'external : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

149 results for 'external

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]
	external hernia; exocele	äußerer Bruch; äußere Hernie
	enterocele	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}
	true hernia	echter Bruch
	incarcerated hernia; strangulated hernia	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie
	epigastric hernia	epigastrische Hernie
	acquired hernia	erworbene Hernie
	false hernia	falscher Bruch
	fimbriocele	fimbrienhaltige Hernie
	sliding hernia	gleitender Bruch
	hernia of the bladder	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}
	urethral hernie; urethrocele	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}
	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}
	osteocele	Hernie mit knöchernem Inhalt
	ilioscrotal hernia	ilioskrotale Hernie
	internal hernia; entocele	innerer Bruch; innere Hernie
	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia	interstitielle Hernie
	irreducible hernia	irreponible Hernie
	physocele	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie
	mediastinal hernia	Mediastinalhernie
	rolling hernia; para-oesophageal hernia	paraösephageale Hernie
	parietal hernia	parietale Hernie
	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}
	reducible hernia	reponible Hernie
	retroperitoneal hernia	retroperitoneale Hernie
	retovascular hernia; Sarafini's hernia	retrovaskuläre Hernie
	retrocaecal hernia; Rieux's hernia	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie
	strangulated hernia	strangulierte Hernie
	vaginolabial hernia	vaginolabiale Hernie
	to suffer from a hernia	einen Bruch haben
	to get a hernia; to give vourself a hernia	sich einen Bruch heben
	to let repair one's hernia	sich am Bruch operieren lassen
	to reduce a hernia	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren
	use; taking (of medicines)	Einnehmen {n}; Einnahme {f} (von Medikamenten) [pharm.]
	for internal use	zum Einnehmen; zur Einnahme
	for external use only	nicht zum Einnehmen
	impact; influence	Einwirkung {f} [phys.]
	impacts; influences	Einwirkungen {pl}
	external impact	Einwirkung von außen /EVA/
	influence on the surface	Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}
	facade; façade	Fassade {f}
	facades	Fassaden {pl}
	external facade; outer facade; exterior facade	Außenfassade {f}
	baroque façade; baroque facade	Barockfassade {f}
	double facade; double skin façade	Doppelfassade {f}
	shop facade; shop front	Ladenfassade {f}
	financing (of sth.)	Finanzierung {f} {+Gen.} [fin.]
	off-book financing	Finanzierung außerhalb der Bilanz; außerbilanzielle Finanzierung
	initial funding	Anschubfinanzierung {f}
	external funding	Drittmittelförderung {f}
	takeout financing (after a construction loan)	Endfinanzierung {f} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	deficit funding	Fehlbedarfsfinanzierung {f}
	credit financing; loan financing	Kreditfinanzierung {f}
	research funding	Forschungsfinanzierung {f}
	Community financing; Community funding (EU)	Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)
	private funding	private Finanzierung
	project financing; project funding	Projektfinanzierung {f}
	cross-financing; cross-funding	Querfinanzierung {f}
	governmental funding	staatliche Finanzierung
	bridge financing; bridging financing; interim financing	Überbrückungsfinanzierung {f}; Zwischenfinanzierung {f}
	tax-based funding; tax funding	Finanzierung aus Steuermitteln
	asset-based financing; asset financing	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Finanzierung
	to finance/fund an interregional project	zur Finanzierung eines interregionalen Projekts
	to provide financing for sth.	die Finanzierung einer Sache gewähren
	space (spatial planning)	Fläche {f} (nutzbarer Bereich) (Raumplanung)
	external space; outdoor area	Freifläche {f}; Freianlage {f}; Außenanlage {f}
	rentable space	Mietfläche {f}
	malleolus	Fußknöchel {m}; Knöchel {m} (des oberen Sprunggelenks); Hämmerchen {n}; Malleolus {m} [anat.]
	external malleolus; outer malleolus; lateral malleolus	Außenknöchel {m} (Malleolus lateralis)
	internal malleolus; inner malleolus; medial malleolus	Innenknöchel {m} (Malleolus medialis)
	auditory canal; auditory foramen; acoustic meatus; acoustic duct	Gehörgang {m} [anat.]
	auditory canals; auditory foramens; acoustic meatuses; acoustic ducts	Gehörgänge {pl}
	external/internal ear canal/auditory foramen/acoustic meatus	äußerer/innere Gehörgang
	thread	Gewinde {n}
	external thread; male thread; outside thread	Außengewinde {n} [techn.]
	fastening thread; fixing thread	Befestigungsgewinde {f}
	bolt thread	Bolzengewinde {f}
	fine-pitch thread	Feingewinde {n}
	body thread (valve)	Fußgewinde {n} (Ventil)
	pipe thread	Gasgewinde {n}
	female thread; internal thread; core thread	Innengewinde {n}
	cap thread	Kappengewinde {n}
	left-hand thread	Linksgewinde {n}
	right-hand thread	Rechtsgewinde {n}
	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}
	coarse thread; coarse-pitched thread	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}
	partial thread	Teilgewinde {n}
	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread	Trapezgewinde {n}
	valve thread	Ventilgewinde {n}
	thread in flange	Gewinde in Flansch
	multple-start thread; multiple thread	mehrgängiges Gewinde
	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]
	water balance; fluid equilibrium	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]
	balance of terror	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]
	biotic balance; biotic equilibrium	biologisches Gleichgewicht
	genetic equilibrium	genetisches Gleichgewicht
	hormonal balance	hormonales Gleichgewicht
	physiological balance; physiological equilibrium	physiologisches Gleichgewicht
	strategic balance	strategisches Gleichgewicht [mil.]
	emotional / mental / psychic balance	seelisches Gleichgewicht
	theory of social balance	Theorie des sozialen Gleichgewichts
	to be off balance; to be out of balance	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein
	to maintain the balance	das Gleichgewicht aufrechterhalten
	to balance sth.	etw. im Gleichgewicht halten
	to unbalance sth. (of a thing)	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)
	to destroy the ecological balance of an area	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören
	It's still in the balance. [fig.]	Es ist noch alles offen. [übtr.]
	external balance	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]
	haemorrhoids [Br.]; hemorrhoids [Am.]; piles	Hämorrhoiden {pl}; Hämorriden {pl} [med.]
	internal/external haemorrhoids/piles	innere/äußere Hämorrhoiden
	bleeding haemorrhoids that prolapse with straining	blutende Hämorrhoiden mit Prolaps beim Pressen
	prolapsed haemorrhoids/piles	prolabierte Hämorrhoiden
	haemorrhoidal ring; haemorrhoidal zone	Hämorrhoidenring {m} [med.]
	haemorrhoidal rings; haemorrhoidal zones	Hämorrhoidenringe {pl}
	internal/external haemorrhoidal ring	innerer/äußerer Hämorrhoidenring
	urethal orifice	Harnröhrenöffnung {f} (Ostium) [anat.]
	external urethal orifice; external orifice of the urethra	äußere Harnröhrenöffnung (Ostium urethrae externum)
	internal urethal orifice; internal orifice of the urethra	innere Harnröhrenöffnung (Ostium urethrae internum)
	force	Kraft {f} [phys.]
	forces	Kräfte {pl}
	pull-off force; pull force	Abzugskraft {f}
	the electromagnetic force	die elektromagnetische Kraft
	transposed force	parallel verschobene Kraft
	fictitious force	Scheinkraft {f}
	peak force	Spitzenkraft {f}
	to exert force	Kraft ausüben
	external force	äußere Kraft {f}
	active force	eingeprägte Kraft {f}
	generalized force	generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
	conservative force	konservative Kraft {f}
	break-out force	Reißkraft {f}
	sum of all external forces	Summe aller äußeren Kräfte
	The SI unit of force is the newton.	Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.
	inguinal groove; inguinal fossa; inguinal fovea	Leistengrube {f} [anat.]
	external/internal inguinal fossa	äußere/innere Leistengrube
	lateral inguinal fossa/fovea	äußere Leistengrube des Bauchfells
	medial inguinal fossa/fovea	innere Leistengrube des Bauchfells
	inguinal ring; abdominal ring	Leistenring {m} [anat.]
	inguinal rings; abdominal rings	Leistenringe {pl}
	external inguinal/abdominal ring; superficial/subcutaneous inguinal ring	äußerer Leistenring
	internal inguinal/abdominal ring; deep inguinal/abdominal ring	innerer Leistenring
	ventilation fan; ventilator	Lüfter {m}; (fest installierter) Ventilator {m}; Belüftungsgebläse {n}; Lüftungsgebläse {n}; Gebläse {n}
	ventilation fans; ventilators	Lüfter {pl}; Ventilatoren {pl}; Belüftungsgebläse {pl}; Lüftungsgebläse {pl}; Gebläse {pl}
	external fan; separate fan	Fremdlüfter {m}
	fresh-air ventilator	Zuluftventilator {m}
	meniscus	Meniskus {m} [anat.]
	external meniscus; lateral meniscus	äußerer Meniskus (Meniscus lateralis)
	internal meniscus; medial meniscus	innerer Meniskus (Meniscus medialis)
	I have a torn meniscus.; I have (some) torn cartilage in my knee.	Ich habe einen Riss im Meniskus.
	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)	die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}
	She will buy a new car as soon as she is able to do so.	Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.
	Come for a visit when you are able (to).	Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.
	I'm afraid I'm not in a position to help you.	Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.
	Next week we will be in a much better position to assess the risk.	Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.
	Visitors will be able to buy the objects on display.	Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.
	He is in the enviable position of having several job offers.	Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.
	Are you in a position to provide any comments yet?	Können Sie dazu schon Stellung nehmen?
	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)	Motor {m} [auto] [techn.]
	engines; motors	Motoren {pl}
	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine	Blockmotor {m}
	twin-bank engine; double-tandem engine	Doppelreihenmotor {m} [auto]
	torque motor	Drehmomentmotor {m}
	air motor; pneumatic motor; compressed air motor	Druckluftmotor {m}
	single-line engine	Einreihenmotor {m}
	electric motor; electromotor	Elektromotor {m}
	vehicle engine; vehicle's engine; car engine	Fahrzeugmotor {m}
	aircraft engine; aero engine; airplane engine	Flugzeugmotor {m}
	aspirating engine; naturally aspirated engine	Saugmotor {m}
	trunk piston engine	Tauchkolbenmotor {m}
	drum motor	Trommelmotor {m}
	combustion engine; burner [coll.]	Verbrennermotor {m}; Verbrenner {m} [ugs.]
	exhaust gas optimized motor	abgasoptimierter Motor
	brushless motor; BL-motor	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor
	horizontal motor; flat motor	liegender Motor
	transverse engine	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]
	with the engine running	bei/mit laufendem Motor [auto]
	to warm up the engine	den Motor warmlaufen lassen
	to gun the engine [Am.] [coll.]	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]
	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
	uterine orifice; mouth of the uterus; cervical os	Muttermund {m} [anat.]
	external orifice of the uterus; external (cervical/uterine) os; ostium of the uterus	äußerer Muttermund
	internal orifice of the uterus; internal (cervical/uterine) os	innerer Muttermund
	aperture (opening of an optical instrument)	Öffnungsweite {f}; freie Öffnung {f}; Apertur {f} (bei einem optischen Instrument)
	external/internal aperture	äußere/innere Apertur
	maximum aperture	maximale Öffnung
	useful aperture	nutzbare Offnungsweite
	ear	Ohr {n} [anat.]
	ears	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]
	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]	abstehende Ohren
	outer ear; external ear	äußeres Ohr
	inner ear; internal ear	inneres Ohr; Innenohr {n}
	droopy ears; lop ears	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}
	at the tip of the ear	an der Spitze des Ohrs
	to prick up your ears (of an animal)	die Ohren spitzen (Tier)
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	to be all ears	ganz Ohr sein
	to jar upon the ear	das Ohr beleidigen
	I hope that my plea will not fall on deaf ears.	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
	He picked up his ears.	Er spitzte die Ohren.
	I'm up to my ears with work.	Ich habe viel um die Ohren.
	program input	Programmeingabe {f} [comp.]
	keyboard program input	manuelle Programmeingabe
	external program input	maschinelle Programmeingabe
	audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing	Rechnungsprüfung {f}; Buchprüfung {f}; Prüfung {f} der Bücher [econ.] [adm.]
	audits of accounts; audits; auditings of accounts; auditings	Rechnungsprüfungen {pl}; Buchprüfungen {pl}; Prüfungen {pl} der Bücher
	external audit / auditing; independent audit / auditing; company audit	außerbetriebliche / externe Rechnungsprüfung; Betriebsprüfung; Wirtschaftsprüfung {f}
	internal audit; internal auditing	innerbetriebliche / betriebsinterne Buchprüfung; interne Rechnungsprüfung; (interne) Revision
	annual audit; audit of (the) annual accounts; audit of (the) annual financial statements [Am.]; auditing of annual accounts; auditing of annual financial statements [Am.] [rare]	jährliche Rechnungsprüfung; Jahresabschlussprüfung {f}; Abschlussprüfung {f}
	to carry out / conduct / perform an audit; to audit the company's accounts	eine Buchprüfung / Revision durchführen; die Bücher prüfen / revidieren
	to audit a company	bei einer Firma eine Rechnungsprüfung durchführen
	The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.	Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.
	backpack; knapsack [Am.]	(großer) Rucksack {m}; Wanderrucksack {m}
	backpacks; knapsacks	Rucksäcke {pl}; Wanderrucksäcke {pl}
	pilgrims' backpack	Pilgerrucksack {m}
	daypack; daysack	Tagesrucksack {m}
	frame-style backpack; (external) frame backpack	Rucksack mit (außenliegendem) Tragegestell; Kraxe {f} [Ostdt.]
	loss adjustment expenses (insurance business)	Schadensregulierungskosten {f} /SRK/ (Versicherungswesen)
	allocated loss adjustment expenses	direkte Schadensregulierungskosten
	unallocated loss adjustment expenses	indirekte Schadensregulierungskosten
	external loss adjustment expenses	externe Schadensregulierungskosten
	pudendal vein	Schamvene {f} [anat.]
	internal/external pudendal vein	innere/äußere Schamvene {f}
	parasite	Schmarotzer {m}; Parasit {m} [zool.]
	parasites	Schmarotzer {pl}; Parasiten {pl}
	external parasite; ectoparasite; ectozoon	Außenschmarotzer {m}; Außenparasit {m}; Ektoparasit {m}; Ektosit {m}
	facultative parasite	fakultativer Parasit (nicht auf einen Wirt angewiesen)
	internal parasite; endoparasite; endosite; entoparasite; endozoon	Innenschmarotzer {m}; Innenparasit {m}; Endoparasit {m}; Entoparasit {m}; Endosit {m}
	obligate parasite	obligatorischer Parasit (auf einen Wirt angewiesen)
	occasional parasite; incidental parasite; periodic parasite	Gelegenheitsparasit {m}
	to be infested with parasites	von Schmarotzern befallen sein
	interface	Schnittstelle {f}; Interface {n} [comp.] [telco.]
	interfaces	Schnittstellen {pl}; Interfaces {pl}
	analogue interface; analog interface [Am.]	analoge Schnittstelle
	image input interface	Bildeingabeschnittstelle {f}
	data interface	Datenschnittstelle {f}
	external interface	externe Schnittstelle
	communication interface	Kommunikationsschnittstelle {f}
	parallel interface	parallele Schnittstelle
	serial port; serial interface	serielle Schnittstelle {f}
	Centronics interface	Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker
	USB interface	USB-Schnittstelle
	wireless interface	Drahtlos-Schnittstelle
	shotgun; scattergun; peppergun	Schrotflinte {f}; Flinte {f} (Gewehr mit glatter Laufbohrung) [mil.]
	shotguns; scatterguns; pepperguns	Schrotflinten {pl}; Flinten {pl}
	automatic shotgun; self-loading shotgun; self-loading scattergun	automatische Flinte; Selbstladeflinte {f}
	rifle-shotgun (shot barrel above a rifle barrel)	Bockbüchsflinte {f}; Bock {m} (Kugellauf über einem Schrotlauf)
	over-and-under shotgun; superposed shotgun	Bockdoppelflinte {f}; Bockflinte {f}; Bock {m}
	two-barrelled rifle-shotgun	Büchsflinte {f}
	blunderbuss	Espingole {f}; Spinole {f} [hist.]
	fowling piece	Flugwildflinte {f}; Vogelflinte {f} [veraltet]; Dunstflinte {f} [veraltet]
	hammer shotgun; shotgun with external hammer	Hahnflinte {f}; Hahnspanner {m}
	hinge-frame shotgun; tip-up shotgun	Kipplaufflinte {f}
	double-barrelled rifle-shotgun with two shot barrels	Querflinte {f} (zwei Schrotläufe)
	repeating shotgun	Repetierflinte {f}
	trap shotgun; shotgun for clay pigeon shooting	Tontaubenflinte {f}; Wurftaubenflinte {f}
	single-barrelled shotgun	einläufige Flinte
	double barrelled shotgun	zweiläufige Flinte; Doppelflinte {f}
	position vacancy notice; notice of vacancy; recruitment notice; position vacancy announcement; job vacancy announcement; vacancy announcement; vacancy advertisement	Stellenausschreibung {f}; Postenausschreibung {f}; Ausschreibung {f} (einer Stelle) [adm.]
	position vacancy announcements; job vacancy announcements; vacancy announcements; vacancy advertisements	Stellenausschreibungen {pl}; Postenausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}
	internal / external vacancy announcement	interne / externe Ausschreibung
	Where public notice of vacancy has been given, ...	Wenn die öffentliche Ausschreibung erfolgt ist, ...
	Torx ® screw	Torxschraube {f}; Sechsrundschraube {f} [techn.]
	Torx screws	Torxschrauben {pl}; Sechsrundschrauben {pl}
	T Torx screw; hexalobular internal screw; 6lobe screw	Innentorxschreaube {f}; Innensechsrundschraube {f}
	external Torx screw, inverted Torx screw	Außentorxschraube {f}; Außensechsrundschraube {f}
	fuel cell	Treibstofftank {m} (im Flugzeug) [aviat.]
	fuel cells	Treibstofftanks {pl}
	droppable external fuel tank	abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs)
	self-sealing fuel cell	selbstabdichtender Kraftstofftank; schusssicherer Kraftstofftank
	transfer (from one medium to another)	Übertragung {f} (von einem Medium auf ein anderes)
	transfer of the colour toner to the paper	Übertragung des Farbtoners auf das Papier
	transfer of data between computers and external media	Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien
	circumstance; circumstances; set of conditions	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]
	external circumstances	äußere Umstände
	under/in the circumstances; given the circumstances	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen
	the life circumstances of sb.	die Lebensumstände von jdm.
	in ordinary circumstances	unter normalen Umständen
	had the circumstances been different I would have ...	unter anderen Umständen hätte ich ...
	to do sth. in difficult circumstances	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun
	by force of circumstance	durch die Umstände bedingt
	under the rarest of circumstances	in äußerst seltenen Fällen
	to adapt to changing circumstances	sich an geänderte Verhältnisse anpassen
	to adapt/adjust to the new set of circumstances	sich den neuen Gegebenheiten anpassen
	on no account; under/in no circumstances	unter keinen Umständen
	according to circumstances	den Umständen entsprechend
	an unlucky combination of circumstances	eine unglückliche Verkettung von Umständen
	if/where exceptional circumstances arise	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
	to judge the matter on the circumstances at the time	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen
	No matter what the circumstances, ...	Egal, wie die Umstände sind, ...
	There is nothing we can do under the circumstances.	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.
	Given the circumstances, I think we did well.	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.
	He was a victim of circumstance.	Er war ein Opfer der Umstände.
	We wanted to marry but circumstances didn't permit.	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.
	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.
	On no account must you tell her.	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.
	immunity (from/to external influencing factors)	Unempfindlichkeit {f}; Festigkeit {f}; Sicherheit {f} (gegenüber äußeren Einflussfaktoren) [electr.] [techn.]
	immunity from interference; interference immunity	Störunempfindlichkeit {f}; Störfestigkeit {f}; Störsicherheit {f} [electr.] [telco.]
	immunity from eavesdropping	Abhörsicherheit {f}
	immunity from vibration; immunity to vibration	Rüttelsicherheit {f} [techn.]
	high immunity to noise; high noise immunity	hohe Rauschunempfindlichkeit [electr.]
	surge immunity	Störfestigkeit gegenüber Stoßspannungen [electr.]
	variance; mean squared deviation (of a variable from the expected value as a measure of dispersion)	Varianz {f}; mittlere quadratische Abweichung {f} (einer Variablen von ihrem Erwartungswert als Maß für die Streuung) [statist.]
	intraclass variance	Binnenklassenvarianz {f}; Binnenvarianz {f}; Zwischenklassenvarianz {f}
	empirical variance	empirische Varianz
	relative variance; relvariance	relative Varianz
	residual variance; error variance	Restvarianz {f}; Fehlervarianz {f} (bei der Regression)
	sampling variance; variance of sampling	Stichprobenvarianz {f}; Probenahmenvarianz {f}
	variance of samples	Varianz von Proben
	between-groups variance	Varianz zwischen den Gruppen
	external variance	Varianz zwischen den Primäreinheiten
	common factor variance; communality	Varianz der gemeinsamen Faktoren; Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität
	variance of sample division	Varianz der Probenteilung
	packaging; package	Verpackung {f}
	food package	Lebensmittelverpackung {f}
	original package; original packaging	Originalverpackung {f}
	cardboard packaging	Pappverpackung {f}
	display package	Sichtverpackung {f}
	secondary packaging; additional packaging; external packaging	Umverpackung {f}
	This packaging is suitable for reuse.	Diese Verpackung ist zur Wiederverwendung geeignet.
	Please use the original packaging for dispatch and transport.	Benutzen Sie für Versand und Transport die Originalverpackungen.
	breech action; action (of a breech-loading gun)	Verschlussmechanismus {m}; Verschluss {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]
	locked breech action	verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus
	unlocked breech action	unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus
	leaf-spring action	Blattfederschloss
	falling-block action; dropping-block action; sliding-block action	Blockverschluss
	falling breech-block action	Fallblockverschluss
	straight inertia spring-controlled blowback action	Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder)
	unlocked blowback action	Federverschluss ohne Verriegellung
	external hammer action; back action	Hahnschloss
	straight-pull action	Geradezugverschluss; Geradezug
	break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action	Kipplaufverschluss
	lug-bolted action; bolt lock	Riegelverschluss {m}; Warzenverschluss {m}
	self-cocking action	(hahnloses) Selbstspannschloss
	spiral-spring action	Spiralfederschloss
	bolt action	Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss
	floating bolt action; open bolt action; slam action	beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss
	indebtedness; debt burden; debt; debts	Verschuldung {f} [fin.]
	foreign debt(s); foreign debt burden; external debt burden; external indebtedness	Auslandsverschuldung {f}
	domestic debt(s); domestic debt burden; domestic indebtedness	Inlandsverschuldung {f}
	net debt(s); net debt burden; net indebtedness	Nettoverschuldung {f}
	(new) net borrowings	Nettoneuverschuldung {f}
	new indebtedness; new borrowing	Neuverschuldung {f}
	per capita debt; per capita indebtedness	Pro-Kopf-Verschuldung {f}
	indebtedness to banks	Verschuldung bei / gegenüber Banken
	representation (of a group/institution)	Vertretung {f}; Repräsentation {f} [geh.]; Repräsentanz {f} [geh.] (Interessenvertretung einer Gruppe/Institution) [adm.]
	permanent representation	ständige Vertretung
	external representation	Vertretung nach außen (hin)
	permanent representatives committee	Ausschuss der ständigen Vertreter
	to be appointed to represent sb.	zur Vertretung von jdm. berufen sein
	tooth pattern; tooth system; toothing	Verzahnung {f}; Zahnung {f} [techn.]
	tooth patterns; tooth systems; toothings	Verzahnungen {pl}; Zahnungen {pl}
	external tooth system	Außenverzahnung {f}
	hyphoid tooth system	Bogenverzahnung {f}
	internal teeth; internal toothing	Innenverzahnung {f}; Innenzahnung {f}
	groove toothing; channel toothing	Kerbverzahnung {f}; Kerbzahnung {f}; Riffelzahnung {f}
	water	Wasser {n}
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	aggressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	pressing water	drückendes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]
	external water; other water	Fremdwasser {n}
	combined water	gebundenes Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hard water	hartes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	magmatic water; juvenile water	magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water; subterranean water	unterirdisches Wasser
	soft water	weiches Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	afloat	über Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to tread water	Wasser treten (beim Schwimmen)
	to paddle (in kneippism)	Wasser treten (bei der Kneippkur)
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]
	certification	Zertifizierung {f}; Zertifikation {f} [geh.] [selten]
	organic certification	Bio-Zertifizierung {f}
	external certification	externe Zertifizierung
	seed certification; certifying of seeds	Saatgutzertifizierung {f}
	coercion	Zwang {m}
	means of coercion	Zwangsmittel {n}
	measure of coercion; coercive measure	Zwangsmaßnahme {f}
	forms of mental and physical coercion	Formen psychischen und physischen Zwangs
	to do sth. of one's own accord without any external coercion	etw. aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun
	foreign service	auswärtiger Dienst {m} [adm.]
	European External Action Service (EU)	Europäischer Auswärtiger Dienst (EU)
	variable	variabel; veränderbar; veränderlich; variierbar {adj}
	variable external influences	sich verändernde externe Faktoren
	to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.	etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt}
	distorting; skewing; warping	verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend
	distorted; skewed; warped	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet
	distorts; skews; warps	verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet
	distorted; skewed; warped	verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete
	to distort/skew the facts	die Tatsachen verdrehen
	to distort/skew the result	das Ergebnis verzerren
	to distort/skew the figures/data	die Zahlen/Daten verfälschen
	to warp sb.'s judgement	jds. Urteil beeinflussen
	to give a distorted picture of his childhood	ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln
	External influences may distort the results.	Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.
More results