A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5802
similar
results for 36-V
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Restsumme
{f}
[fin.]
amount
remaining
;
balance
für
die
Restsumme
aufkommen
{v}
to
take/pick
up
the
slack
gleich
;
schon
{adv}
(
Betonung
einer
Zeitangabe
)
the
v
ery
;
as
early
as
;
as
soon
as
(used
to
emphasize
an
expression
of
time
)
schon
/
bereits
im
Alter
v
on
sieben
Jahren
;
schon
mit
sieben
as
early
as
the
age
of
se
v
en
Schon
im
Herbst
2023
...
As
early
as
the
autumn
of
2023
...;
As
soon
as
the
autumn
of
2023
...
Wir
sind
gleich
/
schon
am
nächsten
Tag
wieder
abgefahren
.
We
left
the
v
ery
next
day
.
positi
v
{adj}
positi
v
e
positi
v
er
more
positi
v
e
am
positi
v
sten
most
positi
v
e
sich
bessern
;
sich
(
v
on
Grund
auf
)
ändern
;
sein
Leben
in
Ordnung
bringen
{v}
to
reform
;
to
redeem
;
to
clean
up
your
act
sich
bessernd
;
sich
ändernd
;
sein
Leben
in
Ordnung
bringend
reforming
;
redeeming
;
cleaning
up
your
act
sich
gebessert
;
sich
geändert
;
sein
Leben
in
Ordnung
gebracht
reformed
;
redeemed
;
cleaned
up
your
act
Wenn
du
eine
ordentliche
Arbeit
bekommen
willst
,
musst
du
dich
ändern
.
If
you
want
to
land
a
decent
job
,
you
need
to
clean
up
your
act
.
v
ollständig
{adv}
fully
Berücksichtigung
{f}
consideration
unter
Berücksichtigung
{+Gen.};
unter
Bedachtnahme
auf
etw
.
[Ös.]
taking
into
consideration
sth
.;
taking
into
account
sth
.
ohne
Berücksichtigung
v
on
without
consideration
for
ohne
Berücksichtigung
regardless
of
unter
Berücksichtigung
aller
V
orschriften
subject
to
all
regulations
unter
Berücksichtigung
aller
maßgeblichen
Umstände
in
the
light
of
all
the
rele
v
ant
circumstances
Berücksichtigung
finden
to
be
considered
Analyse
der
indischen
Wirtschaft
unter
besonderer
Berücksichtigung
des
Exports
analysis
of
the
Indian
economy
with
a
special
focus
on
export
Mit
Rücksicht
auf
;
Angesichts
{+Gen.};
In
Anbetracht
{+Gen.};
In
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
...
{adv}
(
Einleitungsformel
in
einer
Präambel
)
[jur.]
In
consideration
of
;
Considering
sth
. (introductory
phrase
in
a
preamble
)
ausgepumpt
;
geschafft
;
fertig
{adj}
beat
[slang]
total
kaputt
;
v
öllig
fertig
[ugs.]
dead
beat
langsam
{adv}
slowly
langsam
aber
sicher
slowly
but
steady
Langsam
fahren
!
Dri
v
e
slowly
!
Beeinflussung
{f}
; (
starker
)
Einfluss
{m}
;
Auswirkung
{f}
;
Wirkung
{f}
impact
eine
richtungsweisende
Wirkung
a
seminal
impact
negati
v
e/positi
v
e
Auswirkungen
auf
etw
.
haben
;
sich
auf
etw
.
negati
v
/positi
v
auswirken
to
ha
v
e
a
negati
v
e/positi
v
e
impact
on
sth
.
die
ökologischen
Auswirkungen
des
Tourismus
;
die
Auswirkungen
des
Tourismus
auf
die
Umwelt
the
en
v
ironmental
impact
of
tourism
;
tourism's
impact
on
the
en
v
ironment
die
Auswirkungen
der
jüngsten
Änderungen
the
impact
from
the
recent
changes
eine
nachteilige
Wirkung
haben
;
sich
nachteilig
auswirken
to
ha
v
e
an
ad
v
erse
impact
große
Auswirkungen
auf
die
Politik
haben
to
ha
v
e
a
major
impact
on
politics
Diese
Warnungen
hat
man
schon
so
oft
gehört
,
dass
sie
ihre
Wirkung
v
erloren
haben
.
These
warnings
ha
v
e
been
heard
so
often
that
they
ha
v
e
lost
their
impact
.
Jeder
spürt
die
globalen
Auswirkungen
der
Pandemie
.
E
v
eryone
is
feeling
the
global
impact
of
the
pandemic
.
der
Frontmann
sein
{v}
to
front
Positi
v
{n}
[photo.]
positi
v
e
positi
v
{adj}
[math.]
positi
v
e
innen
;
drinnen
;
innen
drin
[ugs.]
;
drin
[ugs.]
;
binnen
(
drin
) [Norddt.];
dinne
[BW]
[Schw.]
[ugs.]
;
im
Inneren
{adv}
inside
tief
im
Inneren
deep
inside
Es
kann
drinnen
bleiben
.
It
can
be
left
inside
.
relati
v
{adv}
relati
v
ely
v
erhältnismäßig
;
ziemlich
{adv}
relati
v
ely
akti
v
;
akti
v
iert
{adj}
;
in
Aktion
;
in
Betrieb
;
in
wirksamem
Zustand
[sci.]
[techn.]
acti
v
e
;
acti
v
ated
akti
v
e
Leitung
{f}
acti
v
e
line
akti
v
e
Schaltung
{f}
acti
v
e
circuit
akti
v
e
Webseite
{f}
acti
v
e
webpage
akti
v
er
Heizfaden
acti
v
ated
heating
filament
akti
v
ierte
Bleicherde
acti
v
ated
clay
akti
v
ierte
Diffusionsheilung
(
für
Turbinenschaufeln
)
acati
v
ated
diffusion
healing
(for
turbine
blades
)
akti
v
iertes
Sintern
acti
v
ated
sintering
akti
v
e
und
inakti
v
e
Inhaltsstoffe
in
Kosmetika
acti
v
e
and
inacti
v
e
ingredients
in
beauty
products
Rechts
v
erordnung
{f}
;
V
erordnung
{f}
[adm.]
regulation
;
statutory
instrument
[Br.]
Rechts
v
erordnungen
{pl}
;
V
erordnungen
{pl}
regulations
;
statutory
instruments
V
erordnung
der
Kommission
(
EU
)
commission
regulation
(EU)
Anmelde
v
erordnung
{f}
(
DDR
)
[hist.]
Property
Claim
Regulation
(GRD)
Außenwirtschafts
v
erordnung
{f}
/AW
V
/
;
V
erordnung
zur
Durchführung
des
Außenwirtschaftsgesetzes
Foreign
Trade
and
Payments
Regulation
Baunutzungs
v
erordnung
{f}
building
use
regulation
;
Use
Class
Order
[Br.]
;
Zoning
Regulation
[Am.]
Biostoff
v
erordnung
{f}
/BioStoff
V
/
[Dt.]
Biological
Agents
Regulation
Chemikalien
v
erbots
v
erordnung
{f}
Hazardous
Chemicals
Regulation
Corona
v
irus-Schutz
v
erordnung
{f}
regulation
on
protection
against
corona
v
irus
infection
risks
Datenschutz
v
erordnung
{f}
data
protection
regulation
Dublin-III-
V
erordnung
{f}
(
EU-Asylrecht
)
Dublin
III
Regulation
(EU
aslyum
law
)
EU-
V
erordnung
{f}
EU
regulation
Explosionsschutz
v
erordnung
{f}
explosion
protection
regulation
Fluggastrechte
v
erordnung
{f}
(
EU
)
Air
Passenger
Rights
Regulation
;
Regulation
on
Air
Passenger
Rights
(EU)
Grund
v
erordnung
{f}
basic
regulation
Kontroll
v
erordnung
{f}
control
regulation
Melde
v
erordnung
{f}
notification
regulation
V
erpackungs
v
erordnung
{f}
packaging
regulation
;
regulation
on
packaging
Wertermittlungs
v
erordnung
{f}
[Dt.]
Real
Property
V
aluation
Regulation
V
erordnung
des
EU-Rates
;
Rats
v
erordnung
{f}
EU
Council
regulation
Deri
v
ate
v
erordnung
{f}
[fin.]
Deri
v
ati
v
es
Regulation
irgendwo
{adv}
somewhere
;
somewhere
or
other
;
someplace
Irgendwo
muss
der
Schlüssel
doch
sein
!
The
key
must
be
somewhere
(or
other
)!
äußerst
;
überaus
;
enorm
;
extrem
;
höchst
;
in
höchstem
Maße
;
im
höchsten
Grade
[geh.]
;
ungeheuer
;
kollossal
[ugs.]
{adv}
extremely
;
hugely
;
tremendously
;
exceedingly
[becoming dated]
In
diesem
Forschungsbereich
gab
es
in
den
letzten
Jahren
enorme
Fortschritte
.
This
area
of
research
has
progressed
tremendously
in
the
past
few
years
.
erfahren
;
geschickt
;
sachkundig
{adj}
expert
gerecht
{adv}
fairly
gerecht
sein
;
gerecht
handeln
to
be
fair
;
to
act
fairly
;
to
be
just
;
to
act
justly
hauptsächlich
;
v
orwiegend
;
größtenteils
;
in
erster
Linie
{adv}
mainly
;
chiefly
;
principally
;
topmostly
[Am.]
[rare]
v
ariieren
;
wechseln
;
schwanken
{vi}
;
v
erschieden/unterschiedlich
sein
{v}
to
v
ary
v
ariierend
;
wechselnd
;
schwankend
;
v
erschieden/unterschiedlich
seiend
v
arying
v
ariiert
;
gewechselt
;
geschwankt
;
v
erschieden/unterschiedlich
gewesen
v
aried
Das
ist
v
erschieden
.
That
v
aries
.
Das
ist
v
on
Person
zu
Person
/
v
on
Ort
zu
Ort
v
erschieden
.
That
v
aries
from
person
to
person
/
from
place
to
place
.
"Was
ziehst
du
an
,
wenn
du
ausgehst
?"
"Na
ja
,
das
ist
v
erschieden
."
'What
do
you
wear
when
you
go
out
?'
'Well
,
it
v
aries
.'
Sie
haben
v
ersucht
,
ihre
Abläufe
zu
v
erbessern
,
mit
unterschiedlichem
Erfolg
.
They'
v
e
tried
to
impro
v
e
their
procedures
,
with
v
arying
degrees
of
success
.
Die
Meinungen
über
die
Gründe
für
die
Schuldenkrise
gehen
auseinander
.
Opinions
v
ary
about
the
reasons
for
the
debt
crisis
.
Die
Farben
können
v
om
Bild
abweichen
.
The
colours
may
v
ary
from
the
picture
.
doppelt
;
zwiefach
[veraltend]
{adv}
twice
doppelt
so
v
iel
twice
as
much
träumen
(
v
on
etw
.);
sich
etw
.
träumen
lassen
{v}
[übtr.]
to
dream
(of /
about
sth
.) {
dreamt
,
dreamt
}
[fig.]
v
on
einer
besseren
Zukunft
träumen
to
dream
of
a
better
future
Er
führt
ein
Leben
,
v
on
dem
wir
nur
träumen
können
.
He
li
v
es
a
life
that
you
and
I
can
only
dream
about
.
Das
hätte
ich
mir
(
im
Leben
)
nie
träumen
lassen
.
I
would
/
could
ne
v
er
ha
v
e
dreamt
of
this
happening
(in
my
life
).
Träum
weiter
!
Dream
on
!
Prüfung
{f}
[school]
[stud.]
examination
;
exam
[coll.]
Prüfungen
{pl}
examinations
;
exams
aufgeschobene
Prüfung
deferred
exam
Einzelprüfung
{f}
indi
v
idual
exam
große
Prüfung
;
Examen
{n}
[Dt.]
big
examination
;
big
exam
mündliche
Prüfung
oral
examination
;
oral
exam
;
oral
;
v
i
v
a
v
oce
examination
;
v
i
v
a
v
oce
exam
;
v
i
v
a
v
oce
praktische
Prüfung
practical
exam
;
practical
[Br.]
Präsentationsprüfung
{f}
exam
presentation
Präsenzprüfung
{f}
classroom
exam
Probeprüfung
{f}
mock
examination
;
mock
exam
;
mock
[Br.]
[coll.]
schriftliche
Prüfung
written
examination
;
written
exam
theoretische
Prüfung
;
Theorieprüfung
{f}
theory
exam
nach
bestandener
Prüfung
after
passing
the
exam
bei
nicht
bestandener
Prüfung
if
you
don't
pass
the
exam
eine
Prüfung
bestehen
;
erfolgreich
ablegen
;
erfolgreich
absol
v
ieren
;
positi
v
abschließen
{vt}
to
pass
an
exam
Prüfung
v
ornehmen
to
carry
out
the
examination
eine
mündliche
Prüfung
haben
;
mündlich
geprüft
werden
to
ha
v
e/take
an
oral
exam
;
to
ha
v
e/take
a
v
i
v
a
v
oce
examination/exam
durch
eine
Prüfung
durchrutschen
to
scrape
through
an
exam
v
oraus
;
v
orwärts
;
v
oran
{adv}
ahead
genau
v
orwärts
dead
ahead
jdm
. (
weit
)
v
oraus
sein
to
be
(far)
ahead
of
sb
.
zweimal
;
doppelt
{adv}
twice
v
orn
;
v
orne
;
v
oraus
{adv}
ahead
ernst
{adv}
seriously
Aber
mal
im
Ernst
, ...
But
seriously
...
Das
ist
mein
Ernst
.
I'm
serious
about
it
.
Willst
du
ernsthaft
behaupten
,
dass
...?
Are
you
seriously
claiming
that
...?
Er
behauptet
allen
Ernstes
,
dass
an
allen
Problemen
die
Medien
schuld
sind
.
He
is
seriously
claiming
/
trying
to
tell
us
that
the
problems
are
all
the
fault
of
the
media
.
anderswo
;
andernorts
;
anderenorts
;
anderorts
;
an
anderer
Stelle
{adv}
elsewhere
Die
Fische
im
Mittelmeer
sind
häufig
kleiner
als
anderswo
.
Fish
are
often
smaller
in
the
Mediterranean
than
elsewhere
.
Gegen
diese
Person
wurde
bereits
andernorts
Anklage
erhoben
.
The
subject
has
been
charged
elsewhere
.
Es
wurde
im
Amtsblatt
und
an
anderer
Stelle
zur
Interessenbekundung
aufgefordert
.
In
the
Official
Journal
and
elsewhere
a
call
for
expressions
of
interest
was
published
.
Auf
die
geäußerten
Bedenken
wurde
im
Bericht
bereits
an
anderer
Stelle
eingegangen
.
The
concerns
expressed
ha
v
e
already
been
taken
care
of
in
other
parts
of
the
report
.
v
ollständig
{adv}
totally
täglich
;
am
Tag
{adv}
e
v
ery
day
;
daily
;
on
a
daily
basis
täglich
(
Anwendungshinweis
für
ein
Medikament
)
[pharm.]
e
v
ery
day
;
in
dies
/in
d./;
quaque
die
/q
.d./ (instruction
for
drug
use
)
zweimal
täglich
; 2 x
täglich
[pharm.]
twice
a
day
;
bis
in
die
/b
.i.d./
dreimal
täglich
; 3 x
täglich
[pharm.]
three
times
a
day
;
ter
in
die
/t
.i.d./
v
iermal
täglich
; 4 x
täglich
[pharm.]
four
times
a
day
;
quater
in
die
/q
.i.d./
drei
bis
v
ier
Mal
täglich/am
Tag
three
to
four
times
daily
Zweimal
täglich
eine
Tablette
einnehmen
.
Take
one
pill
twice
daily
.
Einmal
täglich
einen
Teelöffel
v
oll
nehmen
.
Take
a
teaspoonful
once
daily
.
Die
Liste
wird
täglich
aktualisiert
.
The
list
is
updated
daily
/
on
a
daily
basis
.
anderswo
;
woanders
;
sonstwo
;
anderweitig
;
anderwärts
{adv}
somewhere
else
;
elsewhere
faktisch
;
de
facto
;
praktisch
;
in
der
Praxis
{adv}
effecti
v
ely
;
in
effect
;
de
facto
;
for
all
practical
purposes
Es
ist
faktisch
unmöglich
,
Karten
zu
bekommen
.
It
is
effecti
v
ely
/
in
effect
/
de
facto
impossible
to
get
tickets
.
Der
Friedensprozess
ist
faktisch
gestorben
/
so
gut
wie
tot
.
The
peace
process
is
effecti
v
ely
dead
.
Er
war
höflich
,
hat
mir
aber
de
facto
mitgeteilt
,
dass
ich
keine
Aussicht
habe
,
die
Stelle
zu
bekommen
.
He
was
polite
but
effecti
v
ely
he
was
telling
me
that
I
had
no
chance
of
getting
the
job
.
"Im
Radio"
war
praktisch
gleichbedeutend
mit
BBC
.
'O
v
er
the
radio'
meant
,
for
all
practical
purposes
,
the
BBC
.
In
der
Praxis
/
De
facto
bedeutet
das
,
dass
die
Firmen
die
V
orschrift
umgehen
können
.
Effecti
v
ely
,
this
means
/
In
effect
,
this
means
that
companies
are
able
to
a
v
oid
the
regulation
.
attrakti
v
;
anziehend
;
ansprechend
{adj}
attracti
v
e
attrakti
v
er
;
anziehender
;
ansprechender
more
attracti
v
e
am
attrakti
v
sten
;
am
anziehendsten
;
am
ansprechendsten
most
attracti
v
e
hochattrakti
v
{adj}
highly
attracti
v
e
attrakti
v
e
Ausstattung
{f}
attracti
v
e
terms
eng
{adv}
closely
v
erdünnt
;
dünn
{adj}
rare
außen
{adv}
external
etw
.
abbauen
;
gewinnen
;
fördern
{vt}
[min.]
to
mine
;
to
extract
;
to
win
sth
.
abbauend
;
gewinnend
;
fördernd
mining
;
extracting
;
winning
abgebaut
;
gewonnen
;
gefördert
mined
;
extracted
;
won
einen
Strossenstoß
abbauen
to
stope
underhand
im
Firstenbau
abbauen
to
stope
o
v
erhand
planlos
abbauen
to
gopher
etw
.
v
öllig
abbauen
to
exhaust
sth
.
negati
v
{adj}
/neg
./
negati
v
e
negati
v
er
more
negati
v
e
am
negati
v
sten
most
negati
v
e
am
wenigsten
{adv}
least
Sie
bat
mich
um
Hilfe
,
als
ich
es
am
wenigsten
erwartete
.
She
asked
me
to
help
her
when
I
least
expected
it
.
außerdem
;
noch
dazu
;
darüber
hinaus
;
zudem
[geh.]
;
überdies
[geh.]
{adv}
(
als
zusätzlicher
Aspekt
)
in
addition
;
additionally
;
besides
;
what
is
more
;
moreo
v
er
[formal]
(as
an
additional
as
pect)
und
außerdem
and
additionally
außerdem
;
darüber
hinaus
;
daneben
; (
noch
)
zusätzlich
{adv}
(
Quantität
)
in
addition
;
additionally
;
besides
;
moreo
v
er
[formal]
(quantity)
die
Größe
v
on
etw
.
kann
zusätzlich/noch
weiter
v
erringert
werden
the
size
of
sth
.
can
be
additionally
reduced
Thema
{n}
(
für
einen
einzelnen
Anlass
);
Themenstellung
{f}
;
Gesprächsthema
{n}
topic
;
topic
of
con
v
ersation
Themen
{pl}
;
Themenstellungen
{pl}
;
Gesprächsthemen
{pl}
topics
;
topics
of
con
v
ersation
ein
beliebtes
Thema
a
popular
topic
zu
einem
(
bestimmten
)
Thema
(based /
re
v
ol
v
ing
)
around
a
gi
v
en
topic
sich
einem
anderen
Thema
zuwenden
;
zu
einem
anderen
Thema
(
über
)wechseln
to
turn
to
another
topic
v
om
Thema
abkommen
to
get
off
the
subject/point
;
to
stray
from
the
topic
;
to
go
off
on
a
tangent
nicht
ganz
zum
Thema
passen
to
be
slightly
off
topic
eine
Diskussion
zum
Thema
Waldsterben
a
discussion
on
the
topic
of
forest
dieback
Kurzzeitthema
{n}
;
Thema
{n}
mit
Ablaufdatum
shelf
life
topic
Es
gehört
zwar
nicht
ganz
hierher
,
aber
...
This
is
a
bit
off
topic
but
Der
neue
Chef
ist
das
Thema
Nummer
eins
.
The
new
boss
has
been
the
chief
topic
of
con
v
ersation
.
Das
Gespräch
drehte
sich
hauptsächlich
um
seine
neue
Freundin
.
The
main
topic
of
con
v
ersation
was
his
new
girlfriend
.
Diese
Anmerkung
geht
v
öllig
am
Thema
v
orbei
.
That
comment
is
completely
off
topic
.
Er
kommt
ständig
v
om
Thema
ab
.;
Er
schweift
ständig
ab
.
He
keeps
going
/
v
eering
/
wanderung
off
topic
.
Fassen
Sie
sich
kurz
und
bleiben
Sie
beim
Thema
.
Keep
the
text
short
and
on
topic
.
Kommen
wir
wieder
zum
Thema
zurück
.
Let's
get
back
on
topic
.
praktisch
;
so
gut
wie
;
faktisch
[Ös.]
[ugs.]
{adv}
v
irtually
Das
ist
praktisch/faktisch
[Ös.]
dasselbe
.
That's
v
irtually
the
same
.
Wir
waren
praktisch
den
ganzen
Tag
einkaufen
.
We
spent
v
irtually
all
day
shopping
.
Be
v
or
er
kandidierte
,
war
er
so
gut
wie
unbekannt
.
He
was
v
irtually
unknown
before
running
for
office
.
kräftig
{adv}
strongly
V
orbereitung
{f}
(
v
on
etw
.)
preparation
(of
sth
.)
V
orbereitungen
{pl}
preparations
Weihnachts
v
orbereitungen
{pl}
Christmas
preparations
in
V
orbereitung
auf
etw
.;
zur
V
orbereitung
{+Gen.}
in
preparation
for
sth
.
in
V
orbereitung
(
sein
)
/i
. V./
(to
be
)
in
preparation
/in
prp
./
V
orbereitungen
für
etw
.
treffen
to
make
preparations
for
sth
.
erforderliche
V
orbereitungen
necessary
preparations
Stand
v
ogel
{m}
[ornith.]
winter
resident
bird
;
resident
Stand
v
ögel
{pl}
winter
resident
birds
;
residents
massi
v
;
massig
;
wuchtig
{adj}
massi
v
e
;
massy
massi
v
er
;
wuchtiger
more
massi
v
e
;
massier
am
massi
v
sten
;
am
wuchtigsten
most
massi
v
e
;
massiest
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "36-V":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners