arc-minutes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for arc-minutes

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	will (modal verb expressing the future tense)	werden {vi}
	willing	werdend
	would	würde
	We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow.	Wir fahren morgen los.
	I'll be there in ten minutes.	Ich bin in zehn Minuten da.
	I will always be there for you.	Ich bin immer für dich da.
	I will be there.	Ich werde da sein.
	You will regret it when you are older.	Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.
	Tomorrow will be partly cloudy.	Morgen wird es teilweise bewölkt sein.
	I would do it again.	Ich würde es wieder tun.
	I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.	Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.
	Who would have thought it?	Wer hätte das gedacht?
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	further (of things)	weiterer; weitere; weiteres {adj} (Sachen)
	further use	weitere Verwendung
	Cook for a further 15 minutes.	Weitere 15 Min. kochen.
	Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?	Hat jemand noch eine Frage?
	as it happened; as it so happened (used as a parenthesis); it happened that; it (just) so happened that (+ ongoing action)	zufällig gerade; gerade {adv} (+ vor sich gehende Handlung)
	As it happened, I had a few minutes to spare.	Ich hatte zufällig gerade ein paar Minuten frei.
	It (so) happened that the children were playing in the garden when I called.	Als ich anrief, waren die Kinder gerade im Garten.
	Fortunately, it happened (that) there was no one in the house when the explosion occurred.	Zum Glück war gerade niemand im Haus, als es zur Explosion kam.
	minute of arc; arc minute; minute arc (angular measure)	Winkelminute {f}; Bogenminute {f}; Minute {f} (Winkelmaß)
	minutes of arc; arc minutes; minute arcs	Winkelminuten {pl}; Bogenminuten {pl}; Minuten {pl}
	raid; strike	Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)
	It was then that police struck.	Daraufhin erfolgte der Zugriff.
	Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.
	They managed to escape minutes before the police struck.	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.
	to be fast (of a timepiece)	vorgehen {vi} (Uhr)
	being fast	vorgehend
	been fast	vorgegangen
	to be a bit fast	etwas vorgehen
	Your watch is five minutes fast.	Deine Uhr geht fünf Minuten vor.
	I keep my watch (set) at a couple of minutes fast.	Ich habe meine Uhr so eingestellt, dass sie einige Minuten vorgeht.
	to notice sb./sth.	jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}
	noticing	bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdend
	noticed	bemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden
	notices	bemerkt; nimmt wahr; wird gewahr
	noticed	bemerkte; nahm wahr; wurde gewahr
	Did you notice the accident?	Hast du den Unfall mitbekommen?
	barely noticed; little-noticed	kaum beachtet; kaum wahrgenommen
	After a while you notice a figure standing at the window.	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.
	Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.	Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.
	I couldn't fail to notice that ...	Mir ist nicht entgangen, dass ...
	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.	etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}
	limiting; restricting; confining to	beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend
	limited; restricted; confined to	beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert
	to limit expenses	die Ausgaben limitieren
	Please limit your comments to 200 words.	Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.
	Visits are restricted to 30 minutes.	Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.
	The rash was confined to the back.	Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.
	You should restrict the amount of salt you use.	Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.
	We must confine ourselves to the most important items.	Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.
	These effects are confined to Scandinavia.	Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.
	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)	sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)
	dealing with; covering	sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend
	dealt with; covered	sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen
	to deal with a case	mit einer Sache befasst sein [adm.]
	I dealt with the problem myself.	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
	We'll deal with your request straight away.	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
	General enquiries are dealt with by our head office.	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].
	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
	The matter has already/now been dealt with.	Die Sache ist bereits erledigt.
	Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.	Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.
	to buzz sb. (call by pressing a buzzer)	nach jdm. klingeln {v} (mit einem Summer)
	buzzing	klingelnd
	buzzed	geklingelt
	She buzzed the stewardess every few minutes.	Sie klingelte alle paar Minuten nach der Stewardess.
	The doctor buzzed for the next patient to come in.	Der Arzt drückte den Summer, um den nächsten Patienten hereinzuholen.
	to immerse sth. in a liquid	etw. in eine Flüssigkeit tauchen; eintauchen {vt}
	immersing in a liquid	in eine Flüssigkeit tauchend; eintauchend
	immersed in a liquid	in eine Flüssigkeit getaucht; eingetaucht
	It must be fully immersed in the solution.	Es muss vollständig in die Lösung eingetaucht werden.
	In the event of a burn immerse the affected area in cold water for several minutes.	Bei einer Verbrennung den betroffenen Bereich einige Minuten lang in kaltes Wasser tauchen. [med.]
	to be unravelled	zunichte gemacht werden {vi}
	A year's hard work was unravelled in 10 minutes.	Die harte Arbeit eines ganzen Jahres wurde in 10 Minuten zunichte gemacht.
	to move across sth.; to traverse sth. [formal]	etw. queren; durchqueren; überqueren {vt}
	moving across; traversing	querend; durchquerend; überquerend
	moved across; traversed	gequert; durchquert; überquert
	moves across; traverses	quert; durchquert; überquert
	moved across; traversed	querte; durchquerte; überquerte
	to traverse the Himalayas	den Himalaya queren
	to traverse the ocean / the English channel	den Ozean / den Ärmelkanal überqueren
	skiers traversing the slopes	Schifahrer, die die Hänge queren
	It takes ten minutes to traverse the park.	In zehn Minuten hat man den Park durchquert.
	Beware waiters traversing the street!	Achtung! Kellner queren die Straße!
	A river moves across / traverses the broad mountain valley.	Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.
	The hiking trail traverses steep, rocky slopes.	Der Wanderweg führt quer über steile Felshänge / quert steile Felshänge.
	The guests are obliged to traverse a vast hall.	Die Gäste sind gezwungen, eine große Halle zu durchqueren.
	to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)	sich einfinden (an einem Ort) {vr}
	being present; arriving; assembling; gathering	sich einfindend
	been present; arrived; assembled; gathered	sich eingefunden
	to present oneself to sb.; to report to sb.	sich bei jdm. einfinden
	Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.	Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungsschalter einfinden.
	On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.	An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.
	memorandum; minutes taken from memory (of sth.)	Gedächtnisprotokoll {n} (von etw.)
	memoranda	Gedächtnisprotokolle {pl}
	the memorandum of a conversation	das Gedächtnisprotokoll eines Gesprächs
	minutes of a court order/a judgement [Br.] (civil law)	Vorlage {f} (der Parteien) für einen Gerichtsbeschluss (Zivilrecht) [jur.]
	to dominate sth.	etw. bestimmen {vt} (prägen)
	dominating	bestimmend
	dominated	bestimmt
	to let oneself be dominated by one's emotions	sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
	The subject that dominated the evening was ...	Das bestimmende Thema des Abends war ...
	Foxhunting dominates (the) public debate in England.	Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
	Christianity dominated medieval thought.	Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
	Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.	Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
	Music became a dominating factor in his life.	Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.
	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}
	withdrawing	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend
	withdrawn	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen
	he/she withdraws	er/sie zieht zurück
	I/he/she withdrew	ich/er/sie zog zurück
	he/she has/had withdrawn	er/sie hat/hatte zurückgezogen
	I/he/she would withdraw	ich/er/sie zöge zurück
	to withdraw sth. from the market / from sale	etw. vom Markt nehmen
	to withdraw one's candidature	seine Kandidatur zurückziehen
	to withdraw one's promise	sein Versprechen zurücknehmen
	to withdraw sth. from service	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen
	to withdraw banknotes from circulation	Banknoten einziehen
	to withdraw coins from circulation	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen
	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.
	Permission for the march was withdrawn at the last minute.	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.
	He asked to be allowed to withdraw.	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.