Bald : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bald

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bald {adv}

soon

möglichst bald; baldigst

as soon as possible /ASAP/

Bis bald!

See you soon!

so bald nicht

not in the near future; not so soon

in Kürze; bald; gleich

shortly

bevorstehend; in Kürze erscheinend; bald zu erwartend {adj}

forthcoming

das in Kürze erscheinende Buch

the forthcoming book

der bald anlaufende Film

the forthcoming movie

bevorstehen; bald erscheinen; in Kürze zu erwarten

to be forthcoming

bald; gegenwärtig {adv}

presently

bald das eine, bald das andere

sometimes this, sometimes that; first this, then that

Bald danach sollte er abreisen.

He was expected to depart soon thereafter.

bald {adv}; bald wie möglich

soonish (colloquial)

Er muss bald hier sein.

He's due to be here soon.

Sie werden bald gesund sein.

You'll soon get well.

Viele Hände machen bald ein Ende.

Many hands make light work.

Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]

He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]

(Ich) komme bald wieder, bin bald zurück

BBL : (I'll) be back later

schon sehr bald

RSN : real soon now

jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}

to inure/enure sb. (to sth. unpleasant)

unempfindlich machend; abhärtend

inuring

unempfindlich gemacht; abgehärtet

inured

gegenüber etw. abstumpfen

to become inured to sth.

gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein

to be inured to cold

Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.

Nurses soon become inured to the sight of suffering.

Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?

Does violence on television inure children to violence in real life?

absehbar; voraussehbar {adj}

foreseeable

es ist absehbar, dass ...

it is foreseeable that ...

auf absehbare Zeit (bis auf weiteres)

for the foreseeable future (for the time being)

in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald)

in the forseeable future (fairly soon)

In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.

This area faces water shortages in the foreseeable future.

Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.

The statue will remain in the museum for the foreseeable future.

etw. begreifen {vt}; sich über etw. klarwerden {vr}

to cotton on to sth.

Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.

It took me a while to cotton on.

Emma wurde bald klar, was er vorhatte.

Emma soon cottoned on to what he was trying to do.

einmal; sobald {adv}

once

noch einmal; nochmals; wieder einmal

once more; once again

einmal im Monat

once a month

einmal in der Woche

once a week

wieder einmal

yet again

einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]

one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise

ein für allemal

once and for all; once and for all time

Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.

This regulation has yet again been violated.

sich auf etw. freuen {vr}

to look forward to sth.

sich freuend

looking forward

sich gefreut

looked forward

Ich freue mich schon aufs Wochenende.

I'm really looking forward to the weekend.

Ich freue mich, Dich bald wieder zu sehen.

I'm looking forward to seeing you again.

Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.

My sister says she's looking forward to meeting you.

Ich freue mich (darauf), bald von Ihnen zu hören. (Briefschluss)

I look forward to hearing from you soon. (letter closing line)

Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.

I'm looking forward to your next email.

Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen.

I very much look forward to meeting you soon.

kontaktieren; sich in Verbindung setzen mit

to get in touch with

kontaktierend; sich in Verbindung setzen

getting in touch

kontaktiert; sich in Verbindung gesetzt

got in touch

kontaktiert

gets in touch with

kontaktierte

got in touch with

Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich.

If you have not done so yet, please get in touch asap.

künftig; angehend {adj} (Beruf)

soon-to-be

ein angehender Rechtsanwalt

a soon-to-be lawyer

die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden

the unemployed and the soon-to-be unemployed

die drei künftigen Mitgliedsstaaten

the three soon-to-be member states

die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation

the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation

im demnächst erweiterten Freizeitpark

in the soon-to-be enlarged leisure park

Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.

According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.

etw. sehen {vt}

to see sth. {saw; seen}

sehend

seeing

gesehen

seen

ich sehe

I see

du siehst

you see

er/sie sieht

he/she sees

ich/er/sie sah

I/he/she saw

er/sie hat/hatte gesehen

he/she has/had seen

ich/er/sie sähe

I/he/she would have seen

siehe!; sieh!

see!

Ich habe sie kommen sehen.

I saw her coming.

Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.

See you in the morning.

Ich sehe es im Geiste.

I see it in my mind's eye.

Ich möchte dich bald sehen.

I want to see you soon.

sehen, wie der Hase läuft [übtr.]

to see how the wind blows

Sieh mal einer an!

There you can see!

Du hättest dein Gesicht sehen sollen.

You should have seen the look on your face.

Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.

If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions.

Es wird bald regnen.

It is going to rain later.

Sie bekommt ein Kind.

She is going to have a baby.

Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.

She looked as if she was going to cry.

Das werde ich der Mami sagen.

I'm going to tell Mum what you said.

Was willst du denn dagegen machen?

What you gonna do about it?

Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.

The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.

soweit sein (erwarteter Zeitpunkt)

to have arrived (expected moment)

Bald ist es soweit und ...

The time is coming soon when ...

Wenn es dann soweit ist, ...

At that point / stage, ...

Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.

I'll get back to you nearer the time.

Gestern war es soweit.

Yesterday was the big day.

Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.

After months of training the moment has finally arrived.

Wann wird es soweit sein?

When will that point arrive / be (reached)?

tunlichst; möglichst {adv}

as far as possible

tunlichst bald

as soon as possible

wahrscheinlich etw. tun (werden); dazu neigen, etw. zu tun

to be liable to do sth.

Es ist anzunehmen, dass es bald passiert.

It's liable to happen soon.

Ich halte es für nicht wahrscheinlich, dass es passiert.

I don't think it's liable to happen.

sich zeigen; zutage treten; durchkommmen {vi}

to shine through

sich zeigend; zutage tretend; durchkommmend

shining through

sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommmen

shone through

Zu Mittag brach die Sonne hervor.

At noon, the sun shone through.

Sein komisches Talent zeigte sich bald.

His comedy talent soon shone through.