Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
135
ähnliche
Ergebnisse für Greater-St
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
Maß
{n}
;
Ausmaß
{n}
extent
;
degree
in
hohem
Maße
to
a
large
extent
;
to
a
high
degree
;
highly
in
sehr
hohem
Maße
to
a
va
st
extent
in
st
ärkerem
Maße
to
a
greater
degree
;
to
a
greater
extent
in
gleichem
Maße
;
im
selben
Maße
to
the
same
extent
;
equally
in
gewissem
Maß
in
some
degree
bis
zu
einem
gewissen
Grad
;
in
gewissem
Maße
to
a
certain
extent
in
hohem
Grad
;
in
hohem
Grade
to
a
great
extent
;
to
a
large
extent
Engagement
{n}
;
persönlicher
Einsatz
{m}
;
persönliche
Hingabe
{f}
commitment
;
involvement
soziales
Engagement
social
commitment
st
ärkeres
Engagement
st
ronger
commitment
;
greater
involvement
jds
.
Engagement
bei
der
Verbesserung
von
etw
.
sb
.'s
commitment
to
improve
st
h
.
bisher
;
bis
jetzt
;
bis
heute
;
bislang
[geh.]
;
bis
dato
[adm.]
{adv}
so
far
;
thus
far
;
up
to
now
;
to
date
;
hitherto
[formal]
;
heretofore
[formal]
bisher
(
noch
)
nicht
not
(as)
yet
wie
bisher
;
wie
eh
und
je
as
before
;
as
in
the
pa
st
wie
auch
schon
bisher
as
has
been
the
case
in
the
pa
st
st
att
wie
bisher
...
in
st
ead
of
...
as
in
the
pa
st
das
bisher
be
st
e
Ergebnis
the
be
st
result
so
far
die
bisher
größte
Aktion
the
large
st
operation
so
far
;
the
large
st
operation
to
date
von
der
Römerzeit
bis
heute
from
Roman
times
to
the
present
day
drei
Leitungen
st
att
bisher
eine
three
lines
in
st
ead
of
the
current
single
one
eine
größere
Rolle
spielen
als
bisher
to
play
a
greater
role
than
hitherto
bislang
undenkbare
Möglichkeiten
heretofore
unimaginable
possibilities
groß
;
bedeutend
{adj}
great
größer
;
bedeutender
greater
am
größten
;
am
bedeutend
st
en
greate
st
größer
als
[math.]
greater
than
Teil
{m}
(
eines
Ganzen
)
part
(of a
whole
)
Teile
{pl}
parts
aktiver
Teil
live
part
ein
größerer
Teil
{+Gen.};
ein
Gutteil
{+Gen.}
a
large
part
of
st
h
.; a
good
portion
of
st
h
.:
much
of
st
h
.
zum
Teil
/z
. T./;
teilweise
in
part
;
partly
zu
gleichen
Teilen
in
equal
parts
zum
großen
Teil
in
large
part
;
for
the
mo
st
part
;
to
a
large
extent
den
größten
Teil
von
etw
.
the
greater
/better
part
of
st
h
.
Sie
leben
den
größten
Teil
des
Jahres
im
Ausland
.
They
live
abroad
for
the
greater
part
of
the
year
.
Nachdruck
{m}
(
bei
Äußerungen
)
emphasis
mit
allem
Nachdruck
with
every
emphasis
Du
mus
st
deine
Argumente
mit
größerem
Nachdruck
vorbringen
.
You
need
to
st
ate
your
arguments
with
greater
emphasis
.
Menge
{f}
amount
empfohlene
Menge
{f}
recommended
amount
Tagesmenge
{f}
daily
amount
in
größter
Menge
in
(the)
large
st
amounts
;
in
greate
st
numbers
Schranke
{f}
[math.]
bound
Schranken
{pl}
bounds
obere
Schranke
upper
bound
untere
Schranke
lower
bound
klein
st
e
obere
Schranke
lea
st
upper
bound
größte
untere
Schranke
greate
st
lower
bound
linke/rechte
Schranke
[statist.]
left/right
bound
st
ati
st
ische
Schranke
st
ati
st
ical
bound
Einblick
{m}
(
in
etw
.);
Aufschluss
{m}
(
über
etw
.);
Ver
st
ändnis
{n}
(
von
etw
.)
insight
(into
st
h
.)
Einblicke
{pl}
;
Innenansichten
{pl}
insights
einen
Einblick
in
etw
.
geben
to
give
an
insight
into
st
h
.
Aufschluss
darüber
geben
,
ob
...
to
provide
insight
into
whether
...
ein
besseres
Ver
st
ändnis
von
etw
.
bekommen/erlangen
to
gain
greater
insight
into
st
h
.
dazu
beitragen
,
das
Zusammenspiel
dieser
Faktoren
besser
zu
ver
st
ehen
to
allow
greater
insight
into
the
interactions
between
these
factors
Einblick
in
etw
.
bekommen
to
gain
an
insight
into
st
h
.
Das
läs
st
tief
blicken
.
That
gives
a
deep
insight
.
Der
Feldversuch
hat
wertvolle
Aufschlüsse
/
Erkenntnisse
über
die
Rolle
von
Bodenmikroben
erbracht
/
geliefert
.
The
field
trial
has
provided
valuable
insights
into
the
role
of
soil
microbes
.
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
Spacken
{m}
;
Vollspacken
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
jerk
;
airhead
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
charlie
[Br.]
;
plonker
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerjane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
Spacken
{pl}
;
Vollspacken
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
jerks
;
airheads
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
charlies
;
plonkers
;
prats
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ninnies
;
tomfools
der
größte
Dummkopf
von
allen
the
bigge
st
/greate
st
fool
of
all
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
total
airhead
;
complete
pillock
Man
sollte
sich
nicht
blind
in
(
so
)
eine
Sache
st
ürzen
.
Fools
rush
in
where
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Das
i
st
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
i
st
von
Natur
aus
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
He
has
made
a
perfect
fool
of
me
.
Nichts
als
Narren
!
None
but
fools
!
einen
Be
st
andteil
bildend
;
Einzel
...
{adj}
con
st
ituent
die
Mineralien
,
aus
denen
sich
der
St
ein
zusammensetzt
the
con
st
ituent
minerals
of
the
rock
Das
Ganze
i
st
größer
als
die
Summe
seiner
Einzelteile
.
The
whole
is
greater
than
the
sum
of
the
con
st
ituent
parts
.
Wiederannäherung
{f}
;
Annäherung
{f}
(
an
jdn
./etw. /
zwischen
jdm
./etw.)
[pol.]
[soc.]
rapprochement
[formal]
(with
sb
./sth. /
between
sb
./sth.)
die
Wiederannäherung
zwischen
Washington
und
Peking
the
rapprochement
between
Washington
and
Beijing
eine
weitere
Annäherung
an
den
We
st
en
a
greater
rapprochement
with
the
We
st
eine
Annährung
ihrer
St
andpunkte
a
rapprochement
of
their
positions
Be
st
ändigkeit
{f}
;
Kon
st
anz
{f}
(
bei
etw
.)
consi
st
ency
(of
st
h
. /
in
doing
st
h
.)
eine
gleichbleibende
Qualität
von
Dien
st
lei
st
ungen
consi
st
ency
in
the
quality
of
service
be
st
ändigere/kon
st
antere
Lei
st
ungen
erbringen
to
show
greater
consi
st
ency
of
performance
die
ganze
Saison
über
mit
großer
Be
st
ändigkeit
spielen
to
play
with
great
consi
st
ency
all
season
lebend
;
belebt
;
lebendig
{adj}
;
am
Leben
alive
der
größte
lebende
Schrift
st
eller
the
greate
st
writer
alive
Wann
wurde
sie
zuletzt
lebend
gesehen
?
When
was
she
la
st
seen
alive
?
Einheitlichkeit
{f}
;
einheitliches
Vorgehen
{n}
;
Überein
st
immung
{f}
(
unter
jdm
./von
etw
.)
consi
st
ency
(between/among
sb
.,
of/in
st
h
.)
einheitlicher
Zeitengebrauch
[ling.]
consi
st
ency
in
the
use
of
tenses
eine
einheitlichere
Ge
st
altung
bei
der
Lebensmittelkennzeichnung
greater
consi
st
ency
in
the
labelling
of
food
ein
einheitliches
Vorgehen
bei
der
Behandlung
von
Asylbewerbern
consi
st
ency
in
the
treatment
of
asylum
seekers
die
Überein
st
immung
der
Resultate
mit
anderen
St
udien
consi
st
ency
of
the
results
with
other
st
udies
Schwere
{f}
(
hoher
Grad
;
großes
Ausmaß
)
severity
die
Schwere
eines
Unwetters
the
severity
of
a
st
orm
die
Schwere
einer
St
raftat
the
severity
of
an
offence
Die
Symptome
können
unterschiedlich
schwer
sein
.
The
symptoms
may
vary
in
severity
.
Die
vor
st
ehenden
St
rafbe
st
immungen
gelten
nicht
,
wenn
die
Tat
nach
einer
anderen
Be
st
immung
mit
st
rengerer
St
rafe
bedroht
i
st
. (
St
rafbe
st
immung
)
The
aforementioned
penal
provisions
shall
not
apply
if
the
offence
is
subject
to
the
threat
of
a
penalty
of
greater
severity
under
a
different
legal
provision
. (penal
provision
)
größtenteils
{adv}
(
Mengenangabe
)
for
the
mo
st
/
greater
/better
part
;
mo
st
ly
(expression
of
quantity
)
Diese
Filmtitel
sind
mir
größtenteils
unbekannt
.
These
film
titles
are
unknown
to
me
for
the
mo
st
part
.
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
in
doing
so
;
in
the
process
;
in
this
situation
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
In
doing
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
St
reit
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
empfiehlt
es
sich
,
einfach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
process
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unter
st
ützt
.
The
private
inve
st
igators
receive
assi
st
ance
from
the
police
in
this
situation
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
i
st
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consi
st
s
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
Each
electric
appliance
is
visually
inspected
before
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fen
st
er
eingeschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
In
May
,
two
incidents
of
vandalism
took
place
.
They
involved
windows
being
smashed
and
equipment
damaged
.
Wappen
{n}
(
Wappenkunde
)
coat
of
arms
(heraldry)
Wappen
{pl}
coats
of
arms
Familienwappen
{n}
family
coat
of
arms
;
family
cre
st
;
family
emblem
kleines/mittleres/großes
Wappen
lesser/middle/
greater
coat
of
arms
Vollwappen
{n}
heraldic
achievement
;
hatchment
[obs.]
Landeswappen
{n}
st
ate
coat
of
arms
St
aatswappen
{n}
national
coat
of
arms
ein
Wappen
heraldisch
beschreiben/erklären
to
emblazon
;
to
blazon
a
coat
of
arms
(describe/explain
it
in
technical
language
)
(
leichter
)
Zugang
{m}
;
Zufahrtsmöglichkeit
{f}
;
Zufahrtsmöglichkeiten
{pl}
(
zu
einem
Ort
); (
leichte
)
Erreichbarkeit
{f}
(
eines
Ortes
)
ease
of
access
; (physical)
accessibility
(of/to a
place
)
Barrierefreiheit
{f}
(
für
Behinderte
)
barrier-free
accessiblity
;
accessibility
to
people
with
disabilities
;
disabled
accessibility
;
accessibility
Barrierefreiheit
im
WWW
Web
accessibility
ein
besserer
Zugang
zum
er
st
en
St
ock
greater
ease
of
access
to
the
fir
st
floor
verbesserte
Zufahrtsmöglichkeiten
zum
Gewerbegebiet
improved
accessibility
to
the
commercial
and
light
indu
st
ry
area
die
Erreichbarkeit
des
Flughafens
mit
dem
Auto
road
accessibility
to
the
airport
Ein
weiterer
Vorteil
des
Krankenhauses
i
st
seine
leichte
Erreichbarkeit
.
Another
advantage
of
the
hospital
is
its
accessibility
.
nach
st
ehend
;
im
Nach
st
ehenden
;
im
Folgenden
{adv}
below
;
in
the
following
;
in
what
follows
Nach
st
ehend
eine
Auf
st
ellung
aller
Kreditkartenumsätze
.
The
following
is
a
li
st
of
all
credit
card
transactions
.
Nach
st
ehend
eine
Beschreibung
der
asymmetrischen
Verschlüsselungsmethode
.
A
description
follows
of
the
asymmetric
encryption
method
.
Im
Folgenden
werden
wir
jedes
St
adium
genauer
analysieren
.
In
the
following
/
In
what
follows
,
we
will
analyse
each
st
age
in
greater
detail
.
Großalbanien
{n}
[pol.]
[hist.]
Greater
Albania
Großbulgarien
{n}
[pol.]
[hist.]
Greater
Bulgaria
Großdeutschland
{n}
[hist.]
Greater
Germany
Großfinnland
{n}
[pol.]
[hist.]
Greater
Finland
Großisrael
{n}
[pol.]
[hist.]
Greater
Israel
Großkroatien
{n}
[pol.]
[hist.]
Greater
Croatia
Großrumänien
{n}
[pol.]
[hist.]
Greater
Romania
Großer
St
urmtaucher
{m}
(
Puffinus
gravis
)
[ornith.]
greater
shearwater
St
elzentachuri
{m}
[ornith.]
greater
wagtail
tyrant
Blickpunkt
{m}
;
Blickfeld
{n}
(
Mittelpunkt
der
allgemeinen
Aufmerksamkeit
)
[soc.]
visibility
;
public
attention
im
Blickpunkt/Blickfeld
der
Öffentlichkeit
st
ehen
to
be
in
the
public
eye/gaze
;
to
be
the
focus
of
public
attention
ins
Blickfeld/in
den
Blickpunkt
rücken
to
come
to
the
fore
aus
dem
Blickfeld
geraten
to
be
lo
st
sight
of
in
den
Blickpunkt/ins
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
geraten
to
become
the
focus
of
public
attention
mehr/
st
ärker
in
den
Blickpunkt/ins
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
treten
to
gain
greater
visibility
etw
.
ins
Blickfeld/in
den
Blickpunkt
rücken
to
bring
st
h
.
to
the
fore/into
the
focus/into
the
public
eye
;
to
draw
public
attention
to
st
h
.
etw
.
mehr/
st
ärker
in
den
Blickpunkt/ins
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
rücken
to
enhance
the
visibility
of
st
h
.
Mit
dem
Beitritt
Polens
zum
Schengenraum
rücken
die
unmittelbar
an
die
Oder
und
Neiße
grenzenden
Regionen
st
ärker
ins
Blickfeld
.
The
accession
of
Poland
to
the
Schengen
area
enhances
the
visibility
of
the
regions
immediately
adjacent
to
the
Oder
and
Neisse
.
Kreislaufsy
st
em
{n}
;
Kreislauf
{m}
[med.]
circulatory
sy
st
em
;
cardiovascular
sy
st
em
;
circulation
Kreislaufsy
st
eme
{pl}
;
Kreisläufe
{pl}
circulatory
sy
st
ems
;
cardiovascular
sy
st
ems
;
circulations
Kollateralkreislauf
{m}
collateral
circulation
enterohepatischer
Kreislauf
enterohepatic
cycling
fetaler
Kreislauf
foetal
circulation
großer
Kreislauf
;
sy
st
emischer
Kreislauf
greater
circulation
;
general
circulation
;
sy
st
emic
circulation
kleiner
Kreislauf
;
pulmonaler
Kreislauf
;
Lungenkreislauf
{m}
lesser
circulation
;
pulmonary
circulation
mit
verlangsamtem
Kreislauf
marantic
;
marasmic
schwacher
Kreislauf
weak
circulation
den
Kreislauf
anregen
to
st
imulate
circulation
;
to
activate
circulation
den
Kreislauf
wiederher
st
ellen
to
re-e
st
ablish
circulation
dem
Kreislauf
verlorengehen
to
be
lo
st
to
the
circulation
jdn
.
achten
;
respektieren
{vt}
[soc.]
to
respect
sb
.
achtend
;
respektierend
respecting
geachtet
;
respektiert
respected
achtet
;
respektiert
respects
achtete
;
respektierte
respected
was
...
anbelangt
as
respects
...
jdn
.
achten
to
hold
sb
.
in
respect
;
to
hold
sb
.
in
high
regard
jdn
.
sehr
achten
to
hold
sb
.
in
great
respect
eine
der
angesehen
st
en
Familien
one
of
the
mo
st
respected
families
unter
etw
.
zu
leiden
haben
;
leiden
{v}
(
unter
äußeren
Zwängen
)
to
chafe
under/at/again
st
st
h
.
[formal]
(practical
con
st
raints
)
zu
leiden
habend
;
leidend
chafing
under/at/again
st
zu
leiden
gehabt
;
gelitten
chafed
under/at/again
st
unter
diesen
Einschränkungen
zu
leiden
haben
to
chafe
under
these
re
st
rictions
die
Zwänge
,
unter
denen
wir
zu
leiden
haben
/
die
uns
zu
schaffen
machen
the
con
st
raints
(that)
we
chafe
again
st
She
chafed
under
the
unfair
treatment
.
Sie
litt
unter
der
ungerechten
Behandlung
.
Unternehmen
haben
unter
der
überbordenden
Bürokratie
zu
leiden
.
Businesses
are
chafing
at
excessive
red
tape
.
Jugendliche
leiden
unter
der
elterlichen
Aufsicht
und
st
reben
nach
größerer
Selb
st
ändigkeit
.
Teenagers
chafe
under
parental
control
and
st
rive
for
greater
autonomy
.
Geheimhaltung
{f}
secrecy
unter
größter
Geheimhaltung
in
the
greate
st
secrecy
aus
Gründen
der
Geheimhaltung
on
grounds
of
secrecy
Geheimhaltung
einer
Erfindung
secrecy
of
an
invention
Aufhebung
der
Geheimhaltung
declassification
zur
Geheimhaltung
verpflichtet
werden
to
be
sworn
to
secrecy
Die
Mitglieder
des
Beirats
sind
hinsichtlich
der
ihnen
zugänglich
gemachten
Unterlagen
zur
Geheimhaltung
verpflichtet
.
The
members
of
the
Advisory
Committee
are
bound
to
secrecy
in
respect
of
the
documents
to
which
they
are
given
access
.
Interpretation
{f}
;
Fassung
{f}
;
Version
{f}
(
einer
Rolle
/
eines
Musik
st
ücks
)
[art]
[mus.]
rendition
;
rendering
(of a
role
/ a
piece
of
music
)
eine
szenische
Aufführung
/
Fassung
einer
Oper
a
concert
rendition
of
an
opera
eine
Jazzinterpretation
/
Jazzversion
von
Mozarts
Klaviersonate
in
C
a
jazz
rendition
of
Mozart's
piano
sonata
in
C
seine
Interpretation
von
Hamlets
berühmtem
Monolog
his
rendition
of
Hamlet's
famous
soliloquy
das
Bravour
st
ück
in
einer
Version
für
zwei
Klaviere
spielen
to
perform
a
piano
duo
rendition
of
the
bravura
piece
Sie
wird
ihre
größten
Hits
in
einer
neuen
Livefassung
singen
.
She
will
perform
a
new
live
rendition
of
her
greate
st
hits
.
langfri
st
ig
;
langfri
st
ig
gesehen
;
auf
lange
Sicht
{adv}
in
the
long
run
;
in
the
long
term
;
over
the
long
term
;
on
a
long-term
basis
;
long
term
[rare]
auch
mittel-
und
langfri
st
ig
even
in
the
medium
and
long
run
sich
langfri
st
ig
in
der
EU
aufhalten
to
reside
on
a
long-term
basis
in
the
EU
Geld
langfri
st
ig
anlegen
to
go
in
for/hold
long-term
inve
st
ments
Ein
Unternehmen
kann
nur
dann
langfri
st
ig
erfolgreich
sein
,
wenn
...
A
business
venture
can
be
successful
in
the
long
run
only
if
/
can
succeed
long
term
only
if
...
Das
i
st
auf
lange
Sicht
die
größte
Gefahr
.
This
is
the
greate
st
long-term
threat
.
nicht
ohne
Grund
;
nicht
von
ungefähr
;
nicht
umson
st
not
without
reason
;
not
for
nothing
Nicht
von
ungefähr
wird
die
Olympiade
das
"größte
Spektakel
der
Welt"
genannt
.
Not
without
reason
are
the
Olympics
called
'the
greate
st
show
on
earth'
.
Nicht
von
ungefähr
i
st
Großbritannien
bei
der
Bildungsqualität
weltweit
führend
.
It
is
not
without
reason
that
Britain
leads
the
world
in
quality
of
education
.
Die
alten
Griechen
nannten
Süditalien
nicht
umson
st
"Oenotria"
von
"oinos"
,
was
Wein
bedeutet
.
It
was
not
for
nothing
that
the
ancient
Greeks
named
southern
Italy
'Oenotria'
from
'oinos'
,
meaning
wine
.
Das
Riff
i
st
ein
Juwel
und
gilt
nicht
umson
st
als
schön
st
es
Tauchgebiet
der
Erde
.
The
reef
is
a
jewel
and
(is)
not
for
nothing
considered
the
mo
st
beautiful
diving
area
in
the
world
.
Italienisches
Essen
i
st
überall
beliebt
-
und
das
kommt
nicht
von
ungefähr
.
The
popularity
of
Italian
food
is
widespread
-
and
(this
is
)
not
without
reason
.
wie
er/sie/es
... (
Vergleich
)
[geh.]
than
whom
;
than
which
[formal]
(comparison)
ein
Schrift
st
eller
,
wie
es
keinen
besseren
gibt
a
writer
than
whom
there
is
none
finer
eine
Liebe
,
wie
sie
größer
nicht
sein
kann
love
than
which
there
is
no
greater
ein
Musiker
wie
er
ausdrucks
st
ärker
nicht
sein
könnte
a
musician
than
whom
none
is
more
expressive
einer
,
wie
ich
ihn
mir
höflicher
nicht
vor
st
ellen
kann
one
than
whom
I
can
imagine
no
one
more
courteous
/
than
whom
nobody
could
have
been
more
corteous
Richard
Löwenherz
,
der
wie
kein
anderer
wus
st
e
,
wie
man
einem
edlen
Feinde
Ehre
erwei
st
Richard
the
Lionheart
,
than
whom
none
knew
better
how
to
do
honor
to
a
noble
foe
Fregattenvögel
{pl}
;
Fregattvögel
{pl}
(
Fregata
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
frigate
birds
;
frigatebirds
(zoological
genus
)
Adlerfregattvogel
{m}
(
Fregata
aquila
)
Ascension
island
frigatebird
;
Ascension
frigatebird
Arielfregattvogel
{m}
;
Kleiner
Fregattvogel
{m}
(
Fregata
ariel
)
lesser
frigatebird
;
lea
st
frigatebird
Bindenfregattvogel
{m}
(
Fregata
minor
)
great
frigatebird
;
greater
frigatebird
;
North
Pacific
man-o-war-bird
Prachtfregattvogel
{m}
(
Fregata
magnificens
)
magnificent
frigatebird
;
Galapagos
man-o-war-bird
Weißbauch-Fregattvogel
{m}
(
Fregata
andrewsi
)
Chri
st
mas
Island
frigatebird
;
Chri
st
mas
frigatebird
;
Andrew's
frigatebird
Halloween
{n}
;
Abend
vor
Allerheiligen
(
31
.
Oktober
)
Halloween
(from
Hallows
Eve
)
Halloween-Brauch
(
Kinder
erbetteln
an
der
Hau
st
ür
Süßigkeiten
)
trick-or-treating
zu
Halloween
von
Haus
zu
Haus
gehen
(
und
um
Süßigkeiten
bitten
)
to
go
trick-and-treating
Kinder
,
die
zu
Halloween
von
Haus
zu
Haus
gehen
(
und
um
Süßigkeiten
bitten
)
trick-or-treaters
"Süßes
oder
Saures
!";
"Süßes
son
st
gibt's
Saures
!" (
sinngemäß
)
"Trick
or
treat
!" (children
at
Halloween
)
etw
.
übernehmen
{vt}
(
Macht
,
Verantwortung
usw
.)
to
take
on
st
h
.;
to
assume
st
h
.
[formal]
(power,
responsibility
etc
.)
übernehmend
taking
on
;
assuming
übernommen
taken
on
;
assumed
Er
muss
mehr
Verantwortung
für
seine
Familie
übernehmen
.
He
mu
st
take
on
more
/
greater
resposibility
for
his
family
.
Sie
wird
die
Funktion
des
Geschäftsführers
übernehmen
.
She
will
assume
the
role
of
managing
director
.
Hindernis
{n}
;
Hemmnis
{n}
(
für
etw
.)
[übtr.]
hindrance
;
impediment
(to
st
h
.)
[fig.]
Hindernisse
{pl}
;
Hemmnisse
{pl}
hindrances
;
impediments
etw
.
ungehindert
tun
können
to
be
able
to
do
st
h
.
without
hindrance
Das
st
ellt
das
größte
Hindernis
für
diese
Kinder
dar
,
selb
st
ändige
Erwachsene
zu
werden
.
This
poses
the
greate
st
hindrance
to
these
children
becoming
independent
adults
.
Teiler
{m}
[math.]
factor
gemeinsamer
Teiler
common
factor
größter
gemeinsamer
Teiler
(
ggT
)
[math.]
greate
st
common
divisor
/GCD/
niederwertiger
Teiler
divisor
latch
low
Cathartes-Neuweltgeier
{pl}
(
Cathartes
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
cathartes
New
World
vultures
(zoological
genus
)
Truthahngeier
{m}
(
Cathartes
aura
)
turkey
vulture
;
turkey
buzzard
;
carrion
crow
Kleiner
Gelbkopfgeier
{m}
(
Cathartes
burrovianus
)
lesser
yellow-headed
vulture
;
savannah
vulture
Großer
Gelbkopfgeier
{m}
(
Cathartes
melambrotus
)
greater
yellow-headed
vulture
;
fore
st
vulture
Leichtigkeit
{f}
;
Mühelosigkeit
{f}
ease
mit
spielerischer
Leichtigkeit
;
aus
dem
Handgelenk
with
the
greate
st
of
ease
etw
.
mit
Leichtigkeit
tun
to
do
st
h
.
with
ease
bei
allem
Respekt
,
aber
;
mit
Verlaub
gesagt
;
mit
Verlaub
[Einschub] (
Abschwächung
einer
dra
st
ischen
Formulierung
)
with
respect
;
with
all
due
respect
;
with
the
greate
st
respect
;
if
you
will
forgive
my
saying
so
;
if
you
will
pardon
my
saying
so
[formal]
Bei
allem
Respekt
,
aber
Sie
reden
Unsinn
.
With
all
respect
you
are
talking
hogwash
.
Das
i
st
,
mit
Verlaub
,
eine
naive
Aussage
.
This
is
,
with
respect
, a
naive
st
atement
.
feierliche
Art
und
Weise
{f}
;
Feierlichkeit
{f}
;
Ehrwürdigkeit
{f}
solemnity
;
solemnness
;
ceremoniousness
die
Feierlichkeit
des
Augenblicks
the
solemnity
of
the
moment
in
höch
st
feierlicher
Weise
with
the
greate
st
ceremoniousness
Infimum
{n}
;
größte
untere
Schranke
{f}
(
Mengenlehre
)
[math.]
infimum
;
greate
st
lower
bound
/glb/
(set
theory
)
Infima
{pl}
infima
inbrün
st
ig
;
sehnlich
{adj}
fervent
;
ardent
;
fervid
sein
sehnlich
st
er
Wunsch
his
greate
st
wish
;
his
mo
st
fervent
wish
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Greater-St":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner