Horus-Name : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 ähnliche Ergebnisse für Horus-Name

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Markenname {m}; Marke {f} (Marketinginstrument) [econ.]	trade name; brand name; brand (marketing tool)
	geschützter Markenname; geschützte Marke	proprietary brand name; proprietary brand
	Biermarke {f}; Biername {m}	beer brand; beer name
	Eigenmarke {f}; Händlermarke {f}; Hausmarke {f}	own brand; private brand; house brand
	die Eigenmarken der Supermärkte	the supermarkets' own brands; the own brands of the supermarkets
	Gattungsmarke {f}	generic brand
	Luxusmarken {pl}	luxury brands
	starke Marke	power brand
	Trendmarke {f}	trendy brand
	Ändern/Erneuern eines Markennamens/Logos	rebranding
	einen Markennamen von etw. ändern/erneuern	to rebrand sth.
	gebräuchlicher Begriff; bekannter Name	household name
	zu einem Begriff werden	to become a household name
	etw. streichen {vt} (annulieren)	to scratch sth. (cancel)
	streichend	scratching
	gestrichen	scratched
	Wir mussten unsere Pläne streichen.	We had to scratch our plans.
	Ich habe ihn von der Liste gestrichen.	I have scratched his name from the list.
	Das Pferd wurde von der Startliste gestrichen.	The horse was scratched from the starting lineup.
	Nein, streichen Sie das!; Nein, vergiss, was ich gesagt habe!	No, scratch that!
	Derby {n} (in Eigennamen von jährlich stattfindenden Pferderennen) [sport]	Derby (in proper names of horse races that take place every year)
	Fullhouse {n} (Kartenspiel)	full house (card game)
	Gasthof {m}; Restaurant {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]	eating house (usually used in the names of restaurants)
	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]	to live in the same household; to share a household with sb.
	die Hausherrin {f}; die Dame {f} des Hauses [soc.]	the lady of the house
	Horst {m} (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) [bot.]	pocket (group of trees of the same species in a mixed stand)
	Magendasseln {pl}; Magenbremsen {pl} (Gasterophilinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	horse bot flies (zoological subfamily)
	Steindachners Schleimfisch {m}; Panama-Schleimfisch {m} (Ophioblennius steindachneri) [zool.]	horseface blenny
	Hausdame {f}	housekeeper
	Bahnbetriebshof {m} [Dt.]; Betriebshof {m} [Dt.]; Bahnbetriebswerk {n} /Bw./ [Dt.]; Betriebswerk {n} /Bw/ [Dt.]; Zugförderungsstelle {f} /Zfst./ [Ös.]; Lokomotivremise {f}; Lokremise {f} [ugs.]; Lokomotivhalle {f}; Lokhalle {f} [ugs.]; Lokomotivschuppen {m}; Lokschuppen {m} [ugs.]; Lokomotivdepot {n} [Schw.] (Bahn)	motive power depot; locomotive depot; engine house; engine shed [former name] (railway)
	Bahnbetriebshöfe {pl}; Betriebshöfe {pl}; Bahnbetriebswerke {pl}; Betriebswerke {pl}; Zugförderungsstellen {pl}; Lokomotivremisen {pl}; Lokremisen {pl}; Lokomotivhallen {pl}; Lokhallen {pl}; Lokomotivschuppen {pl}; Lokschuppen {pl}; Lokomotivdepots {pl}	motive power depots; locomotive depots; engine houses; engine sheds
	Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}	bedlam
	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.	It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
	Das Stadion war ein Tollhaus.	The stadium was a bedlam.
	Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.	The place was a bedlam of shouts and laughter.
	Plötzlich brach das Chaos aus.	All of a sudden bedlam broke out/loose.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
	Fachwerkhaus {n}; Riegelhaus {n} [Schw.]; Rieghaus {n} [Schw.] [arch.]	timber-frame house; half-timbered house; half-timber house; tudor house [Br.]
	Fachwerkhäuser {pl}; Riegelhäuser {pl}; Rieghäuser {pl}	timber-frame houses; half-timbered houses; half-timber houses; tudor houses
	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]
	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations
	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt	to lift a curse placed upon sb.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.	People believe that someone put a curse on the house.
	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.	His fame turned out to be a curse, not a blessing.
	Lärm ist das Übel unser Zeit.	Noise is the curse of our age.
	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)	spirit (non-physical phenomenon)
	böser Geist	evil spirit; fiend
	Hausgeist {m}	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]
	Naturgeist {m}	spirit of nature; natural spirit
	Plagegeist {m}	plaguing spirit
	Schutzgeist {m}	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit
	der Heilige Geist [relig.]	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]
	der große Geist (indianischer Glaube)	the Great Spirit (American Indian belief)
	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)
	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing, but the flesh is weak.
	Haushalt {m}	household; ménage [formal]
	Haushalte {pl}	households
	einen getrennten Haushalt führen	to maintain separate households
	Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben	husband and wife having a common household
	Hausstaubmilben {pl} (Dermatophagoides) (zoologische Gattung) [zool.]	house dust mites (zoological genus)
	europäische Hausstaubmilbe {f}; Dermatophagoides pteronyssinus	European house dust mite
	amerikansiche Hausstaubmilbe {f}; Dermatophagoides farinae	American house dust mite
	Holzhaus {n}	wooden house [Br.]; frame house [Am.]
	Holzhäuser {pl}	wooden houses; frame houses
	Hornsignal {n}	blast on a horn; bugle call
	Hornsignale {pl}	blast on a horns; bugle calls
	ein Hornsignal blasen	to bugle; to give/sound a bugle call
	Hufeisennase {f} [zool.] (Fledermaus)	leaf-nosed and horseshoe bat
	Hufeisennasen {pl}	leaf-nosed and horseshoe bats
	Inbesitznahme {f}; Aneignung {f} (einer Sache) [jur.]	occupancy (of sth.)
	Bezug einer Wohnung/eines Hauses	occupancy of a flat/house
	Leberbalsame {pl} (Ageratum) (botanische Gattung) [bot.]	whiteweeds (botanical genus)
	gewöhnlicher Leberbalsam; Blaukappe {f} (Ageratum houstonianum)	flossflower; bluemink; blueweed; pussy foo; garden ageratum
	in der Nähe von jdm./etw.; nahe einer Sache [geh.] {prp}	near sb./sth.; close to sb./sth.
	in der Nähe des Hauses	near the house; close to the house
	Pfarrhof {m}; Pfarrhaus {n}; Pfarreihaus {n} [BW] [Schw.]; Pfarrei {f} [relig.]	parish house; clergy house; priest's house; presbytery; chapel house [Sc.]; parochial house [Ir.] (Catholic Church); vicarage; rectory; parsonage [dated] (Protestant Churches)
	Pfarrhöfe {pl}; Pfarrhäuser {pl}; Pfarreihäuser {pl}; Pfarreien {pl}	parish houses; clergy houses; priest's houses; presbyteries; chapel houses; parochial houses; vicarages; rectories; parsonages
	Schachtelhalme {pl} (Equisetum) (botanische Gattung) [bot.]	horsetail; snake grass; puzzlegrass (botanical genus)
	Teichschachtelhalm {m}; Schlammschachtelhalm {m} (Equisetum fluviatile)	water horsetail; river horsetail; swamp horsetail
	Spezialität {f} (besondere Qualität / Produkt von besonderer Qualität)	speciality; specialty [Am.] (special quality or product of special quality)
	Spezialität des Hauses [cook.]	speciality of the house; house speciality; house special
	ein Restaurant mit lokalen Spezialitäten	a restaurant serving local specialities
	Bei Makramee ist meine Schwester der Experte.	Macrame is my sister's speciality.
	Seine Spezialität ist es, alles zu vermasseln. [iron.]	His specialty is to mess things up.
	Tag {m}	day
	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]	days
	ein Sommertag	a summer's day
	pro Tag	per day /p.d./; daily; per diem; by the day
	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]	day after day; day by day
	von Tag zu Tag	from day to day
	Tag und Nacht	day and night
	bis zum heutigen Tag	down to the present day
	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt	throughout the day
	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)	Open day; Open house; Open house day (event)
	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)	Factory Open Day (event)
	denkwürdiger Tag; besonderer Tag	red-letter day
	seinen großen Tag haben	to have a field day
	einen schwarzen Tag haben	to strike a bad patch
	den ganzen Tag	all day long
	den lieben langen Tag	the whole blessed day
	(sich) einen Tag frei nehmen	to take a day off
	unter Tage arbeiten	to work underground
	Arbeit unter Tage	underground work; inside labour
	Arbeit über Tage	day labour
	der größte Teil des Tages	most of the day
	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit	in his day; in her day
	vier Tage hintereinander	four days running
	den Tag nutzen	to seize the day
	heiße Tage	dog days
	in guten und in schweren Tagen	for the better for the worse
	in guten wie in schweren Tagen	for better or for worse
	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will	bad hair day [coll.]
	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)
	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.	We have had bad weather for days (now).
	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.	For days we waited for help, but none came.
	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]	She's having a bad day.
	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.	She was a famous actress in her day.
	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.	In my day children used to have more respect for their elders.
	Verlagshaus {n}; Verlagsanstalt {f}; Verlag {m} /Verl./	publishing house; publishing company; publisher; press (often in proper names)
	Verlagshäuser {pl}; Verlagsanstalten {pl}; Verlage {pl}	publishing houses; publishing companies; publishers
	Kunstbuchverlag {m}	art book publisher
	Programmverlag {m}	specialized publisher
	Schulbuchverlag {m}	educational publisher
	Selbstkostenverlag {m}	vanity publishing firm; vanity publisher; vanity press
	Zeitungsverlag {m}; Zeitungsverleger {m}; Zeitungsmacher {m}; Blattmacher {m} [ugs.]	newspaper publisher
	Wohnungsbaukombinat {n} [veraltet]	housing construction combine
	Wohnungsbaukombinate {pl}	housing construction combines
	Wohnungsdienstleistungen {pl}	dwelling services; housing services
	haushaltsnahe Dienstleistungen	housing-related services
	sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen {vr} [zool.]	to rear; to rear up
	sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend	rearing; rearing up
	sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt	reared; reared up
	sich gegen etw. aufbäumen [übtr.]	to rise up against sth.
	Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.	The horse reared for no apparent reason.
	Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.	The snake reared up ready to strike.
	jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)	to involve sb./sth. (of a thing)
	betreffend; angehend	involving
	betroffen; angegangen	involved
	betrifft; geht an	involves
	betraf; ging an	involved
	ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher	an incident involving a group of youths
	drei Unfälle mit Sprühflugzeugen	three accidents involving crop dusters
	ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens	a film involving life on a farm
	ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern	a fraud involving mislabelled eggs
	Projekte mit Drittstaatsbezug	projects involving third countries
	Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?	Does this involve me?
	Das betrifft mich nicht.	I have no horse in this race.; I have no skin in this game.
	Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.	Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
	(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbitten [geh.]; jdn. (um etw.) ersuchen [geh.] {vi}	to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb. [formal]; to plead for sth.; to implore sth. [archaic] (of sb.)
	inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchend	begging for; begging; begging of; pleading for; imploring
	inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersucht	begged for; begged; begged of; pleaded for; implored
	er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersucht	he/she begs; he/she pleads; he/she implores
	ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte	I/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored
	um Vergebung bitten	to beg / to plead for foregiveness
	(so lange) bitten und betteln, bis ...	to beg and plead until ...
	Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.	He ran to the nearest house and begged for help.
	Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.	The children begged to come with us.
	Darum betteln werde ich nicht.	I'm not going to be begging for it.
	Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen.	Can I beg a favour of you?
	Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.	He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]
	Ich bitte um Gnade.	I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy.
	Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]	I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.
	So hören Sie doch bitte!	Listen, I beg of you!
	durchgehen; ausbrechen {vi} (Pferd)	to bolt (of a horse)
	durchgehend; ausbrechend	bolting
	durchgegangen; ausgebrochen	bolted
	ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommen	to manage a bolted horse
	Gestern ist mir mein Pferd durchgegangen / ist mein Pferd mit mir durchgegangen.	Yesterday, my horse bolted (off) with me.
	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)	very {adj} (used to emphasize the following word)
	ganz hinten im Mund	at the very back of the mouth
	im selben Augenblick, als	at the very moment when
	Das waren genau seine Worte.	Those were his very words.
	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.	She told me the very same story.
	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.	We may be being watched at this very moment.
	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.	My father said I will have my very own room in the new house.
	netzunabhängig; energieautonom; energieautark {adj}	off-the-grid; off-grid
	energieautonome Häuser	off-the-grid houses
	netzunabhängiges System {n}; Inselanlage {f}	off-grid system
	automome/autarke Stromerzeugungsanlage; Inselanlage {f}	off-the-grid electricity system; stand-alone power system /SAPS/ /SPS/
	energieautomomer Betrieb; Inselbetrieb {m}	off-grid operation
	gut proportioniert {adj}	proportionate
	ein gut proportioniertes Haus	a proportionate house
	einen gut proportionierten Körperbau haben	to be of proportionate build
	von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort)	to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place)
	Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.	The house echoed/reverberated with the cries of the children.
	Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.	The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.
	etw. (durch die Luft) schwingen {vt}	to swish sth. (through the air)
	Er schwang den Schläger durch die Luft.	He swished his racket through the air.
	Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.	A girl came in, swishing her long skirt.
	Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her.	The horse swished its tail back and forth.
	stagnieren; nicht vorankommen; (in einer schwachen Position) herumkrebsen [ugs.] {vi}	to languish; to stagnate
	stagnierend; nicht vorankommend; herumkrebsend	languishing; stagnating
	stagniert; nicht vorangekommen; herumgekrebst	languishes; stagnated
	Der Wohnungsmarkt stagniert weiterhin.	The housing market continues to languish.
	Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum.	The team is languishing at the bottom of the first football league.
	jdm. etw. (ungern) überlassen; etw. an jdn. abtreten {vt}	to relinquish sth. to sb.
	überlassend; an abtretend	relinquishing
	überlassen; abgetreten	relinquished
	Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen.	He relinquished control to his subordinate.
	Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.	He intends to relinquish possession of the house to his brother.
	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.
	sich wünschend; haben wollend; begehrend	wanting; wishing; desiring; asking for
	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt	wanted; wished; desired; asked for
	er/sie wünscht	he/she wishes
	ich/er/sie wünschte	I/he/she wished
	er/sie hat/hatte gewünscht	he/she has/had wished
	alles, was das Herz begehrt	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires
	eine Frau begehren	to desire a woman
	ein großes Haus haben wollen	to wish / desire a large house
	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen	to reach the desired temperature
	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise
	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...	What I want for Christmas is ...
	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!	You asked for a book, so read it!
	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.
	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.	Government wants / desires a strong dollar.
	Was will man mehr?	What more do you want?
	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?
	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)	What can I do for you? (sales approach)
	Wünschen Sie noch etwas?	Would you like anything else?