non-visual : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for non-visual

Tip:

	English	German
	aid	Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.]
	aids	Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl}
	put-on aid	Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m}
	walking aid; walker	Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]
	disability aid; disabled aid	Behindertenhilfsmittel {n}
	aid to hearing	Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]
	loading aids	Ladehilfsmittel {pl}
	search aid	Suchhilfe {f} [comp.]
	teaching aid	Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]
	learning aid; instructional aid	Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]
	medical aid	medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]
	navigational aid	Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]
	low-vision aid	Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]
	visual aid	visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]
	homing aid	Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]
	A synonym dictionary is a useful aid to writing.	Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.
	visual	Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)
	visuals	Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}
	photo-realistic colour visuals	fotorealistische farbige Bilddarstellungen
	The music should fit the visuals.	Die Musik sollte zu den Bildern passen.
	Shall I include visuals in my presentation?	Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?
	The film director is known for his powerful visuals.	Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.
	art	Kunst {f} [art]
	arts	Künste {pl}
	abstract art; non-representational art; non-figurative art	abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.]
	performance art	Aktionskunst {f}
	applied art; applied arts	angewandte Kunst; die angewandten Künste
	computer art	Computerkunst {f}
	the visual arts; the plastic arts	die bildende Kunst
	performing arts	die darstellenden Künste (Theater)
	pictorial arts	die darstellenden Künste (Malerei)
	degenerate art; degenerated art (Nazi term)	entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]
	two-dimensional art	Flächenkunst {f}
	representational art; figurative art	gegenständliche Kunst
	geometric art; geometrism (in art)	geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst)
	conceptual art; concept art	Konzeptkunst {f}
	lacquer art	Lackkunst {f}
	japanning	asiatische Lackkunst {f}
	contemporary art	die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst
	the fine arts	die schönen Künste
	folk art; popular art	Volkskunst {f}
	copy (of a publication or a medium)	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)
	copies	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	voucher copy of an advertisement or notice	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige
	author's copy	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}
	performer's copy	Belegexemplar {n} (für den Künstler)
	single copy	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar
	free copy	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}
	gift copy	Geschenkexemplar {n}
	complementary copy; courtesy copy	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	lending copy	Leihexemplar {n}
	reading copy	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}
	presentation copy	Präsentationsexemplar {n}
	sample copy; specimen copy	Probeexemplar {n}
	dedication copy	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}
	additional copy	Zusatzexemplar {n}
	a signed copy of the book	ein signiertes Exemplar des Buches
	to make digital copies of audiovisual works	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen
	The record has sold more than a million copies.	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.
	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]
	examination	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]
	examinations	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}
	in-process examination; in-process inspection	Fertigungsprüfung {f}
	routine examination	Routineuntersuchung {f}
	examining ...	bei der Prüfung von ...
	on visual examination	bei der Sichtprüfung
	upon re-examination	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung
	on further examination	bei einer weiteren Untersuchung
	to conduct / perform / make an examination	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen
	A metallographic examination reveals structural differences.	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.
	Upon examination the substance was found to contain carvone.	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.
	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.
	telephone set; telephone; phone	Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.]
	telephone sets; telephones; phones	Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}
	visual telephone	Bildtelefon {n}
	work phone	dienstliches Telefon; Bürotelefon {n}; Dienstapparat {m}
	landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone	Festnetztelefon {n}
	dial telephone; dial phone	Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}
	hang-up telephone; hang-up phone	Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}
	built-in telephone	eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}
	on the phone	am Telefon
	to answer the phone	ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen
	to be wanted on the phone	am Telefon verlangt werden
	to contact sb. by phone	jmd. am Telefon erreichen
	There is a call for you.	Sie werden am Telefon verlangt.
	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]	Griff {m} [mus.]
	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.
	The vertical finger position on these intervals is always the same.	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.
	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.
	to glean sth. (from different sources)	etw. (aus verschiedenen Quellen) zusammentragen; sammeln {vt}
	gleaning	zusammentragend; sammelnd
	gleaned	zusammengetragen; gesammelt
	to glean sth. (information)	etw. in Erfahrung bringen; herausbekommen [ugs.]; mitbekommen [ugs.] (Informationen)
	From what I was able to glean, ...	Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, ...
	company information gleaned from the Internet	Firmendaten, die aus dem Internet zusammengetragen wurden
	The museum exhibits objects gleaned from different parts of the world and from different centuries.	Das Museum zeigt Objekte, die aus verschiedenen Teilen der Welt und verschiedenen Jahrhunderten zusammengetragen wurden.
	They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them.	Sie reisen am Sonntag ab - so viel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
	From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting.	Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die Sendung ziemlich interessant.
	memory; mind; powers of recall	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}
	from memory	aus dem Gedächtnis
	photographic memory	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis
	muscle memory	Muskelgedächtnis {n}
	visual memory; image memory	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}
	to have a retentive memory; to have a tenacious memory	ein gutes Gedächtnis haben
	to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	to keep in good memory	im Gedächtnis bewahren
	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben
	to refresh / jog sb.'s memory	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen
	to call sth. to mind	sich etw. ins Gedächtnis rufen
	to lose your memory	sein Gedächtnis verlieren
	to be still fresh in your mind	noch frisch im Gedächtnis sein
	to be etched in your memory	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben
	if my memory serves / serves me correctly / serves me right	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere
	I'm unable to commit all my pin codes to memory.	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.
	angle	Winkel {m} [math.]
	angles	Winkel {pl}
	salient angle	ausspringender Winkel
	plane angle	ebener Winkel
	inscribed angle	einbeschriebener Winkel; Peripheriewinkel {m}
	included angle	eingeschlossener Winkel
	reentrant angle; re-entrant angle	einspringender Winkel
	shallow angle; flat angle; low angle	flacher Winkel
	straight angle	gestreckter Winkel
	sharpening angle	Keilwinkel {m}
	minimum angle	Mindestwinkel {m}
	optical angle; visual angle	optischer Winkel
	right angle	rechter Winkel; 90° Winkel
	direction angle	Richtungswinkel {m}
	oblique angle	schiefer Winkel
	acute angle	spitzer Winkel
	obtuse angle	stumpfer Winkel
	reflex angle	überstumpfer Winkel
	off-axis angle	Winkel zur Achse
	at an angle of 30 degrees	in einem Winkel von 30 Grad
	non-resident	nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.]
	non-resident citizen [Am.]	Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
	non-resident alien /NRA/	im Ausland ansässiger Ausländer
	non-resident individual	nichtansässiger Ausländer
	non-resident partner	nichtansässiger Teilhaber [econ.]
	non-resident shareholder	auswärtiger Aktionär [econ.]
	non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.]	Firma mit Sitz im Ausland
	nystagmus; nystaxis; talantropie	Augapfelzittern {n}; Augenzittern {n}; Nystagmus {m} [med.]
	amaurotic nystagmus	amaurotischer Nystagmus
	amblyopic nystagmus	amblyoper Nystagmus
	gaze-paretic nystagmus	blickparetischer Nystagmus
	dissociated nystagmus; disjunctive nystagmus	dissoziierter Nystagmus
	divergence nystagmus	divergierender Nystagmus
	railway nystagmus; optokinetic nystagmus; visual nystagmus	Eisenbahnnystagmus {m}; optokinetischer Nystagmus
	small-swinging nystagmus	feinschlägiger Nystagmus
	nystagmus against the rule	Nystagmus gegen die Regel
	large-swinging nystagmus	grobschlägiger Nystagmus
	miner's nystagmus	Grubennystagmus {m}; Ohm'scher Nystagmus
	clonic nystagmus	klonischer Nystagmus
	convergence nystagmus	konvergierender Nystagmus
	labyrinthine nystagmus; vestibular nystagmus	Labyrinthnystagmus {m}
	middle-swinging nystagmus	mittelschlägiger Nystagmus
	pendular nystagmus; oscillatory nystagmus; oscillating nystagmus; vibratory nystagmus; undulatory nystagmus	Pendelnystagmus {m}; oszillatorischer Nystagmus
	postrotatory nystagmus	postrotatorischer Nystagmus
	retraction nystagmus; retractory nystagmus; retractor nystagmus	Retraktionsnystagmus {m}
	rhythmic nystagmus; resilient nystagmus; jerking nystagmus	rhythmischer Nystagmus
	cerebellar nystagmus	zerebellärer Nystagmus
	narrowing; stricture; constriction; stegnosis; stenosis	Verengung {f}; Einengung {f}; Verengerung {f} [selten]; Enge {f}; Striktur {f} [geh.]; Konstriktion [geh.]; Stenose {f} [geh.] [med.]
	aortic valve stenosis	Aortenklappenstenose {f}; valvuläre Aortenstenose {f}
	aortic stenosis	Aortenstenose {f}
	narrowing of the eye-slit; blepharostenosis; blepharophimosis	Augenlidverengung {f}; Lidverengung {f}
	stenosis of the common bile duct	Choledochus-Stenose {f}
	bile duct stricture; constriction of the bile duct	Verengung des Gallengangs; Enge des Gallengangs
	narrowing of the articular space	Gelenksspaltverengung {f}
	narrowing of the visual field; contraction of the visual field	Gesichtsfeldeinengung {f}
	urethral stenosis; urethrostenosis; urethral stricture	Harnröhrenverengung {f}; Harnröhrenstenose {f}; Harnröhrenstriktur {f}; Urethralstenose {f}; Urethrostenose {f}
	urethral meatal stenosis	Harnröhrenöffnungsverengung {f}
	stenosis of the heart valve	Stenose der Herzklappe; Verengung der Herzklappe
	stricture of the pylorus; pyloric stenosis; pylorostenosis	Magenausgangsverengung {f}; Magenpförtnerverengung {f}; Pylorusstenose {f}; Pylorostenose {f}
	stenosis of the rectum; rectostenosis	Mastdarmverengung {f}; Rektumstenose {f}; Proktostenose {f}
	stenosis of the pulmonary valve	Pulmonalklappenstenose {f}; Pulmonalstenose {f}; Pulmonalisverengung {f}
	narrowing of the oesphagus; oesophageal stenosis; oesophagostenosis; laemostenosis [Br.]; lemostenosis [Am.]	Speiseröhreneinengung {f}; Ösphagusverengung {f}; Ösphagusstenose {f}
	sclerostenosis	Vernarbungsstenose {f}
	bridle stricure	Narbenstriktur {f}; Bridenstruktur {f}
	narrowing of the lacrimal duct; nasolacrimal duct stenosis; dacryocystorhinostenosis; dacryostenosis; stenochoria	Tränengangeinengung {f}; Tränengangverengung {f}; Ausführungsgangverengung {f}; Tränengangstenose {f}
	duodenal stenosis	Verengung des Zwölffingerdarms; Duodenalstenose {f}
	No stones, strictures, or dilatations. (medical report)	Kein Anhalt für Steine, Strikturen oder Dilatation. (Befund)
	mass medium	Massenmedium {n}
	the mass media; the media	die Massenmedien {pl}; die Medien {pl}
	the visual media	die Bildmedien
	the audio media	die Tonmedien
	the text media	die Textmedien
	in the media	in den Medien
	The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country.	Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden.
	dictionary	Wörterbuch {n}; Diktionär {n} [ling.]
	dictionaries	Wörterbücher {pl}
	illustrated dictionary; picture dictionary; visual dictionary	Bildwörterbuch {n}
	dictionary of foreign words	Fremdwörterbuch {n}; Fremdwörterlexikon {n}
	etymological dictionary	Herkunftswörterbuch {n}; etymologisches Wörterbuch
	automatic dictionary	automatisches Wörterbuch
	German dictionary (called after the creator Konrad Duden)	Duden {m}; deutsches Wörterbuch
	to develop sth. (cause to become more advanced)	etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}
	developing	ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend
	developed	ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet
	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten
	to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts	die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln
	The story was later developed into a novel.	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.
	The course is designed to develop your writing skills.	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.
	encyclopaedia [Br.]; encyclopedia [Am.]; cyclopedia; lexicon	Lexikon {n}; Enzyklopädie {f}; Konversationslexikon {n}
	encyclopaedias; encyclopedias	Lexika {pl}; Enzyklopädien {pl}
	visual encyclopedia; visual encyclopaedia	Bildlexikon {n}
	special encyclopedia; special encyclopaedia	Fachlexikon {n}
	pocket encyclopedia; pocket encyclopaedia	Taschenlexikon {n}
	universal lexicon	Universallexikon {n}
	corridor	Schneise {f}
	corridors	Schneisen {pl}
	visual corridor; view corridor; vista	Blickschneise {f}; Sichtschneise {f}; Sichtachse {f}
	fire break; fire control line [Am.]	Brandschutzschneise {f}; Brandschneise {f}
	fresh air corridor; ventilation corridor (urban planning)	Frischluftschneise {f}; Frischluftbahn {f} (Stadtplanung)
	forest corridor	Waldschneise {f}
	visual contact (with sb.)	Sichtkontakt {m}; Sichtverbindung {f} (zu jdm.)
	visual contacts	Sichtkontakte {pl}; Sichtverbindungen {pl}
	to establish visual contact	Sichtkontakt herstellen
	intervisibility (between)	gegenseitige Sichtverbindung (zwischen)
	alarm annunciator; annunciator (for operating conditions)	Alarmmelder {m}; Alarmgeber {m}; Signalgeber {m} (für Betriebszustände) [techn.]
	alarm annunciators; annunciators	Alarmmelder {pl}; Alarmgeber {pl}; Signalgeber {pl}
	visual annunciator	Sichtmelder {m}
	statistical interpretation; interpretation of statistics	statistische Auswertung {f}; Auswertung {f} von Statistiken [statist.]
	visual interpretation; eye-ball interpretation	visuelle Auswertung
	stratigraphic interpretation	stratigraphische Auswertung
	display device; display unit; display terminal; visual display device; visual display unit /VDU/; visual display terminal (monitor)	Bildschirmgerät {n}; Bildschirmstation {f}; Sichtanzeigegerät {n}; optisches Anzeigegerät {n}; Datensichtgerät {n} (Monitor) [comp.]
	display devices; display units; display terminals; visual display devices; visual display units; visual display terminals	Bildschirmgeräte {pl}; Bildschirmstationen {pl}; Sichtanzeigegeräte {pl}; optische Anzeigegeräte {pl}; Datensichtgeräte {pl}
	graphic display terminal	grafisches Anzeigegerät
	visual acuity /VA/; vision	Sehschärfe {f}; Sehstärke {f}; Visus {m} [med.]
	20/20 vision	ein Visus von 20/20
	to test sb.'s visual acuity/vision	jds. Sehstärke überprüfen/prüfen
	geographical control panel; visual monitoring and control panel; visual control panel (railway)	Gleisbildstelltafel {f}; Gleisbildtafel {f}; Streckenstelltafel {f} (Bahn)
	geographical control panels; visual monitoring and control panels; visual control panels	Gleisbildstelltafeln {pl}; Gleisbildtafeln {pl}; Streckenstelltafeln {pl}
	visual control panel; indication panel; illuminated diagram (railway)	Gleistafel {f}; Meldetafel {f} (Bahn)
	visual control panels; indication panels; illuminated diagrams	Gleistafeln {pl}; Meldetafeln {pl}
	landscape feature; landscape component; visual landscape element; landscape element	Landschaftsbestandteil {m}; Landschaftsteil {m} [Ös.]; Landschaftselement {n}; Landschaftserscheinung {f}; Bestandteil {m} von Natur und Landschaft [envir.]
	protected landscape feature	geschützter Landschaftsbestandteil; geschützter Landschaftsteil [Ös.]
	visual control; visual inspection; visual check	Sichtkontrolle {f}
	visual inspection zone /VIZ/ (identification document)	Sichtzone {f} (Ausweis)
	visual inspection zones	Sichtzonen {pl}
	visual screen with horizontal boards	Verbretterung {f}; Holzsichtschutzwand {f} mit geschlossener Lattung / mit auf Lücke montierter Lattung
	visual content; content of picture or image	Bildinhalt {m}
	first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist)	Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.]
	all-relay interlocking with visual control panel (model railway)	Gleisbildstellwerk {n} mit Meldetafel (Modelleisenbahn)
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	individual phenomenon; single phenomenon	Einzelphänomen {n}
	individual phenomena; single phenomena	Einzelphänomene {pl}
	This, however, is not an isolated phenomenon.	Das ist allerdings kein Einzelphänomen.
	clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)	Filmklappe {f}; Synchronklappe {f}; Klappe {f} (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)
	clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates	Filmklappen {pl}; Synchronklappen {pl}; Klappen {pl}
	to clap the clapperboard	die Filmklappe schlagen
	Slate! (command on a film set)	Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)
	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]
	Community trademark /CTM/	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)
	certification trademark	Gewährleistungsmarke {f}
	individual trademark	Individualmarke {f}
	collective trademark	Kollektivmarke {f}
	non-distinctive trademark	Marke ohne Unterscheidungskraft
	registered trademark	eingetragenes Markenzeichen
	deceptive trademark	irreführendes Markenzeichen
	unregistered trademark	nicht eingetragene Marke
	forged trademark	gefälschtes Markenzeichen
	distinctive trademark	unterscheidungskräftige Marke
	confusingly similar trademarks	täuschend ähnliche Markenzeichen
	application for registration of a trademark	Anmeldung einer Marke zur Eintragung
	use of a trademark	Gebrauch eines Markenzeichens
	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten
	depth of focus (of the visual content achieved during a shot) (often wrongly: depth of field) (film, photography)	(erzielte) Schärfentiefe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f} (des Bildinhalts bei einer Aufnahme) (Film, Fotografie) [photo.]
	deep focus	tiefe Schärfe
	shallow focus	flache Schärfe
	graduation (on a visual scale)	Skaleneinteilung {f}; Maßeinteilung {f}; Einteilung / Teilung {f} (in Zusammensetzungen) (auf einer Anzeigeskala)
	graduation in degrees; degree graduation	Gradeinteilung {f}
	circle graduation	Kreisteilung {f}
	linear graduation	Stricheinteilung {f}
	athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender)	Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport]
	athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople	Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl}
	professional athlete; professional sportsman	Berufssportler {m}; Profisportler {m}
	individual sportsman	Einzelsportler {m}
	high-performance athlete	Hochleistungssportler {m}
	competitive sportsman; competitive athlete	Leistungssportler {m}
	water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast	Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f}
	finisher (in a competition)	Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist
	tax resident; resident taxpayer; resident for tax purposes	Steuerinländer {m} [fin.]
	tax residents; resident taxpayers; residents for tax purposes	Steuerinländer {pl}
	non-domiciled resident (GB)	Steuerinländer mit Wohnsitz im Ausland
	resident individual taxpayer	steuerinländische natürliche Person
	resident corporate taxpayer	steuerinländische juristische Person