Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
6597
ähnliche
Ergebnisse für DR Byen
Einzelsuche:
DR
·
Byen
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
über
;
hinüber
;
herüber
;
dr
üben
{adv}
over
dr
ängen
;
treiben
;
antreiben
{vt}
to
push
dr
ängend
;
treibend
;
antreibend
pushing
ge
dr
ängt
;
getrieben
;
angetrieben
pushed
dr
ängt
;
treibt
;
treibt
an
pushes
dr
ängte
;
trieb
;
trieb
an
pushed
auf
etw
.
dr
ängen
to
push
for
sth
.
stoßen
;
schieben
;
dr
ücken
{vt}
to
push
stoßend
;
schiebend
;
dr
ückend
pushing
gestoßen
;
geschoben
;
ge
dr
ückt
pushed
er/sie
stößt
;
er/sie
schiebt
;
er/sie
dr
ückt
he/she
pushes
ich/er/sie
stieß
;
ich/er/sie
schob
;
ich/er/sie
dr
ückte
I/he/she
pushed
er/sie
hat/hatte
gestoßen
;
er/sie
hat/hatte
geschoben
;
er/sie
hat/hatte
ge
dr
ückt
he/she
has/had
pushed
ich/er/sie
stieß
;
ich/er/sie
schöbe
;
ich/er/sie
dr
ückte
I/he/she
would
push
schieben
;
dr
ängen
;
antreiben
{vt}
to
edge
(on)
schiebend
;
dr
ängend
;
antreibend
edging
geschoben
;
ge
dr
ängt
;
angetrieben
edged
Er
mischte
sich
in
die
Unterhaltung
.
He
edged
himself
into
the
conversation
.
dr
üben
{adv}
over
here
;
across
da
dr
üben
across
there
hier
dr
üben
across
here
gegenüber
across
from
hüben
und
dr
üben
here
and
over
there
;
on
both
sides
Dr
uck
{m}
[phys.]
pressure
Dr
ucke
{pl}
;
Dr
ücke
{pl}
pressures
Behälter
dr
uck
{m}
;
Tank
dr
uck
{m}
vessel
pressure
;
tank
pressure
Gesamt
dr
uck
{m}
total
pressure
;
overall
pressure
gleichmäßiger
Dr
uck
smooth
and
continuous
pressure
voller
Dr
uck
full
pressure
Mindest
dr
uck
{m}
minimum
pressure
Rest
dr
uck
{m}
residual
pressure
Stell
dr
uck
{m}
signal
pressure
unter
hohem
Dr
uck
at
high
pressure
den
Dr
uck
mindern
to
reduce
the
pressure
unter
Dr
uck
stehen
to
be
under
pressure
unter
Dr
uck
setzen
to
put
under
pressure
auf
jdn
.
Dr
uck/Pressionen
[geh.]
ausüben
;
jdn
.
unter
Dr
uck
setzen
to
put
pressure
on
sb
.;
to
apply
pressure
to
sb
.
Dr
uckmittel
anwenden
auf
to
apply
pressure
to
mit
Hoch
dr
uck
arbeiten
to
work
at
high
pressure
absoluter
Dr
uck
absolute
pressure
allseitiger
Dr
uck
confining
pressure
;
pressure
acting
in
all
directions
einseitiger
Dr
uck
directional
pressure
;
unilateral
pressure
Dr
uck
{m}
;
Dr
ängen
{n}
;
Pression
{f}
[veraltet]
[pol.]
[soc.]
pressure
;
arm-twisting
[coll.]
wirtschaftlicher
Dr
uck
economic
pressure
Dr
uck
von
außen
pressure
from
outside
Dr
uck
von
Kollegen
peer
pressure
auf
jdn
.
Dr
uck
ausüben
to
exert
pressure
on
sth
.
unter
Dr
uck
stehen
to
be
under
pressure
Dr
uck
ausüben
;
dr
ängen
{vt}
to
press
Dr
uck
ausübend
;
dr
ängend
pressing
Dr
uck
ausgeübt
;
ge
dr
ängt
pressed
Suchtmittel
{n}
;
Rauschmittel
{n}
;
Suchtgift
{n}
[Ös.]
;
Rauschgift
{n}
;
Suchtstoff
{m}
;
Dr
oge
{f}
[pharm.]
addictive
substance
;
addictive
dr
ug
;
narcotic
substance
;
narcotic
dr
ug
;
narcotic
;
dr
ug
Suchtmittel
{pl}
;
Rauschmittel
{pl}
;
Suchtgifte
{pl}
;
Rauschgifte
{pl}
;
Suchtstoffe
{pl}
;
Dr
ogen
{pl}
addictive
substances
;
addictive
dr
ugs
;
narcotic
substances
;
narcotic
dr
ugs
;
narcotics
;
dr
ugs
Designer
dr
oge
{f}
;
Badesalz
dr
oge
{f}
;
neue
psychoaktive
Substanz
{f}
/NPS/
designer
dr
ug
;
monkey
dust
[Br.]
;
research
chemical
;
psychoactive
bath
salt
/PABS/
;
new
psychoactive
substance
/NPS/
Kau
dr
ogen
{pl}
chewing
dr
ugs
bewusstseinsverändernde
Dr
oge
smart
dr
ug
gestreckte
Dr
ogen
impure
dr
ugs
weiche
Dr
ogen
soft
dr
ugs
harte
Dr
ogen
(
führen
zu
körperlicher
Abhängigkeit
)
hard
dr
ugs
(lead
to
physical
addiction
)
der
Besitz
und
die
Weitergabe
von
Rauschgift
the
possession
and
the
transfer
of
narcotics
Suchtmittel
an
andere
weitergeben
;
Rauschmittel
anderen
überlassen
to
pass
on
addictive
substances
to
others
;
to
pass
narcotic
substances
on
to
others
festes
Land
{n}
;
Land
{n}
(
im
Gegensatz
zu
hoher
See
)
[naut.]
dr
y
land
(as
opposed
to
the
high
seas
)
wieder
festes
Land
unter
den
Füßen
haben
to
be
back
on
dr
y
land
das
rettende
Ufer
erreichen
to
reach
dr
y
land
Bald
war
Land
in
Sicht
.
Soon
dr
y
land
was
in
sight
.
Runde
{f}
zu
trinken
;
Runde
{f}
;
Lage
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[cook.]
[soc.]
round
of
dr
inks
;
round
eine
Runde
Bier
;
eine
Lage
Bier
a
round
of
beer
eine
Runde
ausgeben
;
eine
Lage
schmeißen
[Dt.]
[ugs.]
to
buy
a
round
of
dr
inks
;
to
shout
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
to
stand
dr
inks
for
the
table
[Br.]
[dated]
Die
Runde
geht
auf
mich
.
It's
my
round
.;
It's
my
shout
[Br.]
[Aus.]
[coll.]
Er
hat
eine
Runde
geschmissen
.
He
shouted
dr
inks
.
Dr
uckprobe
{f}
proof
Dr
uckproben
{pl}
proofs
korrigierte
Dr
uckprobe
corrected
proof
Traum
{m}
(
geistiges
Schlaferlebnis
)
[med.]
dr
eam
Träume
{pl}
dr
eams
ein
böser
Traum
a
bad
dr
eam
ein
erotischer
Traum
;
ein
feuchter
Traum
an
erotic
dr
eam
; a
wet
dr
eam
wie
in
einem
Traum
as
if
in
a
dr
eam
wie
er
es
sich
in
seinen
wildesten
Träumen
nicht
ausgemalt
hätte
beyond
his
wildest
dr
eams
schlecht
geträumt
haben
to
have
had
a
bad
dr
eam
Ich
habe
letzte
Nacht
von
dir
geträumt
.
You
were
in
my
dr
eam
last
night
.
In
meinen
wildesten
Träumen
hätte
ich
mir
nicht
ausmalen
können/mir
niemals
vorgestellt
,
dass
das
so
viel
Spaß
macht
.
Never
in
my
wildest
dr
eams
did
I
imagine
it
would
be
so
much
fun
.
Gute
Nacht
. (
Schlaf
gut
und
)
träum
schön/träum
was
Schönes
!
Good
night
. (Sleep
tight
and
have
)
sweet
dr
eams
!
Arzneimittel
{n}
[adm.]
;
Arznei
{f}
[geh.]
;
Medikament
{n}
;
Medizin
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
(medicinal)
dr
ug
;
medication
;
medicine
;
medicinal
product
;
medicament
[formal]
;
leechdom
[archaic]
Arzneimittel
{pl}
;
Arzneien
{pl}
;
Medikamente
{pl}
dr
ugs
;
medications
;
medicines
;
medicinal
products
;
medicaments
Erkältungsmedikament
{n}
cold
medication
Humanarzneimittel
{pl}
human
medicines
kühlkettenpflichtiges
Arzneimittel
;
kühlpflichtiges
Medikament
cold-chain
dr
ug
;
fridge-line
medication
Prüfmedikament
{n}
;
Prüfpräparat
{n}
(
für
klinische
Studien
)
investigational
medicinal
product
/IMP/
;
investigational
new
dr
ug
/IND/
[Am.]
(for
clinical
trials
)
Medikament
zur
äußeren
/
äußerlichen
Anwendung
dr
ug
for
external
use
Medikament
zur
inneren
/
innerlichen
Anwendung
dr
ug
for
internal
use
Medikament
zur
topischen
Anwendung
dr
ug
for
topical
use
Arzneimittel/Medikament
der
Wahl
dr
ug
of
choice
Arzneimittel
{pl}
für
seltene
Leiden
orphan
dr
ugs
tierärztliches
Arzneimittel
;
Tierarzneimittel
{n}
veterinary
dr
ug
ohne
Medikamente
unmedicated
jdn
.
auf
ein
Medikament
einstellen
to
stabilize
sb
.
on
a
medicine
/
on
a
dr
ug
Medikamente
gegen
Bluthoch
dr
uck
nehmen/(
verabreicht
)
bekommen
to
be
on
medication
for
high
blood
pressure
ein
Medikament
einnehmen
;
nehmen
;
schlucken
[ugs.]
to
take
a
medication
ein
Medikament
ausschleichen
(
die
Dosierung
allmählich
reduzieren
)
[med.]
to
taper
a
dr
ug
(gradually
reduce
the
dosage
)
das
Medikament
absetzen
to
stop
taking
the
medicine/medication
(
die
)
Medikamente
absetzen
to
discontinue
medication
mit
der
Einnahme
von
Medikamenten
/
der
Medikamente
beginnen
to
initiate
medication
mit
Medikamenten
handeln
to
deal
in
dr
ugs
Arnzeimittel
ausgeben/abgeben
to
dispense
medication
Medikamente
für
den
Notfall
bereitlegen
to
keep
medicine
at
hand
for
emergencies
Abgabe
{f}
von
Arzneimitteln
dr
ug
dispensing
einen
Patienten
auf
ein
Medikament/eine
Dosierung
einstellen
to
stabilize
a
patient
on
a
dr
ug/dosage
Nehmen
Sie
(
irgendwelche
)
Medikamente
?
Are
you
taking
any
medicine
?
Nehmen
Sie
noch
andere
Medikamente
?
Are
you
taking
any
other
medications
?
treiben
;
antreiben
;
lenken
{vt}
to
dr
ive
{
dr
ove
;
dr
iven
}
treibend
;
antreibend
;
lenkend
dr
iving
getrieben
;
angetrieben
;
gelenkt
dr
iven
er/sie
treibt
he/she
dr
ives
ich/er/sie
trieb
I/he/she
dr
ove
er/sie
hat/hatte
getrieben
he/she
has/had
dr
iven
nicht
getrieben
un
dr
iven
jdn
.
in
den
Wahnsinn
treiben
to
dr
ive
sb
.
mad
zur
Verzweiflung
treiben
to
dr
ive
to
despair
treiben
;
wehen
{vi}
to
dr
ift
treibend
;
wehend
dr
ifting
getrieben
;
geweht
dr
ifted
es
treibt
;
es
weht
it
dr
ifts
es
trieb
;
es
wehte
it
dr
ifted
Dr
all
{m}
(
eines
Geschosses
,
Balls
)
spin
einen
Dr
all
nach
links/rechts
haben
to
have
a
spin
to
the
left/right
eintönig
;
farblos
;
trist
;
trostlos
;
öde
;
öd
[ugs.]
;
dr
öge
[Norddt.]
{adj}
dr
ab
;
dull
;
dr
eary
Das
Leben
in
dieser
Stadt
ist
trostlos
.
Life
is
this
town
is
dr
eary
.
Entwässerungsrinne
{f}
;
Entwässerungskanal
{m}
;
Entwässerungsgraben
{m}
;
Dr
ängraben
{m}
dr
ainage
ditch
;
dr
aining
ditch
;
dr
ainage
trench
;
dr
ainage
canal
;
dr
aining
canal
; (catch)
dr
ain
;
culvert
Entwässerungsrinnen
{pl}
;
Entwässerungskanäle
{pl}
;
Entwässerungsgräben
{pl}
;
Dr
ängräben
{pl}
dr
ainage
ditches
;
dr
aining
ditches
;
dr
ainage
trenches
;
dr
ainage
canals
;
dr
aining
canals
;
dr
ains
;
culverts
Entwässerungsgraben
in
einer
Böschung
berm
ditch
;
check
swale
Kastenrinne
{f}
(
mit
Gitterrost
)
cast
iron
channel
[Br.]
;
cast
iron
dr
ain
[Am.]
(with
grating
)
Vorflutgraben
{m}
outfall
ditch
Ableitungskanal
{m}
;
Ableitungsgraben
{m}
;
Dr
än-Kanal
{m}
;
Dr
ängraben
{m}
;
Dr
än
{m}
(
Wasserbau
)
dr
ainage
channel
;
dr
ain
(water
engineering
)
Ableitungskanäle
{pl}
;
Ableitungsgräben
{pl}
;
Dr
än-Kanäle
{pl}
;
Dr
ängraben
{pl}
;
Dr
änen
{pl}
dr
ainage
channels
;
dr
ains
Faschinen
dr
än
{m}
fascine
dr
ain
entfallen
;
ausfallen
;
nicht
stattfinden
{vi}
to
be
cancelled
;
to
be
canceled
[Am.]
;
to
be
dr
opped
entfallend
;
ausfallend
being
cancelled
;
being
dr
opped
entfallen
;
ausgefallen
been
cancelled
;
been
dr
opped
es
ist/war
ausgefallen
it
has/had
been
cancelled
Die
Vorlesung
fällt
aus
The
lecture
has
been
cancelled
.
Das
Spiel
musste
ausfallen
.
The
match
had
to
be
cancelled
.
Im
vorigen
Monat
sind
bei
uns
viele
Unterrichtsstunden
ausgefallen
.
We
missed
many
classes
last
month
.
We
had
to
skip
many
classes
last
month
.
träumen
{vi}
(
von
etw
.)
[med.]
[psych.]
to
dr
eam
(about
sth
.) {
dr
eamed
;
dr
eamed
} {
dr
eamt
,
dr
eamt
}
[rare]
träumend
dr
eaming
geträumt
dr
eamt
;
dr
eamed
er/sie
träumt
he/she
dr
eams
ich/er/sie
träumte
I/he/she
dr
eamt
;
I/he/she
dr
eamed
er/sie
hat/hatte
geträumt
he/she
has/had
dr
eamt
;
he/she
has/had
dr
eamed
vor
sich
hinträumen
to
dr
eam
the
hours
away
Ich
habe
letzte
Nacht
von
dir
geträumt
.
I
dr
eamed
about
you
last
night
.
Das
musst
du
geträumt
haben
.
You
must
have
dr
eamed
it
(in
your
sleep
).
Es
kommt
oft
vor
,
dass
man
träumt
,
man
fällt
in
einen
Abgrund
.
It's
quite
common
to
dr
eam
that
you're
falling
off
a
cliff
.
träumen
(
von
etw
.);
sich
etw
.
träumen
lassen
{v}
[übtr.]
to
dr
eam
(of /
about
sth
.) {
dr
eamt
,
dr
eamt
}
[fig.]
von
einer
besseren
Zukunft
träumen
to
dr
eam
of
a
better
future
Er
führt
ein
Leben
,
von
dem
wir
nur
träumen
können
.
He
lives
a
life
that
you
and
I
can
only
dr
eam
about
.
Das
hätte
ich
mir
(
im
Leben
)
nie
träumen
lassen
.
I
would
/
could
never
have
dr
eamt
of
this
happening
(in
my
life
).
Träum
weiter
!
Dr
eam
on
!
jdn
.
wütend
machen
;
aufbringen
;
in
Rage
versetzen
;
erbosen
[geh.]
;
auf
die
Palme
bringen
[ugs.]
;
zur
Weißglut
bringen
/
treiben
[ugs.]
;
rasend
machen
[ugs.]
;
erzürnen
[poet.]
{vt}
(
Sache
)
to
make
sb
.
angry
;
to
anger
sb
.;
to
enrage
sb
.;
to
send
sb
.
into
a
rage
;
to
infuriate
;
to
incense
;
to
wind
up
[coll.]
sb
.;
to
dr
ive
sb
.
up
the
wall
;
to
make
sb
.'s
hackles
rise
;
to
raise
sb
.'s
hackles
;
to
get
sb
.'s
dander
up
[humor.]
;
to
get
sb
.'s
shirt
out
[dated]
(of a
thing
)
wütend
machend
;
aufbringend
;
in
Rage
versetzend
;
erbosend
;
auf
die
Palme
bringend
;
zur
Weißglut
bringend
/
treibend
;
rasend
machend
;
erzürnend
making
angry
;
angering
;
enraging
;
sending
into
a
rage
;
infuriating
;
incensing
;
winding
up
;
dr
iving
up
the
wall
;
making
sb
.'s
hackles
rise
;
raising
sb
.'s
hackles
;
getting
sb
.'s
dander
up
;
getting
sb
.'s
shirt
out
wütend
gemacht
;
aufgebracht
;
in
Rage
versetzt
;
erbost
;
auf
die
Palme
gebracht
;
zur
Weißglut
gebracht
/
getrieben
;
rasend
gemacht
;
erzürnt
made
angry
;
angered
;
enraged
;
sent
into
a
rage
;
infuriated
;
incensed
;
wound
up
;
dr
iven
up
the
wall
;
made
sb
.'s
hackles
rise
;
raised
sb
.'s
hackles
;
got
sb
.'s
dander
up
;
got
sb
.'s
shirt
out
Was
hat
dich
denn
so
aufgebracht
?
What
made
you
so
angry
?
Seine
Arroganz
macht
mich
rasend
. /
bringt
mich
zur
Weißglut
.
His
arrogant
attitude
makes
my
hackles
rise
.
Die
Gerichtsentscheidung
wird
sicherlich
die
Gemüter
erhitzen
.
The
court
ruling
is
sure
to
raise
some
hackles
.
Sein
Sarkasmus
hat
mich
auf
die
Palme
gebracht
.
His
sarcasm
really
got
my
dander
up
.
Es
ist
zum
Aus-der-Haut-Fahren
,
dass
...
It's
enough
to
dr
ive
you
up
the
wall
that
...
Li
byen
{n}
(
Libysch-arabische
Dschamahirija
)
/LY/
(
Kfz:
/LAR/
)
[geogr.]
Libya
(Lybian-Arab
Jamahiriya
)
Dr
ehmoment
{n}
;
Kraftmoment
{n}
;
Torsionsmoment
{n}
;
Moment
{n}
[phys.]
[techn.]
turning
moment
;
torsional
moment
;
torque
;
moment
of
force
Dr
ehmomente
{pl}
;
Kraftmomente
{pl}
;
Torsionsmomente
{pl}
;
Momente
{pl}
turning
moments
;
torsional
moments
;
torques
;
moments
of
force
Anfahr
dr
ehmoment
{n}
;
Anfahrts
dr
ehmoment
{n}
;
Anfahrmoment
{n}
;
Anlaufmoment
{n}
(
bei
Motoren
)
starting
torque
;
breakaway
torque
(of
engines
or
motors
)
Antriebs
dr
ehmoment
{n}
;
Antriebsmoment
{n}
;
Motoren
dr
ehmoment
{n}
dr
iving
torque
Anzieh
dr
ehmoment
{n}
;
Anzugsmoment
{n}
(
bei
Schrauben
)
tightening
torque
;
tightening
moment
(of
screws
)
Betätigungs
dr
ehmoment
{n}
;
Betätigungsmoment
{n}
;
Dr
ehkraft
{f}
[ugs.]
operating
torque
Einschaltmoment
{n}
starting
torque
Kupplungs
dr
ehmoment
{n}
;
Kupplungsmoment
{n}
coupling
torque
Losbrech
dr
ehmoment
{n}
;
Losbrechmoment
{n}
;
Losbrechkraft
{f}
[ugs.]
breakaway
torque
Messmoment
{n}
(
Messtechnik
)
dr
iving
torque
(measurement
engineering
)
Führerschein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Führerausweis
{m}
[Schw.]
;
Fahrerlaubnis
{f}
[adm.]
;
Erlaubnis
{f}
zum
Führen
[Dt.]
/Lenken
[Ös.]
von
Kraftfahrzeugen
[adm.]
[auto]
dr
iving
licence
[Br.]
;
dr
iver's
license
[Am.]
;
dr
iving
permit
;
licence/license
to
operate
a
motor
vehicle
[adm.]
Führerscheine
{pl}
;
Führerausweise
{pl}
;
Fahrerlaubnisse
{pl}
;
Erlaubnisse
zum
Führen/Lenken
von
Kraftfahrzeugen
dr
iving
licences
;
dr
iver's
licenses
;
dr
iving
permits
;
licences/licenses
to
operate
a
motor
vehicle
den
Führerschein
machen
to
get
your
dr
iving
licence
/
dr
iver's
license
einen
ausländischen
Führerschein
umschreiben
lassen
to
have
a
foreign
dr
iving
licence
exchanged
for
a
national
dr
iving
licence
jdm
.
bei
einer
Kontrolle
den
Führerschein
abnehmen
to
take
away
sb
.'s
dr
iving
licence
/
dr
iver's
license
during
a
check
dunkelfarben
;
dunkel
;
düster
;
trist
{adj}
(
Farbe
)
dr
ab
;
sombre
(of a
colour
)
ein
düsteres
Grün
a
dr
ab
green
dunkle
Grautöne
dr
ab
shades
of
grey
Taxifahrer
{m}
;
Taxichauffeur
{m}
;
Taxilenker
{m}
[Ös.]
[adm.]
;
Taxler
{m}
[Ös.]
[ugs.]
taxi
dr
iver
;
cab
dr
iver
;
cabman
;
cabbie
[coll.]
;
cabby
[coll.]
Taxifahrer
{pl}
;
Taxichauffeure
{pl}
;
Taxilenker
{pl}
;
Taxler
{pl}
taxi
dr
ivers
;
cab
dr
ivers
;
cabmen
;
cabbies
;
cabbies
Taxifahrerin
{f}
(female)
taxi
dr
iver
;
cab
dr
iver
Dr
angsalieren
{n}
;
Schikanieren
{n}
;
Mobben
{n}
(
von
jdm
.)
[soc.]
harassment
(of
sb
.)
sich
(
in
bestimmter
Weise
)
anziehen
;
sich
(
in
bestimmter
Weise
)
kleiden
[geh.]
{vr}
[textil.]
to
dr
ess
(in a
particular
way
)
sich
anziehend
;
sich
kleidend
dr
essing
sich
angezogen
;
sich
gekleidet
dr
essed
sich
warm
anziehen
to
dr
ess
warmly
sich
leger
anziehen
to
dr
ess
down
sich
gut
kleiden
to
dr
ess
well
sich
schön
anziehen
;
sich
festlich
kleiden
to
dr
ess
formally
sich
fürs
Theater
anziehen
to
dr
ess
for
the
theatre
Er
duschte
und
zog
sich
dann
wieder
dieselben
Kleider
an
.
He
showered
and
then
dr
essed
in
to
the
same
clothes
once
again
.
etw
.
beziehen
{vt}
(
aus
einer
bestimmten
Quelle
)
to
dr
aw
sth
. (from a
particular
source
)
beziehend
dr
awing
from
bezogen
dr
awn
from
kuriose
Szenen
mitten
aus
dem
Leben
oddities
dr
awn
from
life
eine
Diskussionsrunde
mit
Privatpersonen
a
panel
dr
awn
from
members
of
the
public
die
Quelle
,
aus
der
er
seine
Informationen
bezieht
the
source
he
dr
aws
his
information
from
seine
Materialien
aus
derselben
Quelle
beziehen
to
dr
aw
your
supplies
from
the
same
source
seine
Inspiration
aus
unterschiedlichen
Quellen
beziehen
to
dr
aw
your
inspiration
from
varied
sources
Die
Gelder
für
das
Budget
stammen
aus
dr
ei
Quellen
.
The
budget
dr
aws
its
funds
from
three
sources
.
etw
.
auf
jdn
.
abwälzen
;
jdm
.
etw
.
aufhalsen
[ugs.]
{vt}
to
dr
op/dump/lay/throw
sth
.
in
sb
.'s
lap
;
to
saddle
sb
.
with
sth
.;
to
lumber
sb
.
with
sth
.
[Br.]
abwälzend
;
aufhalsend
dr
opping/dumping/laying/throwing
in
sb
.'s
lap
;
saddling
;
lumbering
abgewälzt
;
aufgehalst
dr
opped/dumped/laid/thrown
in
sb
.'s
lap
;
saddled
;
lumbered
die
Verantwortung
auf
jdn
.
abwälzen
to
lay
the
responsibility
in
sb
.'s
lap
sich
etw
.
aufhalsen
to
saddle
yourself
with
sth
.
etw
.
am
Hals
haben
to
be
saddled
with
sth
.
sich
mit
etw
.
belasten
to
lumber
one's
mind
with
sth
.
betrunken
;
berauscht
;
blau
[ugs.]
voll
[ugs.]
{adj}
dr
unk
;
squiffy
;
squiffed
;
intoxicated
[formal]
;
sozzled
[Br.]
[coll.]
;
blootered
[Sc.]
[coll.]
;
lit
[Am.]
[slang]
;
sauced
[Am.]
[slang]
;
cockeyed
[Am.]
[coll.]
[dated]
;
besotted
[archaic]
;
up
the
pole
[coll.]
[archaic]
schon
ziemlich
betrunken
half-
dr
unk
;
half-crocked
[Am.]
[slang]
im
Vollrausch
in
a
dr
unken
stupor
Schlagseite
haben
[humor.]
to
be
rolling
dr
unk
angetrunken
sein
;
einen
sitzen
haben
;
einen
Schwips
haben
;
einen
in
der
Krone
haben
[Dt.]
;
einen
im
Tee
haben
[Nordwestdt.] [Mitteldt.];
eine
hängen
haben
[Lux.]
[ugs.]
to
be
slightly
dr
unk
;
to
be
inebriated
sich
bis
zur
Bewusstlosigkeit
betrinken
to
dr
ink
oneself
into
a
stupor
dr
ankommen
;
an
die
Reihe
kommen
;
kommen
(
Sache
)
[school]
{vi}
to
be
tested
;
to
be
asked
;
to
be
done
dr
ankommend
;
an
die
Reihe
kommend
;
kommend
being
tested
;
being
asked
;
being
done
dr
angekommen
;
an
die
Reihe
gekommen
;
gekommen
been
tested
;
been
asked
;
been
done
Bei
der
Prüfung
kann
alles
kommen
.
The
exam
can
be
about
anything
.
Das
ist
nicht
dr
angekommen
.
That
wasn't
tested
.
Das
kommt
nächste
Woche
dr
an
.
We'll
be
doing
that
next
week
.
etw
.
schönen
;
behübschen
;
auffrisieren
{vt}
[pej.]
(
besser
erscheinen
lassen
als
es
ist
)
{vt}
to
dr
ess
up
↔
sth
. (make
appear
better
than
it
is
)
schönend
;
behübschend
;
auffrisierend
dr
essing
up
geschönt
;
behübscht
;
auffrisiert
dr
essed
up
wissenschaftlich
verbrämter
Unsinn
nonsense
dr
essed
up
as
scientific
fact
Die
Zahlen
sind
geschönt
.
The
figures
have
been
dr
essed
up
.
Die
Zeitung
hatte
die
Geschichte
ein
wenig
auffrisiert
.
The
paper
had
dr
essed
up
the
story
a
little
.
(
im
entscheidenden
Moment
)
versagen
(
bei
etw
.);
es
vermasseln
;
etw
.
vermasseln
{v}
to
dr
op
the
ball
(on
sth
.)
[Am.]
[fig.]
versagend
;
vermasselnd
dr
opping
the
ball
versagt
;
vermasselt
dr
opped
the
ball
Die
US-Behörden
haben
versagt
,
als
es
darum
ging
,
den
Anschlag
zu
verhindern
.
The
US
government
agencies
dr
opped
the
ball
in
failing
to
prevent
the
attack
.
Vermassle
uns
das
bloß
nicht
!
Don't
dr
op
the
ball
on
this
on
e!
Vermassle
es
bitte
nicht
,
wir
verlassen
uns
auf
dich
.
Please
,
don't
dr
op
the
ball
,
we're
relying
on
you
.
Fahrerhaus
{n}
;
Führerhaus
{n}
;
Fahrerkabine
{f}
[auto]
dr
iver's
cab
Fahrerhäuser
{pl}
;
Führerhäuser
{pl}
;
Fahrerkabinen
{pl}
dr
iver's
cabs
Doppelkabine
{f}
crew
cab
Fahrerhaus
neben
dem
Motor
dr
iver's
cab
beside
the
engine
Boden
zur
Fahrerkabine
dr
iver
cabin
floor
dahintreiben
{vi}
to
dr
ift
dahintreibend
dr
ifting
dahingetrieben
dr
ifted
treibt
dahin
dr
ifts
trieb
dahin
dr
ifted
fürchterlich
;
schrecklich
;
entsetzlich
;
grauenhaft
;
in
grausamer
Weise
;
auf
grausame
Weise
{adv}
dr
eadfully
;
gruesomely
;
horribly
entsetzlich
leiden
to
suffer
horribly/horrendously
grauenhaft
verwundete
Soldaten
gruesomely
wounded
soldiers
von
entsetzlicher
Gewalt
geprägt
sein
to
be
gruesomely
violent
Sein
Gesicht
war
von
schrecklichen
Narben
gezeichnet
.
His
face
was
horribly
scarred
.
etw
.
vor/hinter/neben
sich
hertreiben
{vt}
(
Sache
)
to
dr
ive
sth
.
along
in
front
of/behind/beside
itself
;
to
blow
sth
.
along
(wind)
hertreibend
dr
iving
along
hergetrieben
dr
iven
along
treibt
her
dr
ive
along
trieb
her
dr
ove
along
jdn
./etw.
vertreiben
{vt}
(
aus
jdm
. /
aus/von
etw
.)
to
dr
ive
out
↔
sb
./sth. (of
sb
./sth.)
vertreibend
dr
iving
out
vertrieben
dr
iven
out
die
Ein
dr
inglinge
vertreiben
to
dr
ive
out
the
intruders
Die
anfängliche
Angst
wurde
ihm
rasch
genommen
.
An
initial
fear
was
quickly
dr
iven
out
of
him
.
etw
. (
unterwegs
)
abgeben
{vt}
to
dr
op
sth
.;
to
dr
op
off
↔
sb
./sth.
abgebend
dr
opping
;
dr
opping
off
abgegeben
dr
opped
;
dr
opped
off
Sie
hat
das
Paket
heute
früh
am
Postamt
abgegeben
.
She
dr
opped
the
parcel
at
the
post
office
this
morning
.
losen
;
Lose
ziehen
{v}
(
um
)
to
dr
aw
lots
(for)
losend
;
Lose
ziehend
dr
awing
lots
gelost
;
Lose
gezogen
dr
awn
lots
Wir
haben
gelost
.
We
dr
ew
lots
.;
We
cast
lots
.
tot
umfallen
{vi}
(
plötzlich
sterben
)
to
dr
op
down
dead
;
to
pop
off
;
to
peg
out
[Br.]
(die
suddenly
)
tot
umfallend
dr
opping
down
dead
;
poping
off
;
pegging
out
tot
umgefallen
dr
opped
down
dead
;
popped
off
;
pegged
out
Sie
sah
aus
als
würde
sie
jeden
Moment
umfallen
.
She
looked
as
if
she
might
peg
out
any
moment
.
etw
.
in
den
Boden
treiben
/
bohren
[ugs.]
;
in
die
Erde
eintreiben
{vt}
to
dr
ive
sth
.
into
the
ground
in
den
Boden
treibend
/
bohrend
;
in
die
Erde
eintreibend
dr
iving
into
the
ground
in
den
Boden
getrieben
/
gebohrt
;
in
die
Erde
eingetrieben
dr
iven
into
the
ground
einen
Keil
eintreiben
to
dr
ive
a
wedge
into
position
Ankleideraum
{m}
;
Umkleideraum
{m}
;
Garderobe
{f}
(
für
einen
öffentlichen
Auftritt
)
dr
essing
room
Ankleideräume
{pl}
;
Umkleideräume
{pl}
;
Garderoben
{pl}
dr
essing
rooms
Künstlergarderobe
{f}
(
Theater
,
Film
,
TV
)
artist's
dr
essing
room
;
backstage
dr
essing
room
(theatre,
film
,
TV
)
Dr
ehscheibe
{f}
(potter's)
wheel
Dr
ehscheiben
{pl}
wheels
elektrisch
angetriebene
Dr
ehscheibe
{f}
power-wheel
;
electric
powered
wheel
Dr
uckabfall
{m}
dr
op
in
pressure
;
pressure
decrease
Dr
uckabfälle
{pl}
dr
ops
in
pressure
;
pressure
decreases
Dr
uckabfall
haben
to
depressurize
;
to
depressurise
[Br.]
Dr
uckform
{f}
(
Färben
)
[textil.]
printing
block
;
printing
mould
(dyeing)
Dr
uckformen
{pl}
printing
blocks
;
printing
moulds
Tapeten
dr
uckform
{f}
wallpaper
block
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "DR Byen":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner