Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
157
ähnliche
Ergebnisse für Le-Mat-Pokal
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
Arbeitsstel
le
{f}
;
Arbeitsplatz
{m}
;
Arbeit
{f}
;
Stel
le
{f}
;
Posten
{m}
;
Anstellung
{f}
;
Stellung
{f}
[veraltend]
position
of
employment
;
position
;
post
;
job
;
appointment
;
situation
[formal]
Arbeitsstel
le
n
{pl}
;
Arbeitsplätze
{pl}
;
Stel
le
n
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Anstellungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
positions
of
employment
;
positions
;
posts
;
jobs
;
appointments
;
situations
Dauerarbeitsplätze
{pl}
permanent
jobs
offene
Stel
le
n
jobs
availab
le
Überhangstel
le
{f}
[Dt.]
position
to
be
eliminated
le
itende
Stellung
;
Kaderposition
{f}
[Schw.]
executive
position
Ministerposten
{m}
ministerial
post
ein
guter
Posten
;
eine
gute
Stel
le
a
good
post
gehobene
Stellung
high
position
;
senior
position
eine
Stel
le
/
Arbeit
annehmen
to
accept
a
job
eine
Stel
le
innehaben
to
hold
an
appointment
im
Amt
sein
;
seine
Stel
le
innehaben
;
seine
Position
innehaben
to
be
in
post
einen
Posten
(
neu
)
besetzen
to
fill
a
vacant
post
;
to
fill
a
vacancy
seinen
Posten
als
Geschäftsführer
räumen
to
vacate
your
position
as
managing
director
seinen
Posten
räumen
müssen
to
have
to
quit
your
position
Bewerber
für
einen
Posten
candidate
for
a
position
Befähigung
für
einen
Posten
qualification
for
a
position
Posten
,
der
durch
Wahl
besetzt
wird
e
le
ctive
post
Stel
le
ohne
Berufschancen/Aufstiegschancen
blind
al
le
y
job
(
neue
)
Arbeitsplätze
schaffen
to
create
/
generate
/
add
(new)
jobs
Arbeitsplätze
erhalten
to
preserve
jobs
Er
hat
mir
eine
Stel
le
besorgt
.
He
has
found
me
a
job
.
Der
neue
Gewerbepark
wird
hunderte
Arbeitsplätze
schaffen
.
The
new
business
park
will
create
hundreds
of
jobs
.
Sie
versucht
,
in
der
Stadt
(
eine
)
Arbeit
zu
finden
.
She's
trying
to
get/land/find
a
job
in
the
city
.
Er
hat
einen
hochbezahlten
Posten
in
der
Wirtschaft
.
He
has
a
high-paying
job
in
the
industry
.
Wenn
bei
uns
auto
mat
isiert
wird
,
verliere
ich
meine
Stel
le
.
If
we
auto
mat
e
,
I'll
lose
my
job
.
Wenn
das
Lokal
schließt
,
steht
sie
ohne
Arbeit
da
.
If
the
restaurant
closes
,
she'll
be
out
of
a
job
.
Gesetzgebungsvorschlag
{m}
;
Gesetzesvorschlag
{m}
;
Gesetzesentwurf
{m}
;
Gesetzentwurf
{m}
;
Gesetzesvorlage
{f}
;
Vorlage
{f}
[pol.]
le
gislative
proposal
;
draft
proposal
;
proposed
le
gislation
;
draft
law
;
bill
Gesetzgebungsvorschläge
{pl}
;
Gesetzesvorschläge
{pl}
;
Gesetzesentwürfe
{pl}
;
Gesetzentwürfe
{pl}
;
Gesetzesvorlagen
{pl}
;
Vorlagen
{pl}
le
gislative
proposals
;
draft
proposals
;
proposed
le
gislations
;
draft
laws
;
bills
Le
sung
eines
Gesetzentwurfs
reading
of
a
bill
Ministera
le
ntwurf
{m}
;
Begutachtungsentwurf
{m}
[Ös.]
ministerial
bill
Regierungsvorlage
{f}
government
bill
eine
Gesetzesvorlage
annehmen
to
pass
a
bill
eine
Gesetzesvorlage
durchpeitschen
to
railroad
a
bill
[Am.]
einen
Gesetzentwurf
an
einen
Ausschuss
überweisen
to
refer
a
bill
to
a
committee
einen
Gesetzentwurf
in
erster
Le
sung
beraten
to
give
a
bill
its
first
reading
Gesetzesvorlage
aus
der
Mitte
des
Bundestages
[Dt.]
bill
introduced
by
Members
of
the
Bundestag
Gesetzesvorlage
der
Bundesregierung
[Dt.]
bill
introduced
by
the
Federal
Government
Gesetzesvorlage
des
Bundesrates
[Dt.]
bill
introduced
by
the
Bundesrat
konkret
{adj}
actual
ein
konkreter
Zeitrahmen
an
actual
time
frame
Auf
eine
konkrete
Frage
erwarte
ich
auch
eine
konkrete
Antwort
.
I
expect
to
get
an
actual
answer
to
a
specific
question
asked
.
Melde
dich
wieder
,
wenn
du
einen
konkreten
Vorschlag
hast
.
Get
back
to
me
when
you
have
an
actual
proposal/suggestion
.
Wie
könnte
eine
konkrete
Lösung
für
die
Treibhausprob
le
mat
ik
aussehen
?
What
might
an
actual
solution
to
the
global
warming
issue
look
like
?
wenig
;
gering
;
begrenzt
;
knapp
{adj}
scant
eine
geringe
Chance
a
scant
chance
ein
geringer
Vorrat
an
etw
.
scant
supply
of
sth
.
knappe
Ressourcen
scant
resources
die
wenigen
Studien
,
die
es
zu
diesem
Thema
gibt
the
scant
studies
on
the
subject
die
wenigen
Angaben
,
die
uns
vorliegen
the
scant
infor
mat
ion
which
we
have
at
our
disposal
Firmen
,
die
wenig
Rücksicht
auf
die
Umwelt
nehmen
companies
with
scant
regard
for
the
environment
Es
wurden
kaum
Fortschritte
gemacht
.
Scant
progress
has
been
made
.
Dieser
Umstand
ist
in
der
Öffentlichkeit
weitgehend
unbeachtet
geblieben
.
This
fact
has
received
scant
public
attention
.
Die
Ermitt
le
r
fanden
kaum
Anhaltspunkte
für
einen
Betrug
.
Investigators
found
scant
evidence
of
fraud
.
das
Konsumieren
;
der
Konsum
;
der
Genuss
;
der
Verzehr
(
von
Speisen
);
die
Konsumierung
[selten]
;
die
Konsu
mat
ion
[Ös.]
[Schw.]
(
im
Speiselokal
) (
Speise
,
Getränke
,
Drogen
;
Medieninhalte
)
[cook.]
[übtr.]
consumption
(of
drinks
,
foods
;
narcotics
;
media
content
)
Medienkonsum
{m}
media
consumption
Mischkonsum
von
Drogen
mixed
drug
consumption
;
mixed
drug
use
nur
für
den
persönlichen
Konsum
for
personal
consumption
only
Bestrafung
{f}
;
Strafe
{f}
;
Abstrafung
{f}
[veraltet]
punishment
;
correction
[dated]
Bestrafungen
{pl}
;
Strafen
{pl}
;
Abstrafungen
{pl}
punishments
;
corrections
Kol
le
ktivstrafe
{f}
col
le
ctive
punishment
Körperstrafe
{f}
corporal
punishment
eine
gerechte
Strafe
;
eine
verdiente
Strafe
a
just
punishment
zur
Strafe
as
a
punishment
etw
.
unter
Strafe
stel
le
n
[jur.]
to
make
sth
. a
punishab
le
offence
Die
Strafe
sollte
immer
angemessen
sein
.
The
punishment
should
always
fit/
mat
ch
the
crime
.
Ebenso
ist
zu
bestrafen
,
wer
eine
Gefahr
für
den
Tierbestand
herbeiführt
. (
Strafbestimmung
)
The
same
penalty
applies
to
any
person
who
creates
a
hazard
for
the
animal
population
. (penal
provision
)
Gedächtnisschwund
{m}
;
Demenzerkranktung
{f}
;
Demenz
{f}
(
Dementia
)
[med.]
dementia
disease
;
dementia
;
fatuity
;
aphronesia
;
aphrenia
;
anoia
Altersdemenz
{f}
;
seni
le
Demenz
{f}
[med.]
seni
le
dementia
Alzheimer-Demenz
{f}
;
Alzheimer
Krankheit
{f}
/AK/
;
Alzheimer'sche
Krankheit
{f}
;
Morbus
Alzheimer
{m}
[med.]
Alzheimer's
disease
/AD/
;
Alzheimer's
Demenz
mit
kindlichen
Phantasien
phantas
mat
omoria
fortschreitende
Demenz
progredient
dementia
frontotempora
le
Demenz
/FTD/
;
frontotempora
le
Lobär-Degeneration
/FTLD/
frontotemporal
dementia
/FTD/
;
frontotemporal
lobar
degeneration
/FTLD/
Le
wy-Körperchen-Demenz
;
Le
wy-Körper-Demenz
Le
wy
body
dementia
;
Le
wy
body
disease
vaskuläre
Demenz
vascular
dementia
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optima
le
r
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tai
le
d
test
;
sing
le
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tai
le
d
test
;
doub
le
-tai
le
d
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minima
le
m
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissib
le
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triang
le
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentiel
le
r
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
g
le
icher
Abstandtest
equal
spacings
test
g
le
ichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
g
le
ichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
le
ast
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optima
le
r
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multip
le
r
Spannweitentest
multip
le
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogona
le
r
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentiel
le
r
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentiel
le
r
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
g
le
iche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
le
ere
Zel
le
n
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
mat
ched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzah
le
n
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensiona
le
r
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bart
le
tt-Test
Bart
le
tt's
test
Bart
le
tt-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bart
le
tt's
test
of
second
order
interaction
Bart
le
tt'scher
Kollinearitätstest
Bart
le
tt's
collinearity
test
Bart
le
tt-Diananda'scher
Test
Bart
le
tt-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
But
le
r-Smirnow-Test
But
le
r-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Brad
le
y
Ansari-Brad
le
y
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hart
le
y-Test
;
maxima
le
r
F-Wert
Hart
le
y's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Paral
le
lität
Hollander's
paral
le
lism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-samp
le
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Ka
mat
scher
Test
Ka
mat
's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Le
ere-Zel
le
-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Le
ere-Zel
le
-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Le
hmannscher
Test
Le
hmann's
test
Le
sliescher
Test
Le
slie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Mil
le
rscher
Jackknife-Test
Mil
le
r's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approxi
mat
ion
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approxi
mat
ion
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouil
le
scher
Test
Quenouil
le
's
test
Ray
le
ighsche
Tests
Ray
le
igh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-samp
le
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquarti
le
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Verlängerung
{f}
(
zeitliche
Fortsetzung
)
prolongation
(temporal
continuation
)
die
Verlängerung
des
Le
bens
the
prolongation
of
life
die
Verlängerung
der
Le
bendauer
von
Mat
ratzen
the
prolongation
of
the
life
of
mat
tresses
vor
jdm
./jdn.
{prp}
(
jdn
.
im
Rahmen
eines
Verfahrens
befassen
)
[adm.]
before
sb
. (having
recourse
to
sb
.
as
part
of
a
procedure
)
das
Ehegelübde
vor
Zeugen
ab
le
gen
to
make
the
marriage
vow
before
witnesses
vor
Gericht
gehen
to
go
before
a
court
persönlich
vor
Gericht
erscheinen
to
appear
before
the
court
personally
vor
Gericht
aussagen
to
give
evidence
before
the
court
jdn
.
vor
Gericht
bringen
to
bring
sb
.
before
the
court
(s)
jdn
.
dem
Richter
vorführen
to
bring
sb
.
before
the
judge
ein
Gericht
mit
der
Sache
befassen
to
bring
the
mat
ter
before
a
court/the
judge
diese
Frage
dem
Wäh
le
r
vor
le
gen
to
put
this
question
before
the
voters
dem
Gremium
ein
Vorschlag
unterbreiten
to
put
a
proposal
before
the
board
Der
Fall
,
mit
dem
das
Gericht
befasst
ist
,
hat
zwei
Aspekte
.
The
case
before
the
court
has
two
aspects
.
Die
Frage
,
die
uns
hier
beschäftigt
,
ist
folgende:
The
question
before
us
is
this:
jds
.
Hände
{pl}
(
Verfügungsgewalt
)
[übtr.]
sb
.'s
hands
(power
of
disposal
)
[fig.]
das
Gesetz
in
die
eigenen
Hände
nehmen
to
take
the
law
into
your
own
hands
etw
.
ergattern
;
einer
Sache
habhaft
werden
[geh.]
to
get/lay
your
hands
on
sth
.
die
Macht
in
die
Hände
von
jdm
.
le
gen
/
in
jds
.
Hände
le
gen
to
put
the
power
into
the
hands
of
sb
.
jdm
.
noch
mehr
Macht
ver
le
ihen/geben
to
put
even
more
power
into
the
hands
of
sb
.
den
kaiserlichen
Truppen
in
die
Hände
fal
le
n
to
fall
into
the
hands
of
the
Emperor's
troops
Die
Sache
liegt
in
den
Händen
der
Staatsanwaltschaft
.;
Der
Fall
liegt
bei
der
Staatsanwaltschaft
.
The
mat
ter
is
in
the
hands
of
the
public
prosecution
service
.
Die
Fabrik
b
le
ibt
in
privaten
Händen/in
privater
Hand
.
The
factory
remains
in
private
hands
.
Die
Patienten
sind
in
diesem
Krankenhaus
in
guten
Händen
/
gut
aufgehoben
.
Patients
are
in
good
hands
/
safe
hands
at
this
hospital
.
Unter
ihrer
Le
itung
ist
die
Abteilung
in
guten
Händen
.
With
her
in
charge
,
the
department
is
in
good
hands
.
Wir
müssen
vermeiden
,
dass
diese
Bilder
in
falsche
Hände
geraten
.
We
need
to
avoid
that
these
pictures
fall
into
the
wrong
hands
.
Epi
le
psie
{f}
;
Fallsucht
{f}
[veraltet]
;
zerebra
le
s
Anfalls
le
iden
{n}
;
zerebra
le
s
Krampf
le
iden
{n}
[med.]
epi
le
psy
Alkoho
le
pi
le
psie
{f}
alcoholic
epi
le
psy
Aufwachepi
le
psie
{f}
mat
utinal
epi
le
psy
on
awakening
Foka
le
pi
le
psie
{f}
focal
epi
le
psy
Schläfenlappenepi
le
psie
{f}
temporal
lobe
epi
le
psy
Schwatzepi
le
psie
{f}
(
Epi
le
psia
marmorata
)
garrulous
epi
le
psy
etw
.
von
jdm
./aus
etw
.
beziehen
{vt}
to
source
sth
.
from
sb
./sth.
beziehend
sourcing
bezogen
sourced
seine
Ware
aus
dem
Inland
beziehen
to
source
your
merchandise
from
the
domestic
market
Heutzutage
beziehen
die
meisten
Le
ute
ihre
Infor
mat
ionen
aus
dem
Internet
.
Nowadays
most
peop
le
source
their
infor
mat
ion
from
the
Internet
.
Die
in
unserem
Lokal
verwendeten
Produkte
stammen
von
regiona
le
n
Anbietern
.
The
produce
used
in
our
restaurant
is
sourced
regionally
.
le
bhaft
;
ausgelassen
;
aufgedreht
;
aufgeräumt
;
wild
;
vol
le
r
Elan
;
schwer
zu
bändigen
;
ungestüm
[geh.]
;
ungebärdig
[geh.]
{adj}
(
Kinder
,
Gruppe
,
Publikum
)
boisterous
;
exuberant
;
riotous
;
rumbustious
[Br.]
;
rambunctious
[Am.]
;
robustious
[archaic]
(of
children
, a
group
or
an
audience
)
aufgedrehte
Fußballfans
rumbustious
football
fans
ein
Haufen
wilder
Jugendlicher
a
bunch
of
exuberant
youngsters
Eine
ausgelassene
Gruppe
strömte
ins
Lokal
.
A
boisterous
crowd
poured
into
the
bar
.
Er
war
ein
le
bhaftes
Kind
.
He
was
exuberant
as
a
child
.
Bedenkzeit
{f}
time
for
consideration
;
time
to
consider
it
/
the
mat
ter
/
the
proposal
etc
.;
time
to
think
it
over
jdm
.
Bedenkzeit
einräumen
to
allow
/
give
sb
.
time
for
consideration
sich
Bedenkzeit
erbeten
[jur.]
to
request
time
to
consider
the
ruling
(civil
law
) /
the
verdict
(criminal
law
)
Baggergutverklappungsgebiet
{n}
;
Baggergutverklappungszone
{f}
[envir.]
[naut.]
ocean
disposal
area
for
dredged
mat
erial
Baggergutverklappungsgebiete
{pl}
;
Baggergutverklappungszonen
{pl}
ocean
disposal
areas
for
dredged
mat
erial
(
grund
le
gendes
)
Prob
le
m
{n}
;
grundsätzliche
Schwierigkeit
{f}
prob
le
m
;
prob
[coll.]
/pb/
(source
of
difficulty
)
Prob
le
me
{pl}
;
grundsätzliche
Schwierigkeiten
{pl}
prob
le
ms
;
probs
Beziehungsprob
le
me
{pl}
relationship
prob
le
ms
Dauerprob
le
m
{n}
;
anhaltendes
Prob
le
m
;
ständiges
Prob
le
m
constant
prob
le
m
;
permanent
prob
le
m
;
ongoing
prob
le
m
ein
Prob
le
m
darstel
le
n
to
pose
/
represent
a
prob
le
m
ein
Prob
le
m
lösen
to
solve
a
prob
le
m
;
to
resolve
a
prob
le
m
ein
Prob
le
m
lösen
to
put
the
axe
in
the
helve
[fig.]
ein
Prob
le
m
einkreisen
to
consider
a
prob
le
m
from
all
sides
Prob
le
me
schaffen
to
cause
/
create
prob
le
ms
auf
Prob
le
me
stoßen
to
run
into
prob
le
ms
Prob
le
me
wälzen
to
turn
prob
le
ms
over
in
one's
mind
eines
der
schwierigsten
Prob
le
me
one
of
the
most
difficult
prob
le
ms
endloses
Prob
le
m
;
Prob
le
m
ohne
Ende
in
Sicht
banana
prob
le
m
;
boomerang
prob
le
m
Prob
le
m
,
das
größer
ist
,
als
man
vorher
gedacht
hat
cockroach
prob
le
m
Wir
haben
momentan
Prob
le
me
mit
...
We
are
currently
experiencing
prob
le
ms
with
...
Ich
habe
ein
Prob
le
m
mit
diesem
Vorschlag
.
I
have
a
prob
le
m
with
this
proposal
.
Das
Prob
le
m
ließ
sich
nur
schwer
erkennen
.
The
prob
le
m
could
be
recognized
only
with
difficulty
.
Wo
ist
das
Prob
le
m
?;
Wo
fehlt's
denn
?
What's
the
prob
le
m
?
Sollte
es
(
irgendwelche
)
Prob
le
me
geben
...
If
there
are
any
prob
le
ms
Kein
Prob
le
m
!;
Null
Prob
le
ma
! [humor]
No
prob
le
m
!;
No
probs
!
[coll.]
;
No
prob
!
[Am.]
[coll];
/NPB/
/n
.p./
/0p/
Flut
{f}
;
Schwall
{m}
(
von
etw
.)
[übtr.]
deluge
(of
sth
.);
torrent
(of
sth
.);
torrents
(of
sth
.);
vol
le
y
(of
utterances
)
eine
Flut
von
Anrufen/Beschwerden
a
deluge
of
calls/complaints
;
torrents
of
calls/complaints
eine
Flut
aufgebrachter
Fragen
;
ein
Schwall
aufgebrachter
Fragen
a
vol
le
y
of
angry
questions
ein
Wortschwall
;
ein
Redeschwall
a
torrent
of
words
; a
vol
le
y
of
words
die
E-Mail-Flut
eindämmen
to
reduce
the
torrent
of
e-mails
/
the
torrents
of
e-mail
Sein
Vorschlag
wurde
mit
einer
Flut
von
Kritik
quittiert
.
His
proposal
was
met
with
a
vol
le
y
of
criticism
(s).
eingestreute
(
mündliche
)
Werbung
{f}
(
durch
einen
Autor/Veranstalter/Moderator
)
favourab
le
mention
;
plug
;
piece
of
publicity
(
mündlich
)
für
etw
.
Werbung
machen
;
Werbung
für
etw
.
unterbringen
to
give
sth
. a
plug
;
to
give
a
plug
for
sth
.;
to
put/throw/get
in
a
plug
for
sth
.
Im
Laufe
des
Interviews
hat
sie
auch
für
ihren
neuen
Film
Werbung
gemacht
.
She
gave
a
plug
for
her
new
film
during
the
interview
.
Er
hat
in
seiner
Radiosendung
für
das
neue
Album
der
Gruppe
geworben
.
He
put
in
a
plug
for
the
band's
new
album
on
his
radio
program
.
Sie
haben
dieses
Lokal
im
Radio
empfoh
le
n
.
I
heard
a
plug
for
that
place
on
the
radio
.
Veräußerungsgewinn
{m}
[econ.]
gain
on
disposal
;
gain
from
sa
le
(or
other
disposition
of
sth
.)
Veräußerungsgewinne
{pl}
gains
on
disposals
;
gains
from
sa
le
s
Besteuerung
des
Veräußerungsgewinns
taxation
of
gains
from
sa
le
s
einen
Veräußerungsgewinn
erzie
le
n
to
make
a
gain
on
disposal
;
to
make
a
gain
from
sa
le
Vorerbe
{m}
(
im
Gegensatz
zum
Vol
le
rben
)
[jur.]
prior
so
le
heir
;
so
le
heir
subject
to
disposal
restrictions
in
favour
of
a
subsequent
heir
Vorerben
{pl}
prior
so
le
heirs
befreiter
Vorerbe
so
le
heir
exempted
from
all
restrictions
un
le
ss
they
cause
losses
to
the
subsequent
heir
kinderloser
Vorerbe
prior
heir
without
issue
(
etwas
)
angestaubt
;
altväterisch
;
altvaterisch
[Ös.]
[Ostdt.];
altvatrisch
[Ös.]
;
altmodisch
;
aus
der
Mode
gekommen
;
unmodern
;
aus
der
Mottenkiste
[nachgestellt]
{adj}
unfashionab
le
;
out-of-fashion
;
unstylish
;
out-of-sty
le
;
démodé
[Br.]
;
daggy
[Austr.]
[NZ]
ein
unmoderner
Romantiker
a
démodé
romanticist
ein
etwas
angestaubtes
Lokal
a
daggy
restaurant
unmodern
werden
;
aus
der
Mode
kommen
to
go
out
of
fashion
;
to
become
démodé
schon
al
le
in
deswegen
,
weil
...;
schon
al
le
in
deshalb
,
weil
...
for
the
simp
le
reason
that
...;
if
for
no
other
reason
than
because
/
than
that
Das
geht
schon
al
le
in
deswegen
nicht
,
weil
nicht
genug
Personal
dafür
da
ist
.
That
will
not
work
for
the
simp
le
reason
that
there
is
not
enough
staff
to
do
it
.
Das
Projekt
scheitert
schon
daran
,
dass
es
keine
Förderung
dafür
gibt
.
The
project
will
fail
for
the
simp
le
reason
that
there
is
no
funding
for
it
.
Dieser
Vorschlag
ist
schon
(
al
le
in
)
deshalb
abzu
le
hnen
,
weil
...
This
proposal
has
to
be
rejected
if
only
for
the
reason
that
...
jds
.
Le
ute
{pl}
(
Mitarbeiter
,
Unterstützer
)
[soc.]
sb
.'s
peop
le
(employees,
supporters
)
Unsere
Le
ute
bemühen
sich
intensiv
,
den
Schaden
zu
beheben
.
Our
peop
le
are
working
hard
to
repair
the
damage
.
Meine
Le
ute
beobachten
das
Lokal
jetzt
schon
seit
einiger
Zeit
.
My
peop
le
have
been
watching
the
place
for
some
time
now
.
Schläfenlappenspitze
{f}
[anat.]
temporal
po
le
Schläfenlappenspitzen
{pl}
temporal
po
le
s
Anschreiben
{n}
(
beim
Angebot
)
proposal
submittal
le
tter
Antragstel
le
r
{m}
(
bei
einer
förmlichen
Zusammenkunft
)
mover
(of a
proposal
in
a
formal
meeting
)
Antragstellung
{f}
;
Einbringen
eines
Vorschlags
[geh.]
making
of
a
proposal
Baggergutschüttstel
le
{f}
[envir.]
[naut.]
ocean
disposal
site
for
dredged
mat
erial
Bal
le
rmann
{m}
[ugs.]
(
Lokal
für
exzessives
Feiern
im
Urlaub
)
lager-lout
land
mit
Bedienung
(
Tankstel
le
,
Speiselokal
usw
.)
full-service
(of a
petrol
station
,
an
eating
place
etc
.)
[Am.]
Beihilfevorhaben
{n}
(
EU
)
[adm.]
(state)
aid
proposal
Endlagerung
{f}
(
von
Atommüll
)
[envir.]
final
disposal
;
permanent
storage
;
burial
(of
nuc
le
ar
waste
)
Geschäftslokal
{n}
mit
Schaufensterfront
[arch.]
[econ.]
storefront
Gewahrsamszel
le
n
{pl}
;
Arrestzel
le
n
{pl}
;
Gewahrsamsraum
{m}
[Dt.]
;
Polizeigewahrsam
{n}
[Dt.]
;
Gewahrsam
{n}
[Dt.]
;
Verwahrungssraum
{m}
[Ös.]
;
Arrestlokal
{n}
[Schw.]
(
auf
der
Polizeiwache
)
holding/detention
cells
;
lock-up
facility
; (police)
custody
facility
; (police)
custody
suite
(at a
police
station
)
Hörstrahlung
{f}
(
im
ZNS
)
[anat.]
auditory/acoustic
radiation
;
geniculotemporal
tract
Kampfmittelräumdienst
{m}
bomb
disposal
team
Kaumuskel-Unterkiefer-Schläfen-Region
{f}
[anat.]
masseter-mandibular-temporal
region
Laden
{m}
;
Bude
{f}
[ugs.]
(
Speise-
oder
Vergnügungslokal
)
joint
(eating
or
entertainment
place
)
Lidaußenwinkel
{m}
(
Angulus
oculi
lateralis
)
[anat.]
temporal
ang
le
Lokal
mit
Straßenverkauf
{n}
;
Takeaway
{n}
[Schw.]
[cook.]
takeaway
shop
[Br.]
;
takeaway
[Br.]
;
takeout
[Am.]
;
carryout
[Sc.]
[Am.]
Obergefreiter
{m}
/OGefr
./
[Dt.]
[Schw.]
;
Hauptgefreiter
{m}
/HptGefr
./
[Dt.]
;
Korporal
{m}
/Kpl
./
[Ös.]
(
Dienstgrad
)
[mil.]
Lance
Corporal
/LCpl/
[Br.]
[Am.]
;
Lance
Bombardier
[Br.]
;
Private
First
Class
/PFC/
[Am.]
;
Trained
Private
[Can.]
(rank)
Raum-Zeit-Gefühl
{n}
;
Raum-Zeit-Empfinden
{n}
[med.]
spatiotemporal
sense
Schadstoffein
le
itung
{f}
in
Gewässer
[envir.]
disposal
of
pollutants
in
water
bodies
Schläfen
...
[anat.]
temporal
Schläfenabstand
{m}
[anat.]
temporal
diameter
Schläfenbein
{n}
;
Schläfenknochen
{m}
[anat.]
temporal
bone
Schläfenbeinpyramide
{f}
[anat.]
petrous
part
of
the
temporal
bone
Schläfenbeinschuppe
{f}
[anat.]
temporal
squama
zum
Scheitelbein
gerichteter
Schläfenbeinrand
{m}
[anat.]
margo
parietalis
of
the
temporal
bone
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Le-Mat-Pokal":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner