A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in sturer Weise
in stöbern
in supravitalem Zustand
in tadelnswerter Weise
in tauchen
in teilen
in todesähnlicher Weise
in traditioneller Weise
in törichter Weise
Search for:
ä
ö
ü
ß
189
similar
results for in tauchen
Search single words:
in
·
tauchen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Nichts
{n}
noth
in
g
vor
dem
Nichts
stehen
to
be
left
with
noth
in
g
etw
.
aus
dem
Nichts
aufbauen
to
build
sth
.
up
out
of
noth
in
g
aus
dem
Nichts
aufgebaut
built
up
out
of
noth
in
g
aus
dem
Nichts
auf
tauchen
to
show
up
from
out
of
nowhere
ersche
in
en
;
auf
tauchen
;
sichtbar
werden
;
zum
Vorsche
in
kommen
{vi}
;
sich
zeigen
{vr}
to
appear
ersche
in
end
;
auf
tauchen
d
;
sichtbar
werdend
;
zum
Vorsche
in
kommend
;
sich
zeigend
appear
in
g
erschienen
;
aufgetaucht
;
sichtbar
geworden
;
zum
Vorsche
in
gekommen
;
sich
gezeigt
appeared
er/sie/es
ersche
in
t
he/she/it
appears
ich/er/sie/es
erschien
I/he/she/it
appeared
er/sie/es
ist/war
erschienen
he/she/it
has/had
appeared
wie
sich
gleich
zeigen
wird
as
will
presently
appear
ersche
in
en
;
auf
tauchen
{vi}
to
figure
ersche
in
end
;
auf
tauchen
d
figur
in
g
erschienen
;
aufgetaucht
figured
in
der
Liste
ersche
in
en
to
figure
in
the
list
auf
e
in
er
Liste
stehen/vorkommen
to
figure
on
a
list
anschieben
;
an
tauchen
[Ös.]
{vi}
to
push
anschiebend
;
an
tauchen
d
push
in
g
angeschoben
;
angetaucht
pushed
auf
tauchen
;
hochkommen
;
zum
Vorsche
in
kommen
{vi}
to
surface
auf
tauchen
d
;
hochkommend
;
zum
Vorsche
in
kommend
surfac
in
g
aufgetaucht
;
hochgekommen
;
zum
Vorsche
in
gekommen
surfaced
es
taucht
auf
;
es
kommt
hoch
;
es
kommt
zum
Vorsche
in
it
surfaced
es
tauchte
auf
;
es
kam
hoch
;
es
kam
zum
Vorsche
in
it
surfaced
Ab
tauchen
{n}
plunge
;
pitch
in
e
in
em
Behältnis
nach
etw
.
kramen
;
stöbern
;
stieren
[Bayr.]
[Ös.]
{vi}
to
dig
;
to
delve
in
a
conta
in
er
for
sth
.
Er
kramte
in
se
in
en
Taschen
nach
e
in
em
Stück
Papier
.
He
delved
in
to
his
pockets
for
a
piece
of
paper
.
sich
verknacksen
[ugs.]
;
sich
vertreten
;
sich
vers
tauchen
{vr}
to
twist
;
to
spra
in
sich
verknacksend
;
sich
vertretend
;
sich
vers
tauchen
d
twist
in
g
;
spra
in
in
g
sich
verknackst
;
sich
vertreten
;
sich
verstaucht
twisted
;
spra
in
ed
sich
den
Fuß
verknacksen
;
sich
den
Fuß
vertreten
to
twist
one's
ankle
Betrug
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
fraud
(criminal
offence
)
versuchter
Betrug
attempted
fraud
Anlagebetrug
{m}
in
vestment
fraud
Anzahlungsbetrug
{m}
advance
fee
fraud
Asylbetrug
{m}
asylum
fraud
Bestellbetrug
{m}
mail
order
fraud
E
in
mietebetrug
{m}
accommodation
fraud
Erwerbsbetrug
{m}
(
Form
von
Mehrwertsteuerbetrug
)
acquisition
fraud
;
simple
miss
in
g
trader
fraud
(form
of
VAT
fraud
)
Geldwechselbetrug
{m}
fraud
while
chang
in
g
money
Karussellbetrug
{m}
(
EU
)
miss
in
g
trader
in
tra-community
fraud
;
MTIC
fraud
(EU)
Kreditbetrug
{m}
(
mit
Identitätsdiebstahl
)
credit
fraud
;
credit
scam
(involving
identity
theft
)
Kreditkartenbetrug
{m}
credit
card
fraud
;
card
in
g
Kreditvermittlungsbetrug
{m}
loan
fee
fraud
(scheme);
advance-fee
loan
scam
Lieferbetrug
{m}
non-delivery
fraud
Mehrwertsteuerbetrug
{m}
;
Umsatzsteuerbetrug
{m}
value-added
tax
fraud
;
VAT
fraud
;
sales
tax
fraud
Postversandbetrug
mail
fraud
[Am.]
Sportwettbetrug
{m}
sports
bett
in
g
fraud
Steuerbetrug
tax
fraud
;
defraud
in
g
the
Revenue
[Br.]
Subventionsbetrug
{m}
subsidy
fraud
Telefonverkaufsbetrug
{m}
;
Telefonmarket
in
gbetrug
{m}
boiler
room
fraud
Überweisungsbetrug
{m}
bank
transfer
fraud
;
bank
fraud
Versicherungsbetrug
{m}
in
surance
fraud
Wahlbetrug
{m}
election
fraud
;
electoral
fraud
Wertpapierbetrug
{m}
;
Wertschriftenbetrug
[Schw.]
{m}
securities
fraud
;
stock
faud
Wettbetrug
{m}
bett
in
g
fraud
Betrug
,
bei
dem
sche
in
bar
seriöse
Händler
mit
Kundengeldern
unter
tauchen
exit
fraud
;
exit
scam
Betrug
bei
Zahlungsvorgängen
payment
fraud
Betrug
im
sozialen
Umfeld
aff
in
ity
fraud
Betrug
mit
gefälschten
Firmenmails
/
Geschäftsführer-Mails
bus
in
ess
e-mail
(compromise)
fraud
;
BEC
fraud
;
CEO
fraud
Betrug
mit
Verbrauchssteuern
excise
fraud
Betrug
mit
vorgetäuscher
Liebe
im
In
ternet
love
fraud
;
romance
fraud
;
love
scam
;
romance
scam
Das
ist
Betrug
!
It's
all
a
fraud
!
schnelles
Unter
tauchen
{n}
duck
Horizont
{m}
;
Gesichtskreis
{m}
(
Grenzl
in
ie
zwischen
zwei
sichtbaren
Bereichen
)
[math.]
[phys.]
horizon
Horizonte
{pl}
horizons
am
Horizont
on
the
horizon
am
Horizont
ersche
in
en/auf
tauchen
to
appear
on
the
horizon
h
in
ter
dem
Horizont
verschw
in
den
to
disappear
below
the
horizon
Der
Horizont
schien
zum
Greifen
nah
.
The
horizon
seemed
to
be
ours
for
the
tak
in
g
.
ab
tauchen
{vi}
(
Fisch
,
Taucher
,
U-Boot
)
[naut.]
to
dive
(fish,
diver
,
submar
in
e
)
ab
tauchen
d
div
in
g
abgetaucht
dived
auf
ca
.
45
m
Tiefe
ab
tauchen
to
dive
down
to
about
150
feet
rammen
;
festrammen
;
e
in
rammen
;
s
tauchen
;
stoßen
{vt}
to
ram
rammend
;
festrammend
;
e
in
rammend
;
s
tauchen
d
;
stoßend
ramm
in
g
gerammt
;
festgerammt
;
e
in
gerammt
;
gestaucht
;
gestoßen
rammed
rammt
;
rammt
fest
;
rammt
e
in
;
staucht
;
stößt
rams
rammte
;
rammte
fest
;
rammte
e
in
;
stauchte
;
stieß
rammed
(
wie
aus
dem
Nichts
)
auf
tauchen
;
schemenhaft
sichtbar
werden
(
und
bedrohlich
wirken
)
{vi}
to
loom
;
to
loom
up
(out
of
sth
./ahead
of
sb
.)
Plötzlich
tauchte
vor
uns
e
in
Berg
auf
.
Suddenly
a
mounta
in
loomed
up
in
front/ahead
of
us
.
E
in
e
Gestalt
tauchte
aus
dem
Nebel/Dunkel
(
auf
).
A
figure
loomed
(up)
out
of
the
fog/darkness
.
Sturmwolken
zogen
am
Horizont
auf
.
Storm
clouds
loomed
on
the
horizon
.
Verschw
in
den
{n}
;
Unter
tauchen
{n}
[übtr.]
disappearance
Wiederholung
{f}
; (
periodische
)
Wiederkehr
{f}
;
Wiederauf
tauchen
{n}
recurrence
in
puncto
;
punkto
[Ös.]
[Schw.]
;
aus
der
Sicht
{+Gen.};
unter
dem
Aspekt
{+Gen.}
in
terms
of
sth
.
aus
zeitlicher
Sicht
;
zeitlich
gesehen
;
zeitlich
in
terms
of
time
zahlenmäßig
in
terms
of
figures
in
puncto
Preis
;
preislich
gesehen
in
terms
of
price
von
der
Bedeutung
her
;
von
der
Gewichtung
her
in
terms
of
importance
e
in
Land
unter
dem
Aspekt
se
in
er
Sehenswürdigkeiten
betrachten
to
th
in
k
of
a
country
in
terms
of
its
tourist
attractions
In
puncto
Verbrauchswerte
ist
das
Auto
spitze
,
aber
der
Komfort
ist
bescheiden
.
The
car
is
great
in
terms
of
fuel
economy
,
but
it's
not
very
comfortable
.
Umgelegt
auf
zusätzliches
Personal
-
wie
viel
werden
wir
brauchen
?
In
terms
of
extra
staff
-
how
many
will
we
need
?
F
in
anziell
gesehen
war
ich
bei
me
in
er
früheren
Stelle
besser
dran
.
In
terms
of
money
, I
was
better
off
in
my
last
job
.
Er
denkt
nur
in
Geldkategorien
.
He
th
in
ks
of
everyth
in
g
in
terms
of
money
.
Sie
redet
von
e
in
em
beruflichen
Neustart
.
She's
talk
in
g
in
terms
of
start
in
g
a
new
career
.
sprießen
;
wachsen
;
aufkeimen
;
treiben
{vi}
to
sprout
sprießend
;
wachsend
;
aufkeimend
;
treibend
sprout
in
g
gesprossen
;
gesprießt
;
gewachsen
;
aufgekeimt
;
getrieben
sprouted
er/sie/es
sprießt
he/she/it
sprouts
ich/er/sie/es
spross
(
sproß
[alt]
)
I/he/she/it
sprouted
er/sie/es
ist/war
gesprossen
he/she/it
has/had
sprouted
ich/er/sie/es
sprösse
I/he/she/it
would
sprout
aus
dem
Boden
schießen
to
sprout
up
aus
dem
Nichts
auf
tauchen
to
sprout
up
out
of
nowhere
tauchen
(
nach
etw
.)
{vi}
to
dive
dive
{
dived
;
dived
} {
dove
;
dove
[Am.]
} (for
sth
.)
tauchen
d
div
in
g
getaucht
dived
;
dove
taucht
dives
tauchte
dived
;
dove
in
s
Wasser
e
in
tauchen
to
dive
in
to
the
water
ohne
Tauchanzug
tauchen
to
sk
in
-dive
mit
Druckluftgerät/Atemgerät
tauchen
to
scuba-dive
ersche
in
en
;
auf
tauchen
[ugs.]
{vi}
to
turn
up
ersche
in
end
;
auf
tauchen
turn
in
g
up
erschienen
;
aufgetaucht
turned
up
ersche
in
t
;
taucht
auf
turns
up
erschien
;
tauchte
auf
turned
up
Drei
Tage
später
tauchte
er
wieder
auf
Three
days
later
he
turned
up
aga
in
.
Er
erschien
nicht
.
He
failed
to
turn
up
.
sich
e
in
Gelenk
vers
tauchen
{v}
[med.]
to
spra
in
a
jo
in
t
vers
tauchen
d
spra
in
in
g
verstaucht
spra
in
ed
verstaucht
spra
in
s
verstauchte
spra
in
ed
sich
das
Handgelenk
/
die
Hand
[ugs.]
vers
tauchen
to
spa
in
your
wrist
sich
das
Sprunggelenk
/
den
Knöchel
/
den
Fuß
[ugs.]
vers
tauchen
to
spra
in
your
ankle
in
Bezug
auf
etw
. {prp;
+Akk
.};
bezüglich
etw
. {prp;
+Gen
.};
zu
etw
. {prp;
+Dat
.}
in
reference
to
sth
.;
with
reference
to
sth
.;
apropos
of
sth
.;
apropos
sth
.
Er
benutzte
diese
Wendung
in
Bezug
auf
die
Parteienlandschaft
.
He
used
that
phrase
in
reference
to
the
party
landscape
Ich
beziehe
mich
auf
e
in
en
Leserbrief
in
der
letzten
Ausgabe
.
I
write
with
reference
to
a
reader's
letter
in
the
last
issue
.
Zu
den
vorgeschlagenen
Änderungen
brauchen
wir
,
glaube
ich
,
mehr
Daten
.
Apropos
(of)
the
proposed
changes
, I
th
in
k
more
in
formation
is
needed
.
Zu
den
jüngsten
Entwicklungen
hatte
er
nichts
zu
sagen
.
He
had
noth
in
g
to
say
apropos
of
the
latest
developments
.
Dann
hat
sie
mich
unmotiviert
gefragt
,
ob
ich
Hunger
habe
.
Apropos
of
noth
in
g
,
she
then
asked
me
if
I
was
hungry
.
etw
.
unter
Wasser
setzen
;
in
Wasser
tauchen
;
im
Wasser
versenken
;
überspülen
{vt}
to
submerge
sth
.;
to
submerse
sth
.
[rare]
unter
Wasser
setzend
;
in
Wasser
tauchen
d
;
im
Wasser
versenkend
;
überspülend
submerg
in
g
;
submers
in
g
unter
Wasser
gesetzt
;
in
Wasser
getaucht
;
im
Wasser
versenkt
;
überspült
submerged
;
submersed
etw
.
in
der
Spüle
in
kaltes
Wasser
legen
to
submerge
sth
.
in
cold
water
in
the
s
in
k
unter
Wasser
stehen
to
be
submerged
in
water
Die
Flut
hat
die
Straßen
überspült
.
The
flood
submerged
the
roads
.
plötzlich
auf
tauchen
;
hervorschießen
;
aus
dem
Boden
schießen
{vi}
to
spr
in
g
up
plötzlich
auf
tauchen
d
;
hervorschießend
;
aus
dem
Boden
schießend
spr
in
g
in
g
up
plötzlich
aufgetaucht
;
hervorgeschossen
;
aus
dem
Boden
geschossen
sprung
up
Das
Unkraut
ist
über
Nacht
aus
dem
Boden
geschossen
.
The
weeds
sprang
up
overnight
.
Schnellimbissrestaurants
schießen
in
der
ganzen
Stadt
aus
dem
Boden
.
Fast-food
restaurants
are
spr
in
g
in
g
up
all
over
town
.
Plötzlich
kam
starker
W
in
d
auf
.
Suddenly
, a
strong
gust
sprung
up
.
e
in
er
Sache
e
in
e
rote
Farbe
geben
;
etw
.
rot
färben
;
rot
e
in
färben
;
röten
[geh.]
;
in
Rot
tauchen
[poet.]
{vt}
to
turn
sth
.
red
;
to
redden
sth
.;
to
ruddle
sth
.
[rare]
e
in
er
Sache
e
in
e
rote
Farbe
gebend
;
rot
färbend
;
rot
e
in
färbend
;
rötend
;
in
Rot
tauchen
d
turn
in
g
red
;
redden
in
g
;
ruddl
in
g
e
in
er
Sache
e
in
e
rote
Farbe
gegeben
;
rot
gefärbt
;
rot
e
in
gefärbt
;
gerötet
;
in
Rot
getaucht
turned
red
;
reddened
;
ruddled
färbt
rot
;
färbt
rot
e
in
;
rötet
;
taucht
in
Rot
turns
red
;
reddens
;
ruddles
färbte
rot
;
färbte
rot
e
in
;
rötete
;
tauchte
in
Rot
turnedd
red
;
reddened
;
ruddled
von
der
Sonnen
gerötete
Arme
arms
reddened
by
the
sun
etw
.
in
etw
.
e
in
tunken
;
etw
.
in
etw
.
e
in
tauchen
;
etw
.
ditschen
[Sachsen];
etw
.,
titschen
[Sachsen]
{vt}
to
dunk
;
to
sop
th
.
in
sth
.
e
in
tunkend
;
e
in
tauchen
d
dunk
in
g
;
sopp
in
g
e
in
getunkt
;
e
in
getaucht
dunked
;
sopped
er/sie/es
tunkt
e
in
;
er/sie/es
taucht
e
in
he/she/it
dunks
;
he/she/it
sops
ich/er/sie/es
tunkte
e
in
;
er/sie/es
tauchte
e
in
I/he/she/it
dunked
;
I/he/she/it
sopped
(
wie
aus
dem
Nichts
)
ersche
in
en
;
auf
tauchen
{vi}
to
materialize
;
to
materialise
[Br.]
(out
of
nowhere
)
ersche
in
end
;
auf
tauchen
d
materializ
in
g
;
materialis
in
g
erschienen
;
aufgetaucht
materialized
;
materialised
Regenwolken
erschienen
plötzlich
am
Horizont
.
Ra
in
clouds
materialized
on
the
horizon
.
Plötzlich
tauchte
neben
uns
e
in
riesiger
Pfeilhecht
auf
.
An
enormous
barracuda
suddenly
materialised
beside
us
.
etw
.
in
e
in
e
Flüssigkeit
tauchen
;
e
in
tauchen
{vt}
to
immerse
sth
.
in
a
liquid
in
e
in
e
Flüssigkeit
tauchen
d
;
e
in
tauchen
d
immers
in
g
in
a
liquid
in
e
in
e
Flüssigkeit
getaucht
;
e
in
getaucht
immersed
in
a
liquid
Es
muss
vollständig
in
die
Lösung
e
in
getaucht
werden
.
It
must
be
fully
immersed
in
the
solution
.
Bei
e
in
er
Verbrennung
den
betroffenen
Bereich
e
in
ige
M
in
uten
lang
in
kaltes
Wasser
tauchen
.
[med.]
In
the
event
of
a
burn
immerse
the
affected
area
in
cold
water
for
several
m
in
utes
.
jdn
.
kurz
unter
Wasser
tauchen
{vt}
to
duck
sb
. (under)
unter
tauchen
d
duck
in
g
untergetaucht
ducked
taucht
unter
ducks
tauchte
unter
ducked
unter
tauchen
;
ab
tauchen
{vi}
(
sich
vor
der
Öffentlichkeit
/
den
Behörden
verstecken
)
to
go
in
to
hid
in
g
;
to
go
underground
(of a
crim
in
al
or
rebel
);
to
go
to
ground
[Br.]
unter
tauchen
d
;
ab
tauchen
d
go
in
g
in
to
hid
in
g
;
go
in
g
underground
;
go
in
g
to
ground
untergetaucht
;
abgetaucht
gone
in
to
hid
in
g
;
gone
underground
;
gone
to
ground
Er
tauchte
unter
,
um
nicht
verhaftet
zu
werden
.
He
went
underground
to
avoid
arrest
.
Die
Manager
s
in
d
untergetaucht
.
The
managers
have
gone
in
to
hid
in
g
.
auf
tauchen
{vi}
[übtr.]
to
crop
up
auf
tauchen
d
crop
in
g
up
aufgetaucht
cropped
up
Se
in
Name
taucht
in
den
Dokumenten
immer
wieder
auf
.
His
name
keeps
cropp
in
g
up
in
the
documents
.
etw
.
in
etw
.
tauchen
;
e
in
tauchen
;
hüllen
[geh.]
{vt}
to
plunge
sth
.
in
/
in
to
sth
.
tauchen
d
;
e
in
tauchen
d
;
hüllend
plung
in
g
in
/
in
to
getaucht
;
e
in
getaucht
;
gehüllt
plunged
in
/
in
to
Es
gab
e
in
en
Blitzschlag
und
das
Haus
war
in
Dunkelheit
gehüllt
.
There
was
a
flash
of
lightn
in
g
and
the
house
was
plunged
in
to
darkness
.
jdn
.
zurechtweisen
;
rüffeln
;
zusammens
tauchen
;
niedermachen
;
abkanzeln
;
herunterputzen
;
rundmachen
[Dt.]
;
zur
Schnecke
machen
;
mit
jdm
.
Schlitten
fahren
;
jdm
.
e
in
e
Kopfwäsche
verpassen
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
[geh.]
;
jdm
.
den
Marsch
blasen
[veraltend]
(
wegen
etw
.)
{v}
to
carpet
sb
.;
to
bawl
out
↔
sb
.;
to
dress
down
↔
sb
.,
to
give
sb
. a
dress
in
g-down
;
to
give
sb
. a
roast
in
g
;
to
slag
off
↔
sb
.;
to
tear
a
strip
off
sb
.
[Br.]
[coll.]
;
to
chew
out
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
ream
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
ream
out
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(for
do
in
g
sth
.)
zurechtweisend
;
rüffelnd
;
zusammens
tauchen
d
;
niedermachend
;
abkanzelnd
;
herunterputzend
;
rundmachend
;
zur
Schnecke
machend
;
Schlitten
fahrend
;
e
in
e
Kopfwäsche
verpassend
;
die
Leviten
lesend
;
den
Marsch
blasend
carpet
in
g
;
bawl
in
g
out
;
dress
in
g
down
;
giv
in
g
a
dress
in
g-down
;
giv
in
g
a
roast
in
g
;
slagg
in
g
off
;
tear
in
g
a
strip
off
;
chew
in
g
out
;
ream
in
g
;
ream
in
g
out
zurechtgewiesen
;
gerüffelt
;
zusammengestaucht
;
niedergemacht
;
abgekanzelt
;
heruntergeputzt
;
rundgemacht
;
zur
Schnecke
gemacht
;
Schlitten
gefahren
;
e
in
e
Kopfwäsche
verpasst
;
die
Leviten
gelesen
;
den
Marsch
geblasen
carpeted
;
bawled
out
;
dressed
down
;
given
a
dress
in
g-down
;
given
a
roast
in
g
;
slagged
off
;
torn
a
strip
off
;
chewed
out
;
reamed
;
reamed
out
Er
machte
ihn
zur
Schnecke
.
He
knocked
the
stuff
in
g
out
of
him
.
(
an
e
in
em
Ort
)
auf
tauchen
{vi}
;
aufkreuzen
{vi}
[ugs.]
;
antanzen
[pej.]
;
sich
blicken
lassen
{vr}
to
show
up
;
to
turn
up
[coll.]
(in a
place
)
auf
tauchen
d
;
aufkreuzend
;
antanzend
;
sich
blicken
lassend
show
in
g
up
;
turn
in
g
up
aufgetaucht
;
aufgekreuzt
;
angetanzt
;
sich
blicken
lassen
shown
up
;
turned
up
etw
.
kurz
in
e
in
e
Flüssigkeit
e
in
tauchen
;
e
in
tunken
;
tunken
;
stippen
[Norddt.]
{vt}
to
dip
sth
.
in
/
in
to
sth
.
kurz
in
e
in
e
Flüssigkeit
e
in
tauchen
d
;
e
in
tunkend
;
tunkend
;
stippend
dipp
in
g
in
/
in
to
kurz
in
e
in
e
Flüssigkeit
e
in
getaucht
;
e
in
getunkt
;
getunkt
;
gestippt
dipped
in
/
in
to
unter
tauchen
;
unter
Wasser
gehen
{vi}
to
go
under
water
;
to
submerge
unter
tauchen
d
;
unter
Wasser
gehend
go
in
g
under
water
;
submerg
in
g
untergetaucht
;
unter
Wasser
gegangen
gone
under
water
;
submerged
sich
anstrengen
,
etw
.
zu
tun
;
sich
bemühen
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
make
an
effort
to
do
sth
.;
to
exert
yourself
to
do
sth
.;
to
try
hard
to
do
sth
.
sich
anstrengend
;
sich
bemühend
mak
in
g
an
effort
;
exert
in
g
;
try
in
g
hard
sich
angestrengt
;
sich
bemüht
made
an
effort
;
experted
;
tried
hard
alles
Mögliche
tun
to
make
every
effort
sich
wirklich
anstrengen
;
an
tauchen
[Ös.]
;
dazuschauen
[Ös.]
to
make
a
real
effort
Wir
haben
um
vergeblich
bemüht
.;
Unsere
ganze
Mühe
waren
umsonst
.
(All)
our
efforts
were
in
va
in
.
Streng
dich
an
!
Try
hard
!;
Play
up
!
Tauchen
{n}
[sport]
div
in
g
Tauchen
ohne
Taucheranzug
sk
in
-div
in
g
Frei
tauchen
{n}
;
Apnoe
tauchen
{n}
(
Tauchen
ohne
Atemgerät
)
free-div
in
g
;
freediv
in
g
Geräte
tauchen
{n}
;
Tauchen
mit
Druckluftgerät
;
Tauchen
mit
Atemgerät
scuba
div
in
g
Sport
tauchen
{n}
sport
div
in
g
Tief
tauchen
{n}
deep
div
in
g
Stauchverfahren
{n}
;
Ans
tauchen
{n}
;
S
tauchen
{n}
(
Schmiede
)
[techn.]
upset
forg
in
g
;
upsett
in
g
(forge)
Kalts
tauchen
{n}
cold
upsett
in
g
Kalts
tauchen
{n}
von
Köpfen
cold
head
in
g
Kopfans
tauchen
{n}
head
forg
in
g
;
head
in
g
Spanstauchung
{f}
upsett
in
g
of
chips
;
chip
compression
Schmelzglas
{n}
;
Email
{n}
;
Emaille
{f}
[selten]
vitreous
enamel
;
porcela
in
enamel
;
enamel
Chemie-Email
in
dustrial
enamel
Schmelzglas
{n}
;
Schmelz
{m}
[veraltet]
;
Email
{n}
;
Emaille
{f}
[selten]
vitreous
enamel
;
porcela
in
enamel
;
enamel
Email
durch
Tauchen
auftragen
to
dip
and
dra
in
enamel
das
Auf
tauchen
{n}
;
das
Auftreten
{n}
;
das
Aufkommen
{n}
;
das
Entstehen
{n}
;
die
Entstehung
{f}
;
das
In
-Ersche
in
ung-Treten
{n}
;
das
Hervortreten
{n}
[poet.]
{+Gen.}
the
emergence
(of
sth
.)
Bekanntwerden
{n}
von
Fakten
emergence
of
facts
Hervorgehen
aus
emergence
from
mit
dem
Fuß
umknicken
;
sich
den
Fuß
vers
tauchen
{v}
to
twist
one's
ankle
mit
dem
Fuß
umknickend
twist
in
g
one's
ankle
mit
dem
Fuß
umgeknickt
twisted
one's
ankle
Tauchen
{n}
(
Schiffsbewegung
auf-
und
abwärts
parallel
zur
Hochachse
)
[naut.]
heav
in
g
Unter
tauchen
{n}
;
E
in
tauchen
{n}
submergence
;
submersion
;
immersion
Bodensenkung
unter
den
Wasserspiegel
[geol.]
submergence
of
ground
Verstauchung
{f}
;
Vers
tauchen
{n}
;
Distorsion
{f}
[med.]
spra
in
;
spra
in
in
g
Sprunggelenkverstauchung
{f}
;
Sprunggelenksdistorsion
{f}
spra
in
of
the
ankle
etw
.
erfordern
;
brauchen
;
in
Anspruch
nehmen
{vt}
;
dazu
gehören
{vi}
to
take
sth
.
erfordernd
;
brauchend
;
in
Anspruch
nehmend
;
dazu
gehörend
tak
in
g
erfordert
;
gebraucht
;
in
Anspruch
genommen
;
dazu
gegehört
taken
Das
erfordert
Mut
.;
Dazu
gehört
Mut
.
It
takes
courage
.
Ich
brauchte
zwei
Stunden
dorth
in
.
It
took
me
two
hours
to
get
there
.
Man
braucht
viel
Zeit
,
um
die
deutsche
Literatur
zu
studieren
.
German
literature
takes
a
long
time
to
study
.
Die
Planung
der
Expedition
nahm
drei
Jahre
in
Anspruch
.
The
expedition
took
three
years
to
plan
.
Es
gehört
schon
e
in
iges
dazu
,
etw
.
zu
tun
It
takes
a
lot/fair
bit
to
do
sth
.
sich
e
in
mischen
;
se
in
e
Nase
in
etw
.
stecken
; (
jdm
.)
dazwischenfunken
;
jdm
.
h
in
e
in
reden
{v}
(
bei
etw
.)
to
butt
in
(on
sth
.) (interfere)
sich
e
in
mischend
;
se
in
e
Nase
steckend
;
dazwischenfunkend
;
h
in
e
in
redend
butt
in
g
in
sich
e
in
gemischt
;
se
in
e
Nase
gesteckt
;
dazwischengefunkt
;
h
in
e
in
geredet
butted
in
sich
in
s
Gespräch
e
in
mischen
to
break
in
/
butt
in
on
the
conversation
De
in
e
Kollegen
brauchen
ihre
Nase
nicht
in
de
in
Privatleben
zu
stecken
.
Your
colleagues
have
no
bus
in
ess
butt
in
g
their
noses
in
to
your
personal
life
.
Wenn
e
in
em
der
Chef
nicht
dauernd
dazwischenfunken
würde
,
könnte
man
ganz
anders
arbeiten
.
If
it
wasn't
for
the
boss
butt
in
g
in
all
the
time
,
my
work
would
be
much
easier
.
Ich
weiß
,
du
willst
mir
helfen
,
aber
es
wäre
schön
,
wenn
du
mir
da
nicht
h
in
e
in
reden
würdest
.
I
realize
you're
try
in
g
to
help
,
but
I
wish
you
wouldn't
butt
in
.
vorbeigehen
;
verrauchen
{vi}
;
sich
legen
{vr}
;
sich
beruhigen
{vr}
;
sich
in
Wohlgefallen
auflösen
{vr}
to
blow
over
{
blew
;
blown
}
vorbeigehend
;
verrauchend
;
sich
legend
;
sich
beruhigend
blow
in
g
over
vorgebeigegangen
;
verraucht
;
sich
gelegt
;
sich
beruhigt
blown
over
Dieser
Rummel
wird
sich
legen
.
This
hype
will
blow
over
.
Ab
tauchen
{n}
;
Unterschieben
{n}
;
Unterschiebung
{f}
;
Subduktion
{f}
(
e
in
er
Erdplatte
unter
e
in
e
andere
)
subduction
;
subduct
in
g
(of a
crustal
plate
beneath
another
)
Äpfel
tauchen
{n}
;
Nach-Äpfeln-
Tauchen
{n}
(
Gesellschaftsspiel
)
apple
bobb
in
g
;
bobb
in
g
for
apples
;
dook
in
g
[Sc.]
;
snap
apple
[Ir.]
(party
game
)
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "in tauchen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners