A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
764
similar
results for Ei-achtel
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Potenz
{f}
[math.]
power
zw
ei
te
Potenz
{f}
;
Zw
ei
erpotenz
{f}
second
power
;
power
of
two
dritte
Potenz
{f}
third
power
sechste
Potenz
cubo-cube
Zehnerpotenz
{f}
decimal
power
;
power
of
ten
x
hoch
n;
die
n-te
Potenz
von
x
x
to
the
power
of
n;
the
n-th
power
of
x
2
hoch
minus
3
ist
ei
n
Achtel
.
2
to
the
power
of
minus
3
equals
one
ei
ghth
.; 2
to
the
negative
3
power
equals
one
ei
ghth
.
Sch
achtel
{f}
;
Karton
{m}
box
Sch
achtel
n
{pl}
;
Kartrons
{pl}
boxes
Blechsch
achtel
{f}
tin
box
Faltsch
achtel
{f}
collapsible
box
Pappsch
achtel
{f}
;
Pappkarton
{m}
pasteboard
box
Stülpdeckelsch
achtel
{f}
mit
tiefem
Deckel
telescope
box
Stülpdeckelsch
achtel
mit
Zungenverschluss
self-locking
box
and
lid
Ei
senbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
train
(railway)
Ei
senbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
trains
abfahrber
ei
ter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
train
about
to
depart
abfahrender
Zug
;
Zug
b
ei
der
Abfahrt
departing
train
ankommender
Zug
;
ei
ntreffender
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
b
ei
der
Ankunft
arriving
train
abgestellter
Zug
;
zurückgestauter
Zug
waiting
train
Ausflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
tourist
train
ausgelasteter
Zug
fully-loaded
train
Ausstellungszug
{m}
exhibition
train
Autor
ei
sezug
{m}
mit
Motorradbeförderung
;
Zug
mit
begl
ei
teten
Motorrädern
train
of
accompanied
motorcycles
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
general-purpose
train
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
test
train
(for
bridge
testing
)
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
charter
train
;
chartered
train
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
bespannter
Zug
steam
train
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstärkungszug
extra
train
;
relief
train
;
second
conditional
train
[Am.]
;
second
section
train
[Am.]
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
direct
train
;
through
train
elektrischer
Zug
electric
train
ganzjährig
verkehrender
Zug
regular
train
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
block
train
geschlossener
Zug
special-purpose
train
Gl
ei
sbauzug
{m}
;
Gl
ei
sumbauzug
{m}
track-renewal
train
Gl
ei
sbaumaschinenzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
mechanised
track-relaying
train
grenzüberschr
ei
tender
Zug
;
internationaler
Zug
international
train
kreuzender
Zug
(
auf
ei
ngl
ei
siger
Strecke
);
begegnender
Zug
(
auf
zw
ei
gl
ei
siger
Strecke
)
train
running/passing
in
opposite
direction
;
opposing
train
[Am.]
Munitionszug
{m}
ammunition
train
Nachtzug
{m}
overnight
train
;
night
train
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
armoured
train
[Br.]
;
armored
train
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
mail
train
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
regional
train
;
non-express
train
Schotterzug
{m}
ballast
train
Städtezug
{m}
intercity
train
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
intercity
express
train
/ICE/
Triebwagenzug
{m}
divisible
train
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emergency
train
Zug
bestehend
aus
Gliederelementen
articulated
train
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
revenue-earning
train
Zug
im
Zulauf
expected
train
Zug
mit
besonderen
Beförderungsaufgaben
single-commodity
train
Zug
mit
besonderen
Benutzungsbedingungen
special
train
Zug
mit
bestimmten
Verkehrstagen
non-regular
train
Zug
ohne
Zwischenhalt
non-stop
train
mit
dem
Zug
;
mit
der
Bahn
by
train
im
Zug
on
the
train
mit
dem
Zug
fahren
;
mit
der
Bahn
fahren
(
nach
)
to
go
by
train
;
to
take
the
train
(to)
ei
nen
Zug
abfertigen
to
dispatch
a
train
den
Zug
err
ei
chen
to
catch
the
train
den
Zug
verpassen
to
miss
the
train
gerne
Zug
fahren
to
love
to
ride
on
trains
ei
nen
Zug
abstellen
;
ei
nen
Zug
in
Überholung
nehmen
to
stable
a
train
;
to
recess
a
train
;
to
park
a
train
[Am.]
ei
nen
Zug
auf
Abruf
stellen
,
ei
nen
Zug
zurückstellen
to
hold
a
train
ei
nen
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
to
accept
a
train
into
a
station
außerplanmäßiger
Zug
wildcat
train
[Am.]
Züge
beobachten
und
notieren
(
als
Hobby
)
train
spotting
Verpackungskarton
{m}
;
Produktkarton
{m}
;
Karton
{m}
;
Produktsch
achtel
{f}
;
Sch
achtel
{f}
;
Packung
{f}
carton
;
box
;
packet
[Br.]
Verpackungskartons
{pl}
;
Produktkartons
{pl}
;
Kartons
{pl}
;
Produktsch
achtel
n
{pl}
;
Sch
achtel
n
{pl}
;
Packungen
{pl}
cartons
;
boxes
;
packets
Ei
erkarton
{m}
;
Ei
ersch
achtel
{f}
;
Ei
erwabe
{f}
egg
carton
;
egg
box
;
egg
crate
Getränkekarton
{m}
;
Tetrapack
{n}
;
Tetrapak
{n}
®;
Tetrapackung
{f}
juice
carton
[Br.]
;
juice
box
[Am.]
;
tetrapack
;
tetrapak
®
Flaschenkarton
{m}
bottle
carton
;
bottle
box
Milchpackung
{f}
milk
carton
;
milk
box
;
milk
packet
ei
n
Karton
Kartoffelchips
a
box
of
crackers
; a
packet
of
crackers
[Br.]
ei
ne
Sch
achtel
loser
Tee
a
packet
of
loose
tea
Erdbeben
{n}
;
Beben
{n}
[geogr.]
[phys.]
earthquake
;
quake
;
s
ei
sm
[rare]
;
shake
[Am.]
;
temblor
[Am.]
Erdbeben
{pl}
;
Beben
{pl}
earthquakes
;
quakes
;
s
ei
sms
;
shakes
;
temblors
Ausbruchsbeben
{n}
;
vulkanisches
Beben
volcanic
earthquake
Auslösungsbeben
{n}
induced
earthquake
;
secondary
earthquake
Dislokationsbeben
{n}
;
tektonisches
Beben
dislocation
earthquake
;
tectonic
earthquake
Ei
nsturzbeben
{n}
earthquake
due
to
collapse
;
subsidence
earthquake
Fernbeben
{n}
distant
earthquake
Flachherdbeben
{n}
;
Flachbeben
{n}
;
Erdbeben
mit
ei
ner
Herdtiefe
bis
65
km
shallow-focus
earthquake
;
shallow
earthquake
Mikrobeben
{n}
micro-earthquake
Relaisbeben
{n}
relay
earthquake
Tiefherdbeben
{n}
;
Tiefbeben
{n}
;
Erdbeben
mit
ei
nem
Epizentrum
über
300
km
deep-focus
earthquake
;
deep
earthquake
Zwischenbeben
{n}
;
mitteltiefes
Erdbeben
(
mit
ei
ner
Herdtiefe
von
70
bis
300
km
)
mid-focus
earthquake
;
intermediate-depth
earthquake
Erdbeben
mit
ei
nem
Epizentrum
von
65
bis
300
km
intermediate
focus
earthquake
vom
Menschen
verursachtes
Erdbeben
man-made
earthquake
ei
n
vom
Erdbeben
zerstörtes
Gebiet
an
area
devastated
by
the
earthquake
vom
Erdbeben
betroffen/h
ei
mgesucht
s
ei
n
to
be
affected/impacted
by
the
earthquake
Ei
nhaltung
{f}
;
Ei
nhalten
{n}
;
Befolgung
{f}
;
Befolgen
{n}
;
Beachtung
{f}
;
Beachten
{n}
(
von
etw
.)
observance
(of
sth
.);
observation
(of
sth
.);
adherence
(to
sth
.);
compliance
(with
sth
.)
Beachtung
der
Vorschriften
observance
of
the
regulation
;
compliance
with
the
regulation
unter
Ei
nhaltung
von
etw
.;
unter
Beachtung
von
etw
.;
in
Entsprechung
{+Gen.};
entsprechend
{+Dat} (
vor-
oder
nachgestellt
); ...konform; ...gemäß; ...treu
in
observance
of
sth
.;
in
adherence
to
sth
.;
in
compliance
with
sth
.
mangelhafte
Vertragserfüllung
;
mangelhaft
erbrachte
Werkl
ei
stung
defective
compliance
Ei
nhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
;
Gesetzeskonformität
{f}
[jur.]
compliance
with
the
law
Ei
nhaltung
der
Handelsvorschriften
trade
compliance
Ei
nhaltung
anderw
ei
tiger
Verpflichtungen
cross-compliance
Erfüllung
ei
ner
Bedingung
compliance
with
a
condition
die
strenge
Befolgung
von
Grundsätzen
wie
Überprüfung
der
Kundenidentität
the
strict
observance
of
policies
like
Know-Your-Customer
Termintreue
{f}
adherence
to
schedules
;
adherence
to
delivery
dates
(
hohe
)
Therapietreue
{f}
;
Therapieadhärenz
{f}
; (
hohe
)
Umsetzungstreue
{f}
[med.]
(good)
medical
compliance
; (good)
medical
adherence
; (good)
adherence
to
treatment
;
concordance
with
treatment
w
ei
sungsgemäß
in
compliance
with
instructions
die
Ei
nhaltung
der
Vorschriften
gewährl
ei
sten
to
ensure/secure/enforce
compliance
with
the
rules
Dem
Wunsch
s
ei
ner
sterbenden
Mutter
entsprechend
wurde
er
Katholik
.
He
became
a
Catholic
in
compliance
with
his
mother's
dying
wish
.
In
Entsprechung
ei
nes
Gerichtsbeschlusses
hat
die
Firma
ihre
Geschäftstätigk
ei
t
ei
ngestellt
.
In
compliance
with
a
court
order
,
the
company
has
ceased
operations
.
Sie
agierten
nicht
ganz
regelkonform
.;
Sie
hielten
sich
nicht
genau
an
die
Regeln
.
They
were
not
in
full
compliance
with
the
rules
.
ei
n
Transportmittel
mit
etw
.
beladen
;
ei
n
Transportmittel
befrachten
{vt}
[transp.]
to
load
;
to
load
up
a
means
of
transport
with
sth
.
beladend
;
befrachtend
loading
beladen
;
befrachtet
loaded
belädt
loads
belud
loaded
ei
n
Schiff
beladen
to
lade
a
ship
[archaic]
Zigarette
{f}
cigarette
Zigaretten
{pl}
cigarettes
filterlose
Zigarette
unfiltered
cigarette
;
filterless
cigarette
;
no-filter
cigarette
elektrische
Zigarette
;
E-Zigarette
{f}
;
E-Dampfzigarette
{f}
electronic
cigarette
;
e-cigarette
;
vape
pen
;
electronic
vaping
device
ei
ne
Sch
achtel
/
ei
n
Päckchen
[Ös.]
Zigaretten
a
packet
[Br.]
/
pack
[Am.]
of
cigarettes
ei
ne
Stange
Zigaretten
a
carton
of
cigarettes
sich
ei
ne
Zigarette
anzünden
to
light
a
cigarette
;
to
light
up
a
cigarette
sich
s
ei
ne
ei
genen
Zigaretten
drehen
to
roll
your
own
cigarettes
ei
ne
Zigarette
im
Aschenbecher
ausdrücken/ausdämpfen
[Ös.]
to
stub
out
a
cigarette
in
the
ashtray
ei
ne
Zigarette
ausmachen
to
put
out
↔ a
cigarette
ei
ne
Zigarette
(
am
Boden
)
austreten
to
crush
a
cigarette
with
your
foot
Bitte
,
nehmen
Sie
ei
ne
Zigarette
!
A
cigarette
,
please
?;
Won't
you
try
one
of
mine
?
kl
ei
ne
Sch
achtel
{f}
;
Päckchen
{n}
(
als
Verpackung
)
[econ.]
packet
[Br.]
;
pack
[Am.]
Zigarettensch
achtel
{f}
;
Zigarettenpackung
{f}
cigarette
packet
[Br.]
;
cigarette
pack
[Am.]
ei
ne
Sch
achtel
Nadeln/Malstifte
a
packet
of
needles/crayons
; a
pack
of
needles/crayons
ei
n
Päckchen
Kaugummi
a
packet
of
gum
; a
pack
of
gum
Zigaretten
werden
üblicherw
ei
se
in
Sch
achtel
n
zu
20
Stück
/
in
20er
Sch
achtel
n
verpackt
.
Cigarettes
typically
come
in
packets/packs
of
20
.
ei
ndeutig
;
bestimmt
{adj}
definite
;
distinct
ei
n
ei
ndeutiges
Z
ei
chen
,
dass
etwas
nicht
stimmt
a
definite
sign
that
something's
wrong
.
Durch
s
ei
ne
Größe
ist
Albert
ei
ndeutig
im
Vort
ei
l
.
B
ei
ng
tall
gives
Albert
a
definite
/
distinct
advantage
.
Ei
n
Str
ei
k
ist
jetzt
ei
ne
realistische
Möglichk
ei
t
.
A
strike
is
now
a
definite
/
distinct
possibility
.
Wir
hatten
den
festen
Ei
ndruck
,
dass
wir
beobachtet
wurden
.
We
had
the
distinct
impression
we
were
b
ei
ng
watched
.
Es
ist
durchaus
realistisch
,
dass
wir
mit
diesem
Szenario
konfrontiert
werden
.;
Ei
n
solches
Szenario
ist
nicht
aus
der
Luft
gegriffen
.
There
is
a
distinct
possibility
that
we
will
encounter
this
scenario
.
Ich
habe
Gerüchte
gehört
,
aber
nichts
Konkretes
.
I've
heard
rumours
,
but
nothing
definite
.
ei
n
Loch/
ei
ne
Grube/
ei
nen
Graben
ausheben
;
ausschachten
;
graben
{vt}
[constr.]
to
dig
;
to
sink
;
to
excavate
a
hole/pit/trench
ei
n
Loch/
ei
ne
Grube/
ei
nen
Graben
aushebend
;
ausschachtend
;
grabend
digging
;
sinking
;
excavating
a
hole/pit/trench
ei
n
Loch/
ei
ne
Grube/
ei
nen
Graben
ausgehoben
;
ausgeschachtet
;
gegraben
dug
;
sunk
;
excavated
a
hole/pit/trench
hebt
aus
;
schachtet
aus
;
gräbt
digs
;
sinks
;
excavates
hob
aus
;
schachtete
aus
;
grub
dug
;
sank/sunk
;
excavated
(
an
ei
nen
Ort
)
springen
(
Sache
)
{vi}
to
pop
(to a
place
) (of a
thing
)
springend
popping
gesprungen
popped
Sie
öffnete
die
Sch
achtel
und
ei
n
kl
ei
ner
Kobold
spang
heraus
.
She
opened
the
box
,
and
out
popped
a
leprechaun
.
Mir
ist
gerade
ei
n
Knopf
vom
Hemd
gesprungen
.
A
botton
has
just
popped
of
f
my
shirt
.
S
ei
ne
Schulter
ist
aus
der
Gelenkspfanne
gesprungen
.
His
shoulder
has
popped
out
of
its
socket
.
ei
nbringen
;
erbringen
;
hervorbringen
;
bringen
;
abwerfen
{vt}
to
yield
ei
nbringend
;
erbringend
;
hervorbringend
;
bringend
;
abwerfend
yielding
ei
ngebracht
;
erbracht
;
hervorbracht
;
gebracht
;
abgeworfen
yielded
bringt
ei
n
;
erbringt
;
bringt
hervor
;
bringt
;
wirft
ab
yields
brachte
ei
n
;
erbrachte
;
brachte
hervor
;
brachte
;
warf
ab
yielded
ei
n
Ergebnis
bringen
to
yield
a
result
ei
ndämmen
;
aufhalten
;
zum
Stillstand
bringen
;
Ei
nhalt
gebieten
{vt}
to
stem
ei
ndämmend
;
aufhaltend
;
zum
Stillstand
bringend
;
Ei
nhalt
gebietend
stemming
ei
ngedämmt
;
aufgehalten
;
zum
Stillstand
gebracht
;
Ei
nhalt
geboten
stemmed
dämmt
ei
n
;
hält
auf
;
bringt
zum
Stillstand
;
gebietet
Ei
nhalt
stems
dämmte
ei
n
;
hielt
auf
;
brachte
zum
Stillstand
;
gebot
Ei
nhalt
stemmed
Farbsp
achtel
{m}
;
Farbsp
achtel
{f}
[Ös.]
;
Farbspatel
{m}
;
Farbspatel
{f}
[Ös.]
[print]
ink
slab
;
slice
Achtel
{n}
(
achter
T
ei
l
)
[math.]
ei
ghth
(eighth
part
)
dr
ei
Achtel
/
3/8
/
three
ei
ghth
/
3/8
/
Ohrf
ei
ge
{f}
;
Backpf
ei
fe
{f}
[Norddt.] [Mittelwestdt.]
[veraltend]
;
Klatsche
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Knallschote
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Schelle
{f}
[Nordostdt.] [Bayr.];
Watsche
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
D
achtel
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Fotze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[slang]
;
Chlapf
{m}
[Schw.]
;
Maulschelle
{f}
[veraltet]
;
Backenstr
ei
ch
{m}
[veraltet]
slap
round/across
the
face
;
slap
across/on
the
cheek
;
slap
Ohrf
ei
gen
{pl}
;
Backpf
ei
fen
{pl}
;
Klatschen
{pl}
;
Knallschoten
{pl}
;
Schellen
{pl}
;
Watschen
{pl}
;
D
achtel
n
{pl}
;
Fotzen
{pl}
;
Chlapfen
{pl}
;
Maulschellen
{pl}
;
Backenstr
ei
che
{pl}
slaps
round/across
the
face
;
slaps
across/on
the
cheek
;
slaps
jdm
.
ei
ne
(
schallende
)
Ohrf
ei
ge
geben
to
give
sb
. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding)
slap
round
the
face
ei
ne
(
schallende
)
Ohrf
ei
ge
für
jdn
.
s
ei
n
[übtr.]
to
be
a
slap
in
the
face
for
sb
.
[fig.]
ei
n
Ohrf
ei
gengesicht
/
Backpf
ei
fengesicht
haben
[ugs.]
to
have
(got)
the
sort
of
face
you'd
like
to
slap
Anne
verpasste
Tim
ei
ne
Ohrf
ei
ge
.
Anne
slapped
Tim
.
ei
n
vergangenes
Er
ei
gnis
f
ei
ern
;
ei
ner
Person/Sache
(
f
ei
erlich
)
gedenken
;
an
jdn
./etw. (
f
ei
erlich
)
erinnern
{v}
[soc.]
to
commemorate
;
to
memorialize
[formal]
;
to
memorialise
[Br.]
[formal]
sb
./sth.
f
ei
ernd
;
gedenkend
;
erinnernd
commemorating
;
memorializing
;
memorialising
gef
ei
ert
;
gedacht
;
erinnert
commemorated
;
memorialized
;
memorialised
f
ei
ert
;
gedenkt
;
erinnert
commemorates
;
memorializes
;
memorialises
f
ei
erte
;
gedachte
;
erinnerte
commemorated
;
memorialized
;
memorialised
ei
ne
R
ei
he
von
Veranstaltungen
zur
F
ei
er
des
200-jährigen
Bestehens
der
Stadt
a
series
of
events
to
commemorate
the
town's
bicentenary
ei
ne
Parade
zum
Gedenken
an/zur
Erinnerung
an
etw
.
a
parade
commemorating
sth
.
ei
ne
Bronzestatue
zur
Erinnerung
an
Nelson
Mandela
a
bronze
statue
commemorating
Nelson
Mandela
etw
.
durch
ei
nanderwürfeln
;
durch
ei
nanderbringen
;
durch
ei
nanderwerfen
{vt}
to
jumble
sth
. (up/together);
to
muddle
sth
. (up/together)
durch
ei
nanderwürfelnd
;
durch
ei
nanderbringend
;
durch
ei
nanderwerfend
jumbling
;
muddling
durch
ei
nandergewürfelt
;
durch
ei
nandergebracht
;
durch
ei
nandergeworfen
jumbled
;
muddled
Bring
die
Kabel
nicht
durch
ei
nander
,
wenn
du
den
Fernseher
verrückst
.
Don't
jumble
the
wires
up
when
you
move
the
TV
set
.
Ohrringe
,
Armbänder
und
Halsbänder
lagen
bunt
durch
ei
nandergewürfelt
in
der
Sch
achtel
.
Earrings
,
bracelets
,
and
necklaces
were
all
jumbled
together
in
the
box
.
graue
Maus
{f}
;
Vogelscheuche
{f}
;
Schabracke
{f}
[pej.]
(
unansehnliche
Frau
)
frump
(dowdy,
unattractive
woman
)
alte
Schabracke
;
alte
Spinatw
achtel
old
frump
Sie
spielt
in
dem
Film
die
graue
Maus
.
She
plays
the
frump
in
the
film
.
In
dem
unförmigen
Rock
und
den
flachen
Schuhen
sieht
sie
wie
ei
ne
Vogelscheuche
aus
.
She
looks
like
a
frump
in
her
shapeless
skirt
and
flat
shoes
.;
Her
shapeless
skirt
and
flat
shoes
make
her
look
like
a
frump
.
Ei
genmittel
{pl}
ei
nes
Unternehmens
(
firmenintern
aufgebrachte
Mittel
)
[econ.]
[fin.]
self-generated
funds
;
internally
generated
funds
;
internal
funds
(of a
company
)
haftende
Ei
genmittel
von
Geldinstituten
liable
own
funds
of
financial
institutions
k
ei
ner
Beschränkung
unterliegende
Ei
genmittel
ei
nes
Unternehmens
a
company's
internal
funds
without
limit
Sp
achtel
messer
{n}
;
Sp
achtel
{m}
;
Sp
achtel
{f}
[Ös.]
;
Spatel
{m}
;
Spatel
{f}
[Ös.]
[constr.]
spattle
;
spatula
;
stopping
knife
;
putty
knife
Sp
achtel
messer
{pl}
;
Sp
achtel
n
{pl}
;
Spateln
{pl}
spattles
;
spatulas
;
stopping
knives
;
putty
knives
H
ei
zsp
achtel
{m}
heated
spatula
Ei
nbruch
{m}
der
Nacht
;
Anbruch
{m}
der
Nacht
[poet.]
;
Ei
nnachten
{n}
[obs.]
nightfall
;
coming
of
night
[poet.]
b
ei
Ei
nbruch
/
Anbruch
der
Dunkelh
ei
t
at
nightfall
;
at
the
coming
of
night
Ei
sschlitten
{n}
;
Ei
sjacht
{f}
[sport]
[naut.]
ice
scooter
Ei
sschlitten
{pl}
;
Ei
sjachten
{pl}
ice
scooters
Explosionssch
achtel
{f}
(
Geschenkverpackung
)
explosion
box
(gift
packaging
)
Explosionssch
achtel
n
{pl}
explosion
boxes
Sp
achtel
masse
{f}
;
Sp
achtel
{m}
[constr.]
knifing
filler
;
filler
;
stopper
;
surfacer
;
putty
;
spackling
paste
[Am.]
;
spackle
[Am.]
®
Lacksp
achtel
{m}
flatting
paste
Stülpdeckelsch
achtel
{f}
;
Sch
achtel
{f}
mit
tiefem
Deckel
telescope
box
Stülpdeckelsch
achtel
n
{pl}
;
Sch
achtel
n
mit
tiefem
Deckel
telescope
boxes
ei
nsetzen
;
ei
ntreten
{vi}
;
sich
bemerkbar
machen
{vr}
to
come
on
;
to
kick
in
[coll.]
(begin
to
take
effect
)
ei
nsetzend
;
ei
ntretend
;
sich
bemerkbar
machend
coming
on
;
kicking
in
ei
ngesetzt
;
ei
ngetreten
;
sich
bemerkbar
gemacht
come
on
;
kicked
in
Der
Sturm
wird
voraussichtlich
am
Abend
ei
nsetzen
.
The
storm
is
expected
to
kick
in
in
the
evening
.
Nebenwirkungen
können
zu
verschiedenen
Z
ei
ten
ei
ntreten
.
Side
effects
can
come
on/kick
in
at
different
times
.
Das
Medikament
begann
endlich
zu
wirken
.
The
medication
was
finally
kicking
in
.
Müdigk
ei
t
machte
sich
b
ei
mir
bemerkbar
.
My
fatigue
kicked
in
.
Ihre
Ausbildung
machte
sich
bemerkbar
und
sie
reagierte
ohne
Panik
.
Her
training
kicked
in
and
she
reacted
without
panicking
.
Die
Notgeneratoren
liefen
an
.
The
emergency
generators
came
on/kicked
in
.
Die
Reform
wird
Ende
des
Jahres
in
Kraft
treten
.
The
reform
will
kick
in
later
this
year
.
Ich
spüre
,
dass
ei
ne
Erkältung
aufzieht/im
Anzug
ist
.
I
can
feel
a
cold
coming
on
.
ei
n
Schiff
festmachen
;
vertäuen
{vt}
[naut.]
to
tie
up
;
to
moor
a
ship
ei
n
Schiff
festmachend
;
vertäuend
ti
ei
ng
up
;
mooring
a
ship
ei
n
Schiff
festgemacht
;
vertäut
tied
up
;
moored
a
ship
macht
fest
;
vertäut
ties
up
;
moors
machte
fest
;
vertäute
tied
up
;
moored
Alle
Boote
sind
vertäut
.
All
boats
are
tied
up
.
Die
Schiffe
liegen
die
Hälfte
des
Jahres
im
Hafen
vor
Anker
.
The
ships
are
tied
up
at
the
port
for
half
the
year
.
ei
n
Nutztier
schlachten
;
abtun
[Schw.]
{vt}
[agr.]
to
butcher
;
to
slaughter
a
farm
animal
ei
n
Nutztier
schlachtend
;
abtuend
butchering
;
slaughtering
a
farm
animal
ei
n
Nutztier
geschlachtet
;
abgetan
butchered
;
slaughtered
a
farm
animal
schlachtet
butchers
;
slaughters
schlachtete
butchered
;
slaughtered
ei
n
Nutztier
notschlachten
to
slaughter
a
farm
animal
in
an
emergency
Tiere
,
die
außerhalb
des
Schlachthofes
notgeschlachtet
wurden
animals
having
undergone
emergency
slaughter
outside
the
slaughterhouse
ei
nen
Ausflug
machen
{vt}
to
jaunt
;
to
go
on/for
a
jaunt
ei
nen
Ausflug
machend
jaunting
ei
nen
Ausflug
gemacht
jaunted
macht
ei
nen
Ausflug
jaunts
machte
ei
nen
Ausflug
jaunted
ei
nen
Knicks
machen
;
knicksen
[rare]
{v}
to
curtsy
;
to
curtsey
ei
nen
Knicks
machend
;
knicksend
curtsying
;
curtseying
ei
nen
Knicks
gemacht
;
geknickst
curtsied
;
curtseyed
macht
ei
nen
Knicks
;
knickst
curtsies
;
curtseyes
machte
ei
nen
Knicks
;
knickste
curtsied
;
curtseyed
ei
ne
Packung
machen
{vt}
(
Kosmetik
;
Medizin
)
to
poultice
ei
ne
Packung
machend
poulticing
ei
ne
Packung
gemacht
poulticed
macht
ei
ne
Packung
poultices
machte
ei
ne
Packung
poulticed
ei
n
Wortspiel
machen
{v}
(
auf
)
to
pun
(on;
upon
)
Wortspiele
machend
punning
ei
n
Wortspiel
gemacht
punned
macht
ei
n
Wortspiel
puns
machte
ei
n
Wortspiel
punned
ei
desstattliche
Zeugenaussage
{f}
;
ei
dliche
Zeugenaussage
{f}
;
Zeugenaussage
{f}
unter
Ei
d
(
außerhalb
des
Gerichts
)
[jur.]
deposition
(giving
sworn
witness's
evidence
out
of
court
)
ei
desstattliche
Zeugenaussagen
{pl}
;
ei
dliche
Zeugenaussagen
{pl}
;
Zeugenaussagen
{pl}
unter
Ei
d
depositions
(
als
Zeuge
)
ei
ne
ei
desstaatliche
Erklärung
abgeben
to
make
a
deposition
ei
ne
ei
dliche
Zeugenaussage
zu
den
Gerichtsakten
nehmen
to
place
a
deposition
on
the
court
records
Sie
erklärte
an
Ei
des
statt
/
erklärte
ei
desstattlich
,
dass
sie
die
Transaktion
beobachtet
hatte
.
She
made
a
deposition
that
she
had
witnessed
the
transaction
.
ei
nen
Gegenstand
behutsam/vorsichtig
in
ei
nen
bestimmten
Zustand
bringen
;
ei
n
Gerät
mit
Gefühl
bedienen
{vt}
to
coax
an
object/a
device
Es
ist
schwierig
,
diese
Pflanze
zum
Blühen
zu
bringen
.
This
plant
is
difficult
to
coax
into
bloom
.
Sie
fachte
die
Glut
behutsam
durch
Blasen
an
.
She
coaxed
the
glowing
fire
to
burn
by
blowing
on
it
.
Ihre
Haare
waren
sorgsam
in
Locken
gelegt
.
Her
hair
had
been
coaxed
into
ringlets
.
Der
Fahrer
steuerte
den
Bus
vorsichtig
durch
den
Schnee
.
The
driver
coaxed
his
bus
through
the
snow
.
umständlich
{adj}
fiddly
;
awkward
to
do
umständlich
zu
handhaben
{adj}
awkward
to
handle
Die
Sch
achtel
ist
für
ei
ne
Person
umständlich
zu
tragen
.
This
box
is
awkward
for
one
person
to
carry
.
Mit
diesem
Werkzeug
kommt
man
auch
in
schlecht
err
ei
chbare
Ecken
.
This
tool
will
reach
into
awkward
corners
.
Achtel
note
{f}
;
Achtel
{n}
[mus.]
quaver
[Br.]
;
ei
ghth
note
[Am.]
Achtel
noten
{pl}
;
Achtel
{pl}
quavers
;
ei
ghth
notes
punktierte
Achtel
dotted
quaver
;
dotted
ei
ghth
note
ei
nen
Annäherungsversuch
(
b
ei
jdm
.)
machen
;
die
Initative
(
b
ei
jdm
.)
ergr
ei
fen
{v}
[soc.]
to
make
a
move
(on
sb
.);
to
make
your
move
(on
sb
.);
to
make
a
pass
at
sb
.
Kaum
waren
sie
all
ei
n
,
machte
sie
ei
nen
Annäherungsversuch
.
She
made
her
move
the
minute
they
were
alone
.
Du
solltest
(
b
ei
ihr
)
die
Initiative
ergr
ei
fen
.
You
should
make
the
move
(on
her
).
ei
nem
Vorhaben
ei
n
Ende
setzen
;
ei
n
Vorhaben
zunichte
machen
{v}
(
Sache
)
to
finish
off
a
project
;
to
put
paid
to
a
project
[Br.]
[coll.]
(of a
thing
)
Wir
hatten
ei
n
idyllisches
Wochenende
geplant
,
aber
s
ei
n
Unfall
hat
das
verhindert
.
We
had
an
idyllic
weekend
planned
,
but
his
accident
finished
that
of
f /
put
paid
to
that
.
Die
schlechten
Prüfungsergebnisse
machten
s
ei
ne
Hoffnung
auf
ei
nen
Studienplatz
zunichte
.
The
bad
exam
results
finished
off
/
put
paid
to
his
hopes
of
a
university
place
.
ei
n
Fahrzeug/Flugzeug
ausschlachten
{vt}
(
die
brauchbaren
T
ei
le
ausbauen
)
to
cannibalize
;
to
cannibalise
[Br.]
a
vehicle/an
aircraft
ausschlachtend
cannibalizing
;
cannibalising
a
vehicle/an
aircraft
ausgeschlachtet
cannibalized
;
cannibalised
a
vehicle/an
aircraft
ei
n
Tier
ausw
ei
den
;
ausnehmen
;
ausschlachten
{vt}
[zool.]
to
gut
an
animal
ausw
ei
dend
;
ausnehmend
;
ausschlachtend
gutting
ausgew
ei
det
;
ausgenommen
;
ausgeschlachtet
gutted
Achtel
liter
{m}
;
Achtel
{n}
[cook.]
ei
ghth
of
a
litre
ei
n
Achtel
W
ei
n
;
ei
n
Achterl
(
W
ei
n
)
[Ös.]
a
small
glass
of
wine
Achtender
{m}
;
Achter
{m}
[Jägersprache]
(
Hirsch/Elch
mit
achtendigem
Gew
ei
h
)
[zool.]
ei
ght-point
stag
;
ei
ght-point
elk
;
ei
ght-pointer
[hunters' parlance]
Achtender
{pl}
;
Achter
{pl}
ei
ght-point
stags
;
ei
ght-point
elks
;
ei
ght-pointers
ei
nen
Buckel
machen
;
den
Rücken
krumm
machen
{vt}
to
hump
one's
back
;
to
arch
one's
back
Die
Katze
machte
ei
nen
Buckel
.
The
cat
arched
its
back
.
Überwachung
{f}
surv
ei
llance
Überwachungen
{pl}
surv
ei
llances
elektronische
Überwachung
electronic
surv
ei
llance
Fernmeldeüberwachung
{f}
;
Telekommunikationsüberwachung
{f}
/TKÜ/
telecommunications
surv
ei
llance
öffentliche
Gesundh
ei
tsüberwachung
public
health
surv
ei
llance
syndromische
Überwachung
syndrome-based
surv
ei
llance
;
syndromic
surv
ei
llance
Telefonüberwachung
{f}
telephone
surv
ei
llance
;
telephone
monitoring
unter
Beobachtung
stehen
;
beobachtet/überwacht
werden
to
be
under
surv
ei
llance
jdn
./etw.
beobachten/überwachen
to
keep
sb
./sth.
under
surv
ei
llance
etw
.
konzipieren
;
erstellen
;
entwerfen
;
entwickeln
;
erdenken
[geh.]
{vt}
to
conc
ei
ve
sth
.;
to
devise
sth
.
konzipierend
;
erstellend
;
entwerfend
;
entwickelnd
;
erdenkend
conc
ei
ving
;
devising
konzipiert
;
erstellt
;
entworfen
;
entwickelt
;
erdacht
conc
ei
ved
;
devised
konzipiert
;
erstellt
;
entwirft
;
entwickelt
;
erdenkt
conc
ei
ves
;
devises
konzipierte
;
erstellte
;
entwarf
;
entwickelte
;
erdachte
conc
ei
ved
;
devised
Das
Gebäude
war
als
Machtsymbol
des
britischen
R
ei
ches
konzipiert
.
The
building
was
conc
ei
ved
as
a
symbol
of
the
power
of
the
British
Empire
.
Dieses
Pilotprojekt
entstand
als
Reaktion
auf
die
zunehmende
Alterung
der
Bevölkerung
.
This
pilot
project
was
devised
in
response
to
the
growing
ag
ei
ng
of
the
population
.
Die
Künstlerin
hat
die
Idee
geboren
,
auf
Styropor
zu
malen
.
The
artist
conc
ei
ved
the
idea
of
painting
on
styrofoam
.
fälschen
;
nachmachen
{vt}
to
counterf
ei
t
fälschend
;
nachmachend
counterf
ei
ting
gefälscht
;
nachgemacht
counterf
ei
ted
er/sie
fälscht
;
er/sie
macht
nach
he/she
counterf
ei
ts
ich/er/sie
fälschte
;
ich/er/sie
machte
nach
I/he/she
counterf
ei
ted
er/sie
hat/hatte
gefälscht
;
er/sie
hat/hatte
nachgemacht
he/she
has/had
counterf
ei
ted
Medikamente
fälschen
to
counterf
ei
t
medicines
Frachtschiff
{n}
;
Frachter
{m}
;
Güterschiff
{n}
[naut.]
[transp.]
cargo
ship
;
cargo
vessel
;
fr
ei
ghter
Frachtschiffe
{pl}
;
Frachter
{pl}
;
Güterschiffe
{pl}
cargo
ships
;
cargo
vessels
;
fr
ei
ghters
Erzfrachter
{m}
;
Erzschiff
{n}
ore
carrier
ei
n
Frachtschiff
chartern
to
charter
/
affr
ei
ght
[rare]
a
cargo
vessel
neu
verursachen
{vt}
to
r
ei
nduce
neu
verursachend
r
ei
nducing
neu
verursacht
r
ei
nduced
verursacht
neu
r
ei
nduces
verursachte
neu
r
ei
nduced
More results
Search further for "Ei-achtel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners