Puck van Heel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 ähnliche Ergebnisse für Puck van Heel
Einzelsuche: Puck · van · Heel

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Rad {n}	wheel
	Räder {pl}	wheels
	Holzrad {n}	wooden wheel; wood wheel
	beidseitig montierbares Rad [auto]	reversible wheel
	einstellbares Rad	adjustable wheel
	fünftes Rad	fifth wheel
	gegossenes Rad	cast wheel
	gelenktes Rad	steered wheel
	geschmiedetes Rad	forged wheel
	verformtes Rad	buckled wheel
	verstellbares Rad	adjustable wheel
	das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]	to reinvent the wheel [fig.]
	Pistole {f} [mil.]	pistol
	Pistolen {pl}	pistols
	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}	automatic pistol; autoloading pistol
	Deringer {f}; Deringerpistole {f}	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
	Dienstpistole {f}	service pistol
	Gaspistole {f}	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
	Hochleistungspistole {f}	high-power pistol
	Kipplaufpistole {f}	tip-up pistol; top-break pistol
	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
	Magazinpistole {f}	magazine pistol
	hahnlose Pistole	concealed hammer pistol
	mehrläufige Pistole	muliple-barrelled pistol
	Parabellumpistole {f}	luger pistol
	Perkussionspistole {f} [hist.]	percussion pistol
	Radschlosspistole {f} [hist.]	wheel-lock pistol
	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]
	Terzerol {n}	terzerol; terzerole
	Pistole mit Drehlauf	rotating-barrel pistol
	Pistole mit Federverschluss	blowback pistol
	Pistole mit halbstarrer Verriegelung	locked-breech pistol; delayed blowback pistol
	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen	multiple-parallel-barrelled pistol
	Pistole mit Reibungsverriegelung	unlocked-breech friction delayed pistol
	Pistole mit Schlagbolzenschloss	striker-fired pistol
	Reiterpistole {f}	horse pistol
	Repetierpistole {f}	repeating pistol
	Scheibenpistole {f}	match pistol; target pistol
	Schlagringpistole {f}	knuckle duster
	Schnellfeuerpistole {f}	rapid-fire pistol
	Schreckschusspistole {f}	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
	Selbstauswerferpistole {f}	self-ejecting pistol
	Sportpistole {f}	sporting pistol; sport pistol
	Vorderladepistole {f}	muzzle-loading pistol
	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}	vest pocket pistol; pocket pistol
	mit vorgehaltener Pistole	at pistol point
	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]
	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]	quick like a shot [fig.]
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}	medial test
	Mediantest {m}	median test
	Monte-Carlo-Test {m}	Monte Carlo test
	Multibinomialtest {m}	multi-binomial test
	multipler Spannweitentest	multiple range test
	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung	test of normality
	inverse Normalscores-Test	inverse normal scores test
	zufälliger Normalscores-Test	random normal scores test
	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität	orthogonal test; independent test
	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}	permutation test; randomization test
	Rang-randomisierter Test	rank-randomization test
	randomisierter Signifikanztest	randomized significance test
	sequentieller Chi-Quadrat-Test	sequential chi-squared test
	sequentieller T²-Test	sequential t² test
	simultaner Varianzverhältnistest	simultaneous variance ratio test
	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}	test for sphericity; Mauchly test
	Stabilitätsprüfung {f}	stability test
	T-Quadrat-Test {m}	t-square test
	Tandemtest {m}	tandem tests
	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
	Test auf leere Zellen	empty cell test
	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	expected normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	records tests
	Trendtest {m}	test of trend
	trennschärfster Rangtest	most powerful rank test
	UN²-Test {m}	UN² test
	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}	variance ratio test; F-test
	Vereinigung-Schnitt-Test {m}	union-intersection test
	Verschiebungstest {m}	slippage test
	Vorzeichentest {m}	sign test
	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen	reversal test
	W-Test auf Normalität {m}	W test for normality
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	probability ratio test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	base reversal test; time reversal test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	bivariate sign test
	Z-Test {m}	z-test
	Abelson-Tukey-Score-Test	Abelson-Tukey score test
	Ajnescher An-Test	Ajne's An-test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	Armitage's chi-squared test for trend
	Aspin-Welch-Test	Aspin-Welch test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Bartlett-Test	Bartlett's test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	Bartlett's collinearity test
	Bartlett-Diananda'scher Test	Bartlett-Diananda test
	Barnard'scher Test	CSM test
	Beran-Test	Beran's test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Bootstrap-Test	bootstrap test
	Boxscher Test	Box's test
	Breslow-Day-Test	Breslow-Day test
	Brunk-Test	Brunk's test
	Butler-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Capon-Test	Capon test
	Cliff-Ord-Tests	Cliff-Ord tests
	Cochran-Test	Cochran's test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Cox-Stuart-Tests	Cox and Stuart's tests
	D'Agostino-Test	D'Agostino's test
	Daniel-Test	Daniel's test
	David-Barton-Test	David-Barton test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	Ansari-Bradley dispersion test
	Duncan-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Dunn-Test	Dunn's test
	Dunnett-Test	Dunnett's test
	Dwass-Steel-Test	Dwass-Steel test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Freund-Ansari-Test	Freund-Ansari test
	Friedman-Test	Friedman's test
	Gabriel-Test	Gabriel's test
	Galtonscher Rangordnungstest	Galton's rank order test
	Gartscher Test	Gart's test
	Gehan-Test	Gehan test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Greenhouse-Geisser test
	Guptascher Symmetrietest	Gupta's symmetry test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Hartley's test; maximum F-ratio
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Hodges' bivariate sign test
	Hodges-Ajnescher Test	Hodges-Ajne's test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Hoeffding's independence test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Hollander's parallelism test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Hollander's bivariate symmetry test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Kamatscher Test	Kamat's test
	Klotzscher Test	Klotz's test
	Knoxscher Test	Knox's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Kruskal-Wallis test
	Leere-Zelle-Test von David	David's empty cell test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Wilks' empty cell test
	Lehmannscher Test	Lehmann's test
	Lesliescher Test	Leslie's test
	Lilliefors-Test	Lilliefors' test
	Mann-Kendall-Test	Mann-Kendall test
	McDonald-Kreitman-Test	McDonald-Kreitman test
	Millerscher Jackknife-Test	Miller's jackknife test
	Mood-Brownscher Mediantest	Mood-Brown median test
	Moses-Test	Moses' test
	Newman-Keuls-Test	Newman-Keuls test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	l-test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Noether's test for cyclical trend
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Pearson chi-squared test
	Pitman-Morgan-Test	Pitman-Morgan test
	Potthoff-Test	Potthoff's test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Rao's scoring test
	Rosenbaum-Test	Rosenbaum's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Scheffé-Test	Scheffé's test
	Smirnow-Test	Smirnov test
	Quenouillescher Test	Quenouille's test
	Rayleighsche Tests	Rayleigh tests
	Schachscher Zweistichprobentest	Schach's two-sample tests
	Shapiro-Wilk-Test	Shapiro-Wilk test
	Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey test
	Sukhatme-Test	Sukhatme's test
	Terry-Test	Terry's test
	Terry-Hoeffding-Test	Terry-Hoeffding test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
	Tukeyscher Lückentest	Tukey's gap test
	Tukeyscher Q-Test	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
	Van der Waerden-Test	Van der Waerden's test
	W-Test von Mood	Mood's W-test
	Wald-Test	Wald's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Wald-Wolfowitz test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Wald-Wolfowitz runs test
	Watson-Williams-Test	Watson-Williams test
	Watsonscher UN²-Test	Watson's UN² test
	Welch-Test	Welch's test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Westenberg's interquartile range test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Wilcoxon signed rank test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Wilks-Rosenbaum test
	Schaufelrad {n} (des Schaufelradbaggers) [constr.]	bucket-wheel (of a bucket excavator)
	Schaufelräder {pl}	bucket wheels
	Schaufelradbagger {m}	bucket excavator; bucket wheel excavator; rotary bucket excavator
	Schaufelradbagger {pl}	bucket excavators; bucket wheel excavators; rotary bucket excavators
	ein hohes Tier; ein hohes Vieh; eine große Nummer [ugs.] (bei einer Institution)	a bigwig; a big name; a big shot; a big wheel [Am.]; a top bod [Br.]; a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a muck-a-muck [Am.] [coll.] (at/with an institution)
	nicht einmal die einfachsten Töne treffen [mus.]	cannot carry a tune (in a bucket/in a bushel basket)
	Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]	(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.]
	sich fantastisch fühlen {vr}	to feel like a million dollars; to feel a million dollars [Br.]; to feel like a million bucks [Am.] [coll.]
	Küsschen auf die Wange	peck on the cheek /POTC/
	Was zum Kuckuck (Teufel) soll das bedeuten?	What the heck (hell) does that mean? /WTHDTM/
	Achsel {f} [anat.]	shoulder
	Achseln {pl}	shoulders
	Er zuckte die Achseln.	He shrugged his shoulders.
	Baggerschaufel {f}; Schaufel {f}; Baggerlöffel {m}; Löffel {m}; Baggerkübel {m}; Baggereimer {m} [constr.]	bucket; scoop; shovel [Am.] (of an excavator or dredger); digger bucket; excavator bucket; dredger bucket; dredging bucket; dipper shovel [Am.]
	Baggerschaufeln {pl}; Schaufeln {pl}; Baggerlöffel {pl}; Löffel {pl}; Baggerkübel {pl}; Baggereimer {pl}	buckets; scoops; shovels; digger buckets; excavator buckets; dredger buckets; dredging buckets; dipper shovels
	Greifkübel {m}; Greifer {m}	clamshell bucket; grab bucket
	Blechdose {f}; Dose {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}; Blechgefäß {n}; Zinnblechbüchse {f}	tin can; steel can; tin packaging; steel packaging
	Blechdosen {pl}; Dosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}; Blechgefäße {pl}; Zinnblechbüchsen {pl}	tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings
	Döschen {n}; kleine Dose {f}	little tin; tinlet
	Schwarzblechdose; Schwarzblechbüchse {f}	black can; black tin [Br.]
	Stülpdeckeldose {f}	can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin [Br.]
	unrunde Dose; Büchse mit abgerundeten Kanten	rounded edge can; rounded edge tin [Br.]
	eine viereckige Keksdose	a square biscuit tin [Br.]; a square cookie can [Am.]
	hohe (meist runde) Blechdose	tin canister
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Handtasche {f}	handbag; purse [Am.]; pocketbook [Am.] [dated]
	Handtaschen {pl}	handbags; purses; pocketbooks
	Freizeittasche {f}	leisure bag
	Kuriertasche {f}	messenger bag
	Lehrertasche {f}	satchel bag; satchel
	Unterarmtasche {f}; Clutch-Tasche {f}	clutch bag; clutch
	Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]	chicken; chook [Austr.] [coll.]
	Hühner {pl}	chickens
	Hybridhuhn {n} [agr.]	hybrid chicken
	Schwarzfederhuhn {n}	black feather chicken
	Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)	Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)
	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]	to get up (early) with the chickens
	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]	to go to bed (early) with the chickens
	wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]	to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]
	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]	to have an axe to grind with sb.
	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]	I have a bone to pick with him.
	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]	Every dog has its day. [prov.]
	Markt {m} [econ.]	market
	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}	markets
	Auslandsmarkt {m}	foreign market
	Erdgasmarkt {m}	natural gas market
	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}	export market
	Fernsehmarkt {m}	television market; TV market
	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]
	Getreidemarkt {m}	cereal market; grain market
	Großhandelsmarkt {m}	wholesale market
	Produktmarkt {m}	product market
	Musikmarkt {m}	music market
	Stahlmarkt {m}	steel market
	Teilmarkt {m}	sub-market
	Textilmarkt {m}	textile market; clothing market
	Wachstumsmarkt {m}	growth market; growing market
	Weinmarkt {m}	wine market
	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt	competitive market
	Zuckermarkt {m}	sugar market
	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt	winner-take-all market
	auf den Markt bringen	to put on the market
	auf den Markt kommen	to come onto the market; to be rolled out
	regulierter Markt; abgeschotteter Markt	captive market
	organisierter Markt	organized market
	Ordnung des Marktes	organization of the market
	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]	downscale market
	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]	upscale market
	Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]	babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated]
	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)	to be a babe in the woods (when it comes to ...)
	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.	He was a babe in the woods when he came to New York.
	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
	Produkt {n}; Erzeugnis {n}	product
	Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}	products
	Bioprodukt {n}	organic product; bio product
	Buchbindereierzeugnisse {pl}	bookbinding products
	Elektroerzeugnis {n}	electrical product
	Exportprodukt {n}; Ausfuhrware {f}	export product
	Holzprodukte {pl}	wood products; timber products; wooden products; wood-based products
	inländisches Erzeugnis	domestic product
	Kartoffelerzeugnis {n} [agr.]	potato product
	Käseprodukte {pl}	cheese products
	künstliches Produkt; Kunstprodukt {n}	artificial product
	Kunstprodukt {n} [art]	art product
	Kunststoffprodukte {pl}; Kunststofferzeugnisse {pl}	plastic products
	medizinisches Produkt	medical product
	Milcherzeugnis {n} [agr.]	milk product
	minimal brauchbares Produkt	minimum viable product /MVP/
	Stahlerzeugnisse {pl}	steel products
	Standardprodukt {n}	standard product
	Verlagserzeugnisse {pl}	publishing products
	Weißprodukte {pl} (Marketing)	white-label products (marketing)
	Zielprodukt {f}	target product; final product
	Zuckerprodukte {pl}; Zuckererzeugnisse {pl}	sugar products
	Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]	poor dogs
	Scheffel {m} [hist.]	German bushel /bu./
	Scheffel {pl}	bushels
	Viertelscheffel {m}	peck
	Schwingelgräser {pl}; Schwingel {pl} (Festuca) (botanische Gattung) [bot.]	fescue grasses; fescues (botanical genus)
	Alpenschwingel {m} (Festuca alpina)	Alpine fescue
	Amethyst-Schwingel {m} (Festuca amethystina)	tufted fescue
	Apenninenschwingel {m}; Apenninschwingel {m} (Festuca apennina)	Apennine fescue
	Bärenfellschwingel {m}; Bärenfellgras {n} (Festuca gautieri / Festuca scoparia)	bearskin fescue; spiky fescue
	Blauschwingel {m} (Festuca cinerea)	blue fescue
	Buntschwingel {m} (Festuca bosniaca)	Bosnian fescue
	Felsenschwingel {m} (Festuca halleri)	Haller's fescue
	Gämsenschwingel {m} (Festuca rupicaprina)	chamois fescue
	Goldschwingel {m} (Festuca paniculata)	East Alpine violet fescue
	Riesenschwingel {m} (Festuca gigantea)	giant fescue
	Rohrschwingel {m} (Festuca arundinacea)	tall fescue
	Rotschwingel {m} (Festuca rubra)	creeping red fescue; red fescue
	Schafschwingel {m} (Festuca ovina)	sheep's fescue; sheep fescue
	Schwärzlicher Schwingel {m}; Dunkelvioletter Schwingel {m}; Violetter Schwingel {m} (Festuca nigricans / Festuca puccinellii)	chewings fescue
	Waldschwingel {m} (Festuca altissima)	wood fescue
	Wiesenschwingel {m} (Festuca pratensis)	meadow fescue
	Skandalblatt {n}	scandal sheet; muckraking newspaper
	Skandalblätter {pl}	scandal sheets; muckraking newspapers
	Teufel {m}	devil; deil [Sc.]
	Teufel {pl}	devils; deils
	der Teufel in Gestalt einer Schlange	the devil appearing as a snake / disguised as a snake
	wo/wer/was zum Teufel ...	where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...
	wer zum Teufel ist ...	who the fuck is ... [slang]
	jdn. zum Teufel jagen	to send sb. off with a flea in their ear [Br.]
	Der Teufel steckt im Detail.	The devil is in the details.
	Sie muss der Teufel geritten haben.	She must have had a devil in her.
	Zahn {m} [anat.]	tooth
	Zähne {pl}	teeth
	bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)	permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.]
	falsche Zähne	false teeth
	seine Zähne putzen	to brush one's teeth
	einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren	to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth
	Zähne ziehen	to pull out teeth
	sich einen Zahn ziehen lassen	to have a tooth pulled / extracted by sb.
	in den Zähnen herumstochern	to pick the teeth
	die Zähne fletschen/blecken [zool.]	to show/bare one's teeth
	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]	to feel sb. out
	die Zähne aufeinanderbeißen	to clench your teeth
	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen	to grind one's teeth (in anger)
	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]	to grit your teeth [fig.]
	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.	I gritted my teeth and fought my way through.
	Ziel {n} [mil.]	target
	Ziele {pl}	targets
	Flächenziel {n}	area target
	Gelegenheitsziel {n}	opportunity target
	Punktziel {n}	point target
	bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel	moving target
	geortetes Ziel	localized target
	lebende Ziele {pl}	living targets
	unbewegliches Ziel; stehendes Ziel	stationary target
	ungeschütztes Ziel [mil.]	soft target
	vorrangiges Ziel	high-value target
	im Ziel; erfasst; getroffen	on target
	danebengegangen; nicht getroffen	off target
	zum Ziel setzen; zum Ziel stellen	to target
	ins Ziel treffen	to hit the target
	ein Ziel (mit Artillerie) beschießen	to shell a target
	ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern	to home in on a target
	einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen	to spray a target
	Ziel suchend	target seeking
	ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen)	to bracket a target (fire shots short of it and beyond it)
	Die Rakete verfehlte ihr Ziel.	The missile fell short of its target.
	Zigarette {f}	cigarette
	Zigaretten {pl}	cigarettes
	filterlose Zigarette	unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
	elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}	electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device
	eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten	a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes
	eine Stange Zigaretten	a carton of cigarettes
	sich eine Zigarette anzünden	to light a cigarette; to light up a cigarette
	sich seine eigenen Zigaretten drehen	to roll your own cigarettes
	eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]	to stub out a cigarette in the ashtray
	eine Zigarette ausmachen	to put out ↔ a cigarette
	eine Zigarette (am Boden) austreten	to crush a cigarette with your foot
	Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!	A cigarette, please?; Won't you try one of mine?
	jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v}	to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.]
	aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend	cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up
	aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben	cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up
	eine Unterhaltung beleben	to liven up/animate a conversation
	durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden	to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]
	Ihre Laune besserte sich schnell.	She cheered up quickly.
	Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.	I'm really cheered up from watching this film.
	Kopf hoch!	Bear up!; Buck up!
	etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}	to touch sth.; to handle sth.
	berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend	touching; handling
	berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt	touched; handled
	er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an	he/she touches; he/she handles
	ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an	I/he/she touched; I/he/she handled
	er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen	he/she has/had touched; he/she has/had handled
	angenehm zu berühren	voluptuous to touch
	Fass das nicht an!	Don't touch it!
	Nicht anfassen!	Don't touch!
	Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!	Please do not touch!; Please do not handle anything!
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst!	Make sure not to touch anything!
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]	Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]
	Er hat einen wunden Punkt berührt.	He has touched a sore spot.
	Ich bin gerührt.	I feel touched.
	jdm. übel sein; jdm. schlecht sein {v} [med.]	to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.]
	Ihr ist übel.	She feels sick.
	Mir ist übel/speiübel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]	I feel nauseous/puky/sick [Br.].; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick.
	Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.	Roller coasters make me feel nauseous.
	Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.	He gets squeasy/squeamish at the sight of blood.
	Mir wird langsam schlecht.	I am starting to feel sick.
	Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.	If you eat any more chocolate you'll make yourself sick.
	Er war krank vor Aufregung.	He felt sick with excitement.
	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)	from (used to express origin)
	von außen	from the outside
	von der Straße her	from the street
	der Zug aus Eastbourne	the train from Eastbourne
	eine Münze aus seiner Tasche	a coin from his pocket
	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert	a document from the sixteenth century
	ein Brief von meiner Tante	a letter from my aunt
	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe	a photo from Doris
	Auskünfte von Zeugen	information from witnesses
	der Mann von der Versicherung	the man from the insurance company
	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.	The tea is still there from this morning.
	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.	He watched us from across the street.
	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.	The dog came out from under the table.
	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.	My family is/comes (originally) from Slovenia.
	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]	Where are you from?; Where do you come from?
	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.	It's 50 kilometres from here to the nearest town.
	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.
	was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)	which (pronoun referring to the whole main clause)
	Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.	The number of women in the army is low, which isn't surprising.
	Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.	Everybody pitched in, which I hadn't expected.
	Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.	She just lives a few doors away, which is very handy.
	Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.	He asked if there are other options, which there are.
	"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."	'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'
	Das tat ich dann auch.	Which I did.
	zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi}	to cringe
	zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd	cringing
	zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert	cringed
	sich fremdschämen	to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else
	Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.	The dog cringed at the noise.
	Ihn schauderte bei dem Gedanken.	He cringed at the thought.
	Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.	I cringe every time I see this misspelling.
	Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.	I always cringe when I hear that song.
	Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.	The mere thought of it makes me cringe.
	Das war uns allen furchtbar peinlich	We all cringed with embarrassment.