chaos versinken |
to fall into disarray | |
|
etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen |
to throw sth. into disarray; to disarray sth. | |
|
jds. Pläne über den Haufen werden |
to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans | |
|
Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten. |
Globalized capitalism is in disarray. | |
|
Bei der Kampagne geht es drunter und drüber. |
The campaign is in total disarray. | |
|
Von Anfang an herrschte völliges Chaos. |
They were in total disarray from the start. | |
|
Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander. |
The delay threw the entire timetable into disarray. | |
|
von einer Emotion erfüllt {adj} |
ablaze with an emotion | |
|
mit wutentbrannten Augen |
his/her eyes ablaze with fury | |
|
das ganze Kassenzimmer zum Lachen bringen |
to set the whole classroom ablaze with laughter | |
|
Die sozialen Medien sind voll von Hass. |
The social media are ablaze with hatred. | |
|
Ihre Augen leuchteten vor Aufregung. |
Her eyes were ablaze with excitement. | |
|
Essbesteck {n}; Tischbesteck {n}; Besteck {n} [cook.] |
cutlery; flatware [Am.]; silverware [Am.] (eating utensils collectively) | |
|
Essbestecke {pl}; Tischbestecke {pl}; Bestecke {pl} |
cutleries | |
|
normales Essbesteck |
household cutlery | |
|
Fischbesteck {n} |
fish cutlery | |
|
Kinderbesteck {n} |
children's cutlery | |
|
Kuchenbesteck {n} |
cake cutlery | |
|
Silberbesteck {n} |
silver cutlery | |
|
Tafelbesteck {n} |
valuable cutlery | |
|
Besteckgarnitur {f}; Garnitur Essbesteck {f}; Besteckset {n} |
cutlery set; cutlery service; canteen of cutlery [Br.]; flatware service [Am.]; silverware service [Am.] | |
|
ganze Besteckkoffer |
entire canteens of cutlery [Br.] | |
|
für die ganze Familie |
family-sized {adj} | |
|
ein großer Familienesstisch |
a family-sized dining table | |
|
Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.) |
string (of sth.) (series of things) | |
|
Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl} |
strings | |
|
eine lange Erfolgsserie |
a long string of successes | |
|
der jüngste Fall in einer Skandalserie |
the latest in a string of scandals | |
|
eine Hotel- und Casinokette besitzen |
to own a string of hotels and casinos | |
|
Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits. |
The band had a string of hits in the nineties. | |
|
An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben. |
There's been a whole string of accidents at that corner. | |
|
Fragenkomplex {m}; Fragenkreis {m} |
(problem) area; set of problems; set of issues | |
|
Fragenkomplexe {pl}; Fragenkreise {pl} |
(problem) areas; sets of problems; sets of issues | |
|
der ganze Fragenkomplex um |
the whole array of questions surrounding/concerning | |
|
das Ganze {n} |
the whole | |
|
das große Ganze |
the big picture | |
|
das integrale Ganze [phil.] |
the integral whole | |
|
als Ganzes |
as a whole | |
|
aufs Ganze gehen; es auf die Spitze treiben |
to go all out; to go (the) whole hog; to go full-on | |
|
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.] |
The whole is more than the sum of its parts. [prov.] | |
|
das Ganze [ugs.]; alles |
the lot [coll.] | |
|
Nimm gleich das Ganze. |
Take the lot. | |
|
Das ist alles. |
That's the lot. | |
|
Hinaus mit euch, alle miteinander! |
Get out, the lot of you! | |
|
(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f} |
point (idea, argument) | |
|
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen |
to make a point | |
|
argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ... |
to make the point that ... | |
|
seinen Standpunkt vermitteln |
to get your point across | |
|
nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen |
to miss the point | |
|
Das ist ein interessanter Gedanke. |
That's an interesting point. | |
|
Damit komme ich zum nächsten Aspekt. |
This brings me to my next point. | |
|
Das ist ein gutes Argument. |
That's a good point. | |
|
Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben. |
I yield the point to you. | |
|
Genau darum geht's mir. |
That's my point exactly. | |
|
Ich verstehe, was du sagen willst. |
I (can) see your point. | |
|
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. |
I don't see your point. | |
|
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? |
And your point is? | |
|
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. |
You have a point there. | |
|
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. |
I take your point (about the different requirements). [Br.] | |
|
Ich hab schon verstanden. |
Point taken. [Br.] | |
|
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). |
Let me make one final point (before I stop). | |
|
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. |
That's the point I've been trying to make. | |
|
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. |
The point I'm trying to make is that of safety. | |
|
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. |
The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. | |
|
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. |
He made a very good point about the need for change. | |
|
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: |
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: | |
|
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. |
He sat back, satisfied he had made his point. | |
|
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. |
He does it just to prove his point. | |
|
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. |
I don't want to labour/belabour the point. | |
|
Geheimniskrämerei {f}; Geheimnistuerei {f}; Heimlichtuerei {f} |
secrecy | |
|
Warum dann diese Geheimniskrämerei?; Was sollte dann die ganze Geheimnistuerei? [ugs.] |
Then why all the secrecy? | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|