A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cloning vehicle
clonus
closable
closable lid
close
close a deal
close abutment
close air support
close airspace
Search for:
ä
ö
ü
ß
212 results for
Close
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
Adverbs
English
German
square
bracket
eckige
Klammer
{f}
[print]
square
bracket
eckige
Klammern
{pl}
opening
square
bracket
;
left
square
bracket
/[/
öffnende
eckige
Klammer
/[/
closing
square
bracket
;
right
square
bracket
/]/
schließende
eckige
Klammer
/]/
open
squared
bracket
-
close
squared
bracket
eckige
Klammer
auf
-
eckige
Klammer
zu
bracket
Klammerzeichen
{n}
;
Klammer
{f}
[print]
brackets
Klammerzeichen
{pl}
;
Klammer
{pl}
open
bracket
,
ten
plus
x,
close
bracket
Klammer
auf
,
zehn
plus
x,
Klammer
zu
to
appear
in/within
brackets
;
to
be
given
in/within
brackets
in
Klammer/Klammern
stehen
to
put
sth
.
in
brackets
(word,
number
)
etw
.
in
Klammer
/
in
Klammern
setzen
(
Wort
,
Zahl
)
coupling
Kopplung
{f}
[electr.]
autocapacitance
coupling
Kopplung
durch
gemeinsame
Kapazität
resistance-capacitance
coupling
Kopplung
über
RC-Glieder
close
coupling
feste
Kopplung
;
starre
Kopplung
conductive
coupling
;
resistive
coupling
,
resistance
coupling
;
direct
coupling
galvanische
Kopplung
reverse
coupling
;
negative
feedback
;
degenerative
feedback
;
degeneration
Gegenkopplung
{f}
parafeed
coupling
gemischte
Kopplung
(
NF-Stufen
)
inductive
coupling
;
inductance
coupling
;
transformer
coupling
induktive
Kopplung
capacitive
coupling
;
capacity
coupling
;
capacitance
coupling
;
electrostatic
coupling
kapazitive
Kopplung
blow-by
kapazitive
Kopplung
durch
abgeschaltetes
Diodengitter
loose
coupling
lose
Kopplung
;
schlaffe
Kopplung
circle
;
coven
Kreis
{m}
;
Zirkel
{m}
(
soziale
Gruppe
)
[soc.]
a
circle/coven
of
intellectuals
ein
intellektueller
Zirkel
in
the
family
(circle)
im
Kreise
der
Familie
in
the
best
circle
s
in
den
besten
Kreisen
to
celebrate
within
the
family
circle
/
with
a
few
close
friends
im
engsten
Kreise
feiern
He
is
well-known
in
banking
circles
.
In
Bankenkreisen
ist
er
gut
bekannt
.
coupling
;
coupler
Kupplung
{f}
;
Verbindungsarmatur
{f}
;
Verbindungsstück
{n}
[techn.]
couplings
;
couplers
Kupplungen
{pl}
;
Verbindungsarmaturen
{pl}
;
Verbindungsstücke
{pl}
flexible
coupling
;
elastic
coupling
bewegliche
Kupplung
;
elastische
Kupplung
rigid
coupling
starre
Kupplung
break
coupling
;
break
coupler
Brechkupplung
{f}
flange
coupling
;
faceplate
coupling
Flanschkupplung
{f}
;
Scheibenkupplung
{f}
copper
coupler
Kupferverbinder
{m}
Oldham
coupling
;
Oldham
coupler
Kreuzschieberkupplung
{f}
;
Kreuzscheibenkupplung
{f}
;
Oldhamkupplung
{f}
close
coupling
;
close
coupler
;
tight
coupling
(railway)
Kurzkupplung
{f}
(
Bahn
)
central
buffer
coupling
;
central
buffer
coupler
(railway)
Mittelpufferkupplung
{f}
(
Bahn
)
sliding
coupling
Schiebekupplung
{f}
impulse
coupling
Schnappkupplung
{f}
flywheel
coupling
;
flywheel
coupler
Schwungradkupplung
{f}
helix
coupling
;
helix
coupler
Wendelkupplung
{f}
draw-only
automatic
coupler
/DAC/
(railway)
automatische
Zugkupplung
{f}
(
Bahn
)
belly
coupler
(of a
tractor
)
Verbindungsarmatur
im
Zwischenachsbereich
(
Traktor
)
position
Lage
{f}
(
von
Akkorden
)
[mus.]
close
position
enge
Lage
open
position
;
extended
position
weite
Lage
state
border
;
border
;
state
frontier
[Br.]
[rare]
(with
another
country
)
Landesgrenze
{f}
;
Staatsgrenze
{f}
;
Grenze
{f}
(
zu
einem
anderen
Land
)
[geogr.]
[pol.]
state
borders
;
borders
;
state
frontiers
Landesgrenzen
{pl}
;
Staatsgrenzen
{pl}
;
Grenzen
{pl}
land
border
Landgrenze
{f}
eastern
border
Ostgrenze
{f}
sea
border
Seegrenze
{f}
western
border
Westgrenze
{f}
the
border
between
Germany
and
Poland
;
the
German-Polish
border
die
Grenze
zwischen
Deutschland
und
Polen
at
the
border
(
unmittelbar
)
an
der
Grenze
near
the
border
;
close
to
the
border
;
on
the
border
in
Grenznähe
; (
im
Gebiet
)
an
der
Grenze
airspace
(over a
country
)
Luftraum
{m}
(
über
einem
Land
)
[pol.]
controlled
airspace
kontrollierter
Luftraum
lower
airspace
unterer
Luftraum
to
close
airspace
den
Luftraum
sperren
air
support
Luftunterstützung
{f}
[mil.]
close
air
support
Luftnahunterstützung
tactical
air
support
taktische
Luftunterstützung
direct
air
support
unmittelbare
Luftunterstützung
fire
air
support
Luftunterstützung
durch
Feuer
;
Feuerunterstützung
aus
der
Luft
to
call
in
air
support
Luftunterstützung
anfordern
nearness
;
close
ness
;
vicinity
;
proximity
;
propinquity
[formal]
to
sth
.
Nähe
{f}
zu
etw
. (
geringe
Entfernung
)
the
nearness/
close
ness
of
the
moon
to
the
Earth
die
Nähe
des
Mondes
zur
Erde
five
schools
in
close
vicinity/proximity
to
each
other
fünf
Schulen
in
nächster
Nähe
zueinander
The
vicinity/proximity
of
the
lake
to
the
capital
city
makes
it
very
popular
.
Wegen
seiner
Nähe
zur
Hauptstadt
ist
der
See
sehr
beliebt
.
nearness
;
close
ness
to
sb
. (close
contact
)
Nähe
{f}
zu
jdm
. (
enger
Kontakt
)
[soc.]
the
close
ness
between
parent
and
child
die
Nähe
zwischen
Eltern
und
Kind
radioactive
fallout
;
fall-out
radioaktiver
Niederschlag
{m}
(
nach
Atomexplosion/Reaktorunfall
);
Fallout
{n}
[phys.]
close
-in
fall-out
;
local
fall-out
radioaktiver
Niederschlag
im
Nahbereich
fall-out
pattern
Verteilungsmuster
des
radioaktiven
Niederschlags
packing
Packung
{f}
[techn.]
packings
Packungen
{pl}
cubic
close
packing
kubisch
dichteste
Packung
fit
Passung
{f}
;
Sitz
{m}
close
fit
enge
Passung
quality
of
a
fit
Qualität/Gütegrad
einer
Passung
(close)
personal
protection
;
bodyguarding
Personenschutz
{m}
to
grant
sb
. (full)
personal
protection
jdm
. (
vollen
)
Personenschutz
gewähren
setting
Rahmen
{m}
(
äußeres
Gepräge
)
on
a
small/smaller
scale
;
in
a
small/smaller
setting
in
kleinem
Rahmen
;
im
kleinen
Rahmen
a
performance
on
a
smaller
scale
/
in
a
smaller
setting
eine
Aufführung
in
kleinem
Rahmen
to
be
a
small-scale
affair
in
kleinem
Rahmen
/
im
kleinen
Rahmen
stattfinden
It
was
the
perfect
setting
for
this
exhibition
.
Es
war
der
ideale
Rahmen
für
diese
Ausstellung
.
The
island
provided
an
idyllic
setting
for
the
concert
.
Die
Insel
bot
einen
idyllischen
Rahmen
für
das
Konzert
.
My
wedding
was
a
small-scale
affair
,
attended
only
by
close
family
.
Meine
Hochzeit
fand
im
kleinen
Rahmen
nur
im
engsten
Familienkreis
statt
.
the
edge
;
the
brink
(of a
steep
slope
or
body
or
water
)
[formal]
der
Rand
{m}
(
eines
Abgrunds
/
eines
Gewässers
)
[geogr.]
dangerously
close
to
the
edge
of
the
abyss
gefährlich
nahe
am
Rand
des
Abgrundes
on/at
the
brink
of
the
canyon
am
Rand
der
Schlucht
on/at
the
brink
of
the
waterfall
/
of
the
pond
am
Rande
des
Wasserfalls
/
des
Teichs
shaving
;
shave
Rasur
{f}
close
shave
Glattrasur
{f}
fixed-interest
market
;
market
in
fixed-interest
securities
;
bond
market
Rentenmarkt
{m}
;
Bond-Markt
{m}
[fin.]
fixed-interest
markets
;
markets
in
fixed-interest
securitieses
;
bond
markets
Rentenmärkte
{pl}
;
Bond-Märkte
{pl}
to
tap
the
bond
market
den
Rentenmarkt
in
Anspruch
nehmen
to
close
off
the
bond
market
den
Rentenmarkt
versperren
sand
Sand
{m}
[min.]
[constr.]
heavy
sand
bindiger
Sand
impregnated
sand
durchtränkter
Sand
finest
sand
feinster
Sand
crag
fossilführender
mariner
Sand
gas-carrying
sand
gasführender
Sand
sifted
sand
gesiebter
Sand
auriferous
sand
goldhaltiger
Sand
freshly
quarried
sand
grubenfeuchter
Sand
open
sand
gut
durchlässiger
Sand
calcareous
sand
kalkhaltiger
Sand
ashy
grit
pyroklastischer
Sand
thief
sand
saugender
Sand
miry
sand
schlammiger
Sand
tight
[close]
sand
schwer
durchlässiger
Sand
clayey
sand
tonhaltiger
Sand
argillaceous
sand
toniger
Sand
millet-seed
sand
windtransportierter
Sand
to
sand
Sand
streuen
to
ram
Sand
verdichten
[techn.]
to
sand
sth
.
etw
.
mit
Sand
bestreuen
;
besanden
to
mineralize
roofing
felt
Dachpappe
mit
Sand
bestreuen
[techn.]
to
sand-cast
sth
.
etw
.
in
Sand
gießen
firing
Schießen
{n}
[mil.]
low-angle
firing
Schießen
mit
kleiner
Erhöhung
prearranged
firing
Schießen
nach
Plan
combat-practice
firing
gefechtsmäßiges
Schießen
;
Schulgefechtsschießen
{n}
interlocking
firing
Angliederungsschießen
{n}
searching
firing
Entfernungsschießen
{n}
;
Staffelschießen
{n}
;
Gabelgruppenschießen
{n}
close
-quarter
combat
firing
;
combat
firing
;
field
firing
Gefechtsschießen
{n}
;
Nahkampfschießen
{n}
night
firing
Nachtschießen
{n}
suppressing
firing
Niederhaltungsschießen
{n}
map
firing
;
unobserved
firing
Planschießen
{n}
;
Schießen
nach
Karte
test
firing
Probeschießen
{n}
gun
salute
firing
;
salute
firing
Salutschießen
{n}
quick
firing
;
rapid
firing
Schnellfeuerschießen
{n}
live
firing
;
firing
with
live
ammunition
Scharfschießen
{n}
;
Schießen
mit
scharfer
Munition
overhead
firing
Überschießen
{n}
(
Über-etwas-Hinwegschießen
)
defensive
firing
Verteidigungsschießen
{n}
predicted
firing
Vorhalteschießen
{n}
firing
for
effect
;
effective
firing
Wirkungsschießen
{n}
intermittent
firing
Wirkungsschießen
mit
Pausen
{n}
shooting
Schießen
{n}
[sport]
short-range
shooting
Schießen
auf
kurze
Entfernung
hip
shooting
Schießen
aus
der
Hüfte
indoor
shooting
Schießen
in
geschlossenen
Räumen
double-rest
shooting
Schießen
mit
doppelter
Gewehrstütze
collective
shooting
Abteilungsschießen
{n}
military
rifle
shooting
Armeegewehrschießen
{n}
support
shooting
;
rest
shooting
;
bench-rest
shooting
Auflageschießen
{n}
;
aufgelegtes
Schießen
{n}
;
Schießen
mit
Auflage
two-handed
shooting
Beidhandschießen
{n}
electric
pigeon
shooting
Elektrotaubenschießen
{n}
snap
shooting
;
offhand
shooting
;
pass
shooting
(in
hunting
)
Flüchtigschießen
{n}
(
bei
der
Jagd
)
hunting
shooting
;
target
hunting
practice
jagdliches
Schießen
;
Jagdschießen
{n}
small-bore
shooting
Kleinkaliberschießen
{n}
check
shooting
Kontrollschießen
{n}
trick
shooting
Kunstschießen
{n}
prone
shooting
Liegendschießen
{n}
;
Schießen
im
Liegen
air-rifle
shooting
Luftgewehrschießen
{n}
championship
shooting
Meisterschaftsschießen
{n}
claybirding
Minitaubenschießen
{n}
contact
shooting
;
close
-quarter
shooting
Nahkampfschießen
{n}
pistol
shooting
Pistolenschießen
{n}
precision
shooting
;
sharpshooting
Präzisionsschießen
{n}
live
shooting
Scharfschießen
{n}
;
Schießen
mit
scharfer
Munition
bullseye
target
shooting
;
bullseye
shooting
Scheibenschießen
{n}
quick-draw
shooting
;
fast-draw
shooting
Schnellziehschießen
{n}
silhouette
shooting
Silhouettenschießen
{n}
;
Schießen
auf
Figurenscheiben
/
Mannscheiben
/
Personenscheiben
sports
shooting
Sportschießen
{n}
trap
shooting
;
trap
Trapschießen
{n}
;
Trappschießen
{n}
skeet
shooting
;
skeet
Turmtaubenschießen
{n}
;
Turmschießen
{n}
;
Skeetschießen
{n}
defensive
shooting
Verteidigungsschießen
{n}
match
shooting
;
competitive
shooting
;
tournament
shooting
Wettkampfschießen
{n}
;
Wettbewerbsschießen
{n}
;
Leistungsschießen
{n}
in
animate
bird
shooting
;
clay
target
shooting
;
clay
pigeon
shooting
;
clay
shooting
Wurfscheibenschießen
{n}
;
Wurftaubenschießen
{n}
;
Tontaubenschießen
{n}
timed
shooting
Zeitschießen
{n}
target
shooting
;
target
practice
;
practice
shooting
Zielschießen
{n}
;
Übungsschießen
{n}
bulkhead
Schott
{n}
[naut.]
bulkheads
Schotten
{pl}
fireproof
bulkhead
Brandschott
{n}
rear
pressure
bulkhead
;
aft
pressure
bulkhead
(aerospace)
Druckschott
{n}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
[aviat.]
collision
bulkhead
Kollisionsschott
{n}
longitudinal
bulkhead
Längsschott
{n}
transverse
bulkhead
Querschott
{n}
to
batten
down
the
hatches
;
to
close
all
hatches
;
to
close
ports
and
hatches
die
Schotten
dichtmachen
[ugs.]
security
leak
;
security
breach
;
security
gap
;
security
vulnerability
;
security
flaw
Sicherheitslücke
{f}
[pol.]
[comp.]
security
leaks
;
security
breaches
;
security
gaps
;
security
vulnerabilities
;
security
flaws
Sicherheitslücken
{pl}
to
fix/resolve/
close
a
security
leak/breach
eine
Sicherheitslücke
schließen
electric
circuit
;
circuit
Stromkreis
{m}
[electr.]
electric
circuits
Stromkreise
{pl}
direct
current
circuit
;
DC
circuit
Gleichstromkreis
{m}
door
circuit
Türkreis
{m}
load
circuit
Verbraucherstromkreis
{m}
;
Belastungsstromkreis
{m}
;
Laststromkreis
{m}
alternating
current
circuit
;
AC
circuit
Wechselstsromkreis
{m}
coupled
circuits
angekoppelte
Stromkreise
intrinsically
safe
circuit
eigensicherer
Stromkreis
close
d
circuit
/cc/
geschlossener
Stromkreis
discontinuity
in
the
circuit
Unterbrechung
im
Stromkreis
to
close
an
electrical
circuit
einen
elektrischen
Stromkreis
schließen
to
place
an
inductance
etc
.
in
the
circuit
eine
Induktanz
usw
.
in
den
Stromkreis
schalten
/
legen
body
contact
;
physical
contact
(with
sb
.)
Tuchfühlung
{f}
(
mit
jdm
.)
to
be
cheek
by
jowl
with
sb
.
mit
jdm
.
auf
Tuchfühlung
sein
to
stand
shoulder
to
shoulder
auf
Tuchfühlung
stehen
to
be
rubbing
shoulder
with
sb
.
mit
jdm
.
Tuchfühlung
haben
to
move
close
r
to
sb
.
mit
jdm
.
auf
Tuchfühlung
gehen
to
stay
with
sb
.
mit
jdm
.
auf/in
Tuchfühlung
bleiben
[sport]
to
come
into
close
contact
with
sb
.
mit
jdm
.
auf
Tuchfühlung
kommen
the
direct
contact
with
the
conditions
on
the
ground
die
Tuchfühlung
mit
den
Bedingungen
vor
Ort
European
politicians
are
out
of
touch
with
people
.
Europapolitiker
sind
nicht
auf
Tuchfühlung
mit
den
Menschen
.
tear
;
tear
drop
;
teardrop
Träne
{f}
;
Zähre
{f}
[obs.]
tears
;
tear
drops
;
teardrops
Tränen
{pl}
;
Zähren
{pl}
[obs.]
in
tears
unter
Tränen
to
shed
tears
over
sth
.
wegen
einer
Sache
Tränen
vergießen
to
burst
into
tears
;
to
break
into
tears
in
Tränen
ausbrechen
to
be
brimming
with
tears
voller
Tränen
stehen
to
be
close
to
tears
den
Tränen
nahe
sein
to
reduce
sb
.
to
tears
jdn
.
zum
Weinen
bringen
the
tears
go
by
die
Tränen
versiegen
Tears
came
to
my
eyes
.
Die
Tränen
traten
mir
in
die
Augen
.
The
girl
burst
into
tears
.
Das
Mädchen
brach
in
Tränen
aus
.
Tears
were
rolling
down
her
cheeks
.
Tränen
kullerten
ihr
über
die
Wangen
.
door
(to
sth
.)
Tür
{f}
;
Türe
{f}
(
zu
etw
.)
[constr.]
doors
Türen
{pl}
;
Tore
{pl}
patio
door
Tür
{f}
zur
hofseitigen
Terrasse
oder
Veranda
single-action
door
;
single-acting
door
;
single-swing
door
Anschlagtür
{f}
;
Schwenktür
{f}
balcony
door
Balkontür
{f}
revolving
door
Drehtür
{f}
split
jamb
door
Futtertür
{f}
front
door
Haustür
{f}
shutter
door
Jalousietür
{f}
louvred
door
;
louvre
door
Lamellentür
{f}
false
door
Scheintür
{f}
;
Scheintüre
{f}
sliding
door
;
slide
door
Schiebetür
{f}
swivel
door
Schwenktür
{f}
swing
door
;
swinging
door
;
double-acting
door
;
draught
door
Schwingtür
{f}
;
Pendeltür
{f}
service
door
Servicetür
{f}
;
Bedienungstür
{f}
;
Betriebstür
{f}
multi-pane
glass
door
Sprossentür
{f}
steel
door
Stahltür
{f}
veranda
door
;
patio
door
Verandatür
{f}
storm
door
[Am.]
Wetterschutztür
{f}
access
door
Zugangstür
{f}
;
Einstiegstür
{f}
at
the
door
an
der
Tür
to
knock
at
the
door
an
die
Tür
klopfen
to
answer
the
door
die
Tür
öffnen
to
go
like
a
bull
at
a
gate
mit
der
Tür
ins
Haus
fallen
open
door
offene
Tür
to
preach
to
the
converted
;
to
kick
at
an
open
door
offene
Türen
einrennen
to
shut
the
door
tight
die
Tür
fest
schließen
door-to-door
;
door
to
door
von
Tür
zu
Tür
in
passing
zwischen
Tür
und
Angel
[übtr.]
(
auf
die
Schnelle
)
to
open
the
door
slightly
die
Tür
einen
Spalt
öffnen
to
slam
the
door
in
sb
.'s
face
jdm
.
die
Türe
vor
der
Nase
zuschlagen
Answer
the
door
,
please
!
Öffne
bitte
die
Tür
!
Somebody
is
knocking
,
will
you
answer
the
door
?
Jemand
klopft
,
öffnest
du
die
Tür
?
Please
,
close
the
door
!
Schließ
die
Tür
bitte
!
You
can
only
open
the
door
to
the
gym
from
the
inside
.
Die
Tür
zum
Turnsaal
lässt
sich
nur
von
innen
öffnen
.
formation
Verband
{m}
[aviat.]
formations
Verbände
{pl}
close
formation
geschlossener
Verband
;
geschlossene
Formation
formation
flight
Verbandsflug
{m}
[aviat.]
[mil.]
formation
flights
Verbandsflüge
{pl}
close
formation
flight
enger
Verbandsflug
bonds
;
ties
(to
sb
./sth.)
Verbindungen
{pl}
(
zu
jdm
./etw.)
to
have
close
ties
to
the
Ukraine
enge
Verbindungen
zur
Ukraine
haben
fit
(between
two
phenomena
)
Verhältnis
{n}
;
Relation
{f}
[geh.]
;
Konnex
{m}
[geh.]
(
zwischen
zwei
Phänomenen
)
a
close
fit
between
qualification
and
responsibilities
eine
enge
Relation
zwischen
Qualifikation
und
Verantwortungsbereich
meeting
Versammlung
{f}
;
Sitzung
{f}
;
Besprechung
{f}
meetings
Versammlungen
{pl}
;
Sitzungen
{pl}
;
Besprechungen
{pl}
business
meeting
geschäftliche
Besprechung
team
leader
meeting
Gruppenleiterbesprechung
{f}
jumbo
meeting
Marathonsitzung
{f}
non-public
meeting
nichtöffentliche
Sitzung
presidium
meeting
;
meeting
of
the
executive
board
Präsidiumssitzung
{f}
final
meeting
Schlussbesprechung
{f}
preparation
meeting
;
preparatory
meeting
vorbereitende
Sitzung
;
Vorbereitungssitzung
{f}
at
the
meeting
bei
/
auf
der
Versammlung
;
bei
/
auf
der
Sitzung
;
bei
der
Besprechung
to
be
(still)
in
a
meeting
(
noch
)
in
einer
Sitzung
/
Besprechung
sein
to
open/
close
the
meeting
die
Sitzung
eröffnen/schließen
to
summon
a
meeting
eine
Versammlung
einberufen
;
eine
Sitzung
anberaumen
;
eine
Besprechung
ansetzen
to
hold
a
meeting
eine
Versammlung
abhalten
breach
;
violation
(of
sth
.)
Verstoß
{m}
(
gegen
etw
.);
Verletzung
{f}
;
Bruch
{m}
;
Nichteinhaltung
{f}
{+Gen.}
[adm.]
[jur.]
breaches
;
violations
Verstöße
{pl}
;
Verletzungen
{pl}
;
Brüche
{pl}
;
Nichteinhaltungen
{pl}
breach
of
secrecy
Verstoß
gegen
die
Schweigepflicht
violation
of
sexual
self-determination
(criminal
of
fence)
Verletzung
der
sexuellen
Selbstbestimmung
(
Straftatbestand
)
breach
of
security
Verstoß
gegen
die
Sicherheitsbestimmungen
breach
of
good
faith
;
breach
of
faith
Verstoß
gegen
Treu
und
Glauben
violations
of
children's
rights
Kinderrechtsverletzungen
{pl}
constitutional
breach
;
breach
of
the
constitution
Verfassungsbruch
{m}
breaches
of
the
customs
rules
Verstöße
gegen
die
Zollvorschriften
breach
of
a
contractual
obligation
Missachtung
einer
vertraglichen
Verpflichtung
breach
of
close
;
breaking
a
close
widerrechtliches
Betreten
(
eines
fremden
Grundstücks
)
an
outright
breach
of
the
constitution
ein
offener
Bruch
der
Verfassung
breach
of
promise
(of
marriage
)
Verlöbnisbruch
{m}
;
Bruch
des
Eheversprechens
breach
of
trust
Vertrauensbruch
{m}
[soc.]
breach
of
confidence
;
betrayal
of
confidence
;
breach
of
confidentiality
Vertraulichkeitsbruch
{m}
;
Verletzung
der
Geheimhaltungspflicht
fly-by
;
pass
(of
sth
. /
past
sth
.)
Vorbeiflug
{m}
;
Vorüberflug
{m}
(
an
etw
.)
[astron.]
[aviat.]
make
a
fly-by
past
the
airport
control
tower
am
Flugkontrollturm
vorbeifliegen
The
comet
made
a
close
fly-by
/
pass
of
the
sun
.
Der
Komet
flog
nahe
an
der
Sonne
vorbei
.
abutment
;
butment
Widerlager
{n}
;
Widerlagemauer
{f}
(
Gewölbebogen
);
Auflager
{n}
;
Balkenkopf
{m}
;
Druckfundament
{n}
[constr.]
abutments
;
butments
Widerlager
{pl}
;
Widerlagemauern
{pl}
;
Auflager
{pl}
;
Balkenköpfe
{pl}
;
Druckfundamente
{pl}
stepped
abutment
abgetrenntes
Widerlager
hollow
abutment
aufgelöstes
Widerlager
blind
abutment
;
secret
abutment
blindes
Widerlager
close
abutment
geschlossenes
Widerlager
rectangular
abutment
rechteckiges
Widerlager
trapezoidal
abutment
trapezförmiges
Widerlager
dead
abutment
unterdrücktes
Widerlager
projecting
abutment
vorspringendes
Widerlager
abutment
of
corbel
Widerlager
von
Tragkonstruktionen
(
aus
Stein
)
point
of
sail
Kurse
{pl}
zum
Wind
(
Segeln
)
[naut.]
into
the
wind
(no-go-zone)
im
Wind
close
hauled
(beating)
hart
am
Wind
by
the
wind
;
close
reach
am
Wind
beam
reach
halber
Wind
broad
reach
raumschots
;
mit
rauem
Wind
running
downwind
vor
den
Wind
feat
of
magic
;
magic
;
witchcraft
(magic
of
a
witch
);
sorcery
(magic
of
a
sorceress
);
wizardry
(magic
of
a
wizard
)
Zauberei
{f}
;
Zaubern
{n}
;
Zauber
{m}
;
Magie
{f}
;
Zauberkunde
{f}
close
-up
magic
publikumsnahes
Zaubern
;
publikumsnahe
Zauberei
black
magic
;
black
magic
s (magic
practices
for
evil
purposes
)
schwarze
Magie
{f}
;
die
schwarze
Kunst
{f}
;
die
schwarzen
Künste
{pl}
(
Zauberpraktiken
,
um
Schaden
anzurichten
)
white
magic
weiße
Magie
as
if
by
magic
wie
von
Zauberhand
to
believe
in
magic
an
Zauberei
glauben
to
do
magic
zaubern
pure
frigging
magic
/PFM/
[coll.]
einfach
Zauberei
just
stark
naked
magic
/JSNM/
[coll.]
schlicht
und
einfach
Zauberei
fence
(around
sth
./between
sth
.)
Zaun
{m}
;
Hag
{m}
[Schw.]
(
um
etw
./zwischen
etw
.)
fences
Zäune
{pl}
unfenced
ohne
Zaun
close
-boarded
fence
;
close
-sheeted
fence
;
solid-board
fence
;
tight-board
fence
Bretterzaun
{m}
;
Bretterwand
{f}
wooden
fence
Holzzaun
{m}
picket
fence
;
lath
fence
;
pale
fence
;
paling
fence
;
wooden
paling
;
vertical-slatted
fence
Lattenzaun
{m}
;
Senkrechtlattenzaun
{m}
;
Staketenzaun
{m}
wire-netting
fence
;
wire-mesh
fence
;
chain-link
fence
Maschendrahtzaun
{m}
;
Maschengeflechtzaun
{m}
palisade
fence
;
palisade
Palisadenzaun
{m}
;
Palisadenwand
{f}
;
Palisade
{f}
;
Pfahlwand
{f}
close
-board
panel
fence
;
visual
screen
with
vertical
boards
Plankenzaun
{m}
mit
senkrechter
Lattung
;
Holzsichtschutzwand
{f}
mit
senkrechter
Lattung
decorative
board
fence
Profilbretterzaun
{m}
stockade
fence
Spaltzaun
{m}
;
Sichtschutzspaltzaun
{m}
to
build/erect/put
up
a
fence
einen
Zaun
errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen
chapter
[fig.]
(period
of
time
)
Zeitabschnitt
{m}
;
Abschnitt
{m}
;
Kapitel
{n}
[übtr.]
chapters
Zeitabschnitte
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
;
Kapitel
{pl}
to
begin
a
new
chapter
in
your
life
/
in
history
ein
neues
Kapitel
in
seinem
Leben
/
in
der
Geschichte
aufschlagen
Finally
,
we
can
close
that
chapter
.
Jetzt
können
wir
dieses
Kapitel
endlich
abhaken
.
The
ceremony
brought
a
chapter
in
the
country's
military
history
to
a
close
Mit
der
Zeremonie
ging
ein
Kapitel
in
der
Militärgeschichte
des
Landes
zu
Ende
.
to
loom
(be
close
to
happening
)
sich
(
bedrohlich
)
abzeichnen
;
sich
ankündigen
;
dräuen
[poet.]
{vi}
looming
sich
abzeichnend
;
sich
ankündigend
;
dräuend
loomed
sich
abgezeichnet
;
sich
angekündigt
;
gedräut
looms
zeichnet
sich
ab
loomed
zeichnete
sich
ab
to
be
looming
drohen
;
bevorstehen
to
loom
close
r
(
bedrohlich
)
näherrücken
a
looming
conflict
ein
drohender
Konflikt
the
looming
challenges
die
bevorstehenden
Herausforderungen
The
next
economic
crisis
is
looming
on
the
horizon
.
Die
nächste
Wirtschaftskrise
zeichnet
sich
schon
(
am
Horizont
)
ab
.
A
battle
is
looming
in
Congress
over
the
proposed
budget
cuts
.
Im
Kongress
zeichnet
sich
ein
Kampf
um
die
vorgeschlagenen
Budgetkürzungen
ab
.
The
exams
loom
close
r
with
each
passing
day
.
Die
Prüfungen
rücken
mit
jedem
Tag
bedrohlich
näher
.
fitting
(in
compounds
) (clothing)
angepasst
;
sitzend
{adj}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Kleidung
)
[textil.]
ill-fitting
schlecht
angepasst
;
schlecht
sitzend
loose-fitting
locker
sitzend
close
-fitting
;
tight-fitting
;
body-fitting
;
snug
eng
anliegend
;
körpernah
;
körperbetont
;
figurbetont
close
-fitting
dress
;
skimmer
[Am.]
[coll.]
enganliegendes
Kleid
to
to
put
sth
.
against
sth
.
etw
.
an
etw
.
anlegen
{vt}
to
have/keep
your
arms
close
to
your
body/sides
die
Arme
(
am
Körper
)
angelegt
lassen
to
quit
(close a
program
)
aussteigen
[ugs.]
;
rausgehen
[ugs.]
{v}
(
ein
Programm
beenden
)
[comp.]
quitting
aussteigend
;
rausgehend
quit
ausgestiegen
;
gerausgeht
I
quit
and
restarted
the
app
.; I
quit
the
app
and
restarted
it
.
Ich
bin
ausgestiegen
/
rausgegangen
und
habe
die
App
neu
gestartet
.
to
task
sb
.
with
sth
.
jdn
.
mit
etw
.
beauftragen
{vt}
tasking
beauftragend
tasked
beauftragt
a
special
envoy
tasked
with
maintaining
close
contact
with
the
organisation
ein
Sonderbeauftragter
,
der
mit
der
Organisation
engen
Kontakt
halten
soll
together
beieinander
;
zusammen
{adv}
close
together
nahe
beieinander
;
dicht
beieinander
to
stand
with
your
legs
together
mit
geschlossenen
Beinen
dastehen
to
stand
there
;
to
stand
by
;
to
be
there
bei
etw
.
dabeistehen
{vi}
standing
there
;
standing
by
;
being
there
dabeistehend
stood
there
;
stood
by
;
been
there
dabeigestanden
to
strand
close
by
dicht
dabeistehen
one
of
them
that
stood
by
...
einer
aber
von
denen
,
die
dabeistanden
...
at
it
daran
{adv}
past
it
daran
vorbei
right
up
against
it
;
up
close
to
it
nahe/dicht
daran
no
interest
in
it
kein
Interesse
daran
almost
;
nearly
;
near
fast
;
beinahe
;
beinah
;
nahezu
;
schier
;
meist
{adv}
almost
always
fast
immer
;
meist
in
almost/nearly
all
cases
in
fast
allen
Fällen
The
project
came
close
to
failing
.
Das
Vorhaben
wäre
fast
gescheitert
.
Almost/nearly
everybody
was
busy
preparing
for
it
.
Fast
alle
waren
damit
beschäftigt
,
sich
vorzubereiten
.
They
were
nearly
all
married
.
Fast
alle
waren
verheiratet
.
I
almost/nearly
forgot
to
tell
you
about
my
upcoming
trip
.
Fast
hätte
ich
vergessen
,
dir
von
meiner
bevorstehenden
Reise
zu
erzählen
.
It's
easy
to
do
,
in
fact
almost
too
easy
.
Das
geht
leicht
,
ja
fast
zu
leicht
.
to
fill
(with
sth
.)
sich
(
mit
etw
.)
füllen
{vr}
filling
sich
füllend
filled
sich
gefüllt
Her
eyes
filled
with
tears
.
Ihre
Augen
füllten
sich
mit
Tränen
.
The
lake
has
filled
and
is
close
to
flooding
.
Der
See
hat
sich
gefüllt
und
ist
nahe
daran
,
über
die
Ufer
zu
treten
.
The
stadium
filled
with
more
and
more
people
.
Das
Stadion
füllte
sich
langsam
.
More results
Search further for "Close":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners