mid-spring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for mid-spring

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone	Buchrücken {m}; Rücken {m} [print]
	book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones	Buchrücken {pl}; Rücken {pl}
	cracked spine	eingerissener Rücken
	sawn-in back	eingesägter Rücken
	tight back	fester Rücken
	flat back; square back	flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken
	hollow back; loose back; open back; false back	hohler Rücken
	spring back	Sprungrücken {m}
	gilt spine; gilt back	vergoldeter Rücken
	hand-bound book with French joints	handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken
	offensive	Offensive {f}; Angriff {m} [mil.]
	offensive	Offensiven {pl}; Angriffe {pl}
	spring offensive	Frühjahrsoffensive {f}
	to launch an offensive; to unleash an offensive	mit einer Offensive beginnen
	wood	Holz {n}
	kindling wood	Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}
	firewood	Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}
	crosscut wood	abgelängtes Holz
	barked wood; peeled wood	entrindetes Holz; Schälholz
	narrow-ringed wood	feinjähriges Holz
	fossil wood	fossiles Holz
	spring wood; early wood	Frühholz {n}
	veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood	gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz
	fumed wood	geräuchertes Holz {n}
	wide-ringed wood	grobjähriges Holz
	domestic wood	heimische Hölzer
	juvenile wood	juveniles Holz
	chimney wood	Kaminholz {n}
	wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]	Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}
	chock wood	Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]
	mature wood	reifes Holz
	opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite	silifiziertes Holz
	late wood; autumn lumber/timber/wood	Spätholz {n}; Herbstholz {n}
	petrified wood	versteinertes Holz
	bird's eye wood; curled wood	Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}
	wood for peeling	Schälholz für Furniere
	to be of a different stamp [fig.]	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]
	to be made of sterner stuff	aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]
	to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]	auf Holz klopfen
	Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.	Holz arbeitet.
	surprise	Überraschung {f}
	surprises	Überraschungen {pl}
	to my surprise	zu meiner Überraschung
	to the surprise of all	zur Überraschung aller
	to cause surprise	Überraschung auslösen
	to spring a surprise by doing sth.	mit/durch etw. überraschen
	What a surprise!	So eine Überraschung!; Das ist aber eine Überraschung!
	It comes as no surprise that ...	Es ist keine Überraschung, dass ...
	It is little surprise ...	Es überrascht wenig, ...
	It should come as no surprise that ...	Es sollte keine Überraschung sein, dass ...; Es sollte nicht/niemanden überraschen, dass ...
	offspring; progeny	Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]
	offspring; son	Filius {m} (jugendlicher Sohn) [humor.]
	My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.
	Parents often expect too much from their offspring.	Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
	comes / come to mind; springs / spring to mind (used to refer to a mental association)	Stichwort {n} (Einleitung einer Assoziation)
	global product competition - China comes to mind -	der globale Produktwettbewerb, Stichwort China,
	gunsight; sight	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]
	gun sights; sights	Visiere {pl}
	bomb sight	Bombenvisier {n}
	ring-and-bead sight; peep sight	Dioptervisier {n}; Diopter {n}
	three-barrel gun sight	Drillingsvisier {n}
	spring-leaf sight	Federvisier {n}
	aerial sight	Fliegervisier {n}
	anti-aircraft sight	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}
	wide-open V rear sight	Fluchtvisier {n}
	U-notch rear sight	Visier mit Halbrundkimme
	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}
	military leaf sight	(militärisches) Leitervisier {n}
	spirit level sight	Visier mit Libellenaufsatz
	micrometer sight	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}
	iron sight; open sight; aperture sight	offenes Visier
	optical sight	optisches Visier
	quadrant sight	Quadrantenvisier {n}
	square notch rear sight	Visier mit Rechteckkimme
	square-notched movable rear sight	einstellbares Visier mit Rechteckkimme
	reflex sight; reflector sight	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}
	red dot sight	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}
	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}
	pivoted ring sight	Schwebekreisvisier {n}
	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)
	fixed sight; standing sight	Standvisier {n}
	bar sight	Stangenvisier {n}
	step sight; Rocky Mountain sight	Treppenvisier {n}
	tang sight	Umlegdiopter {n}
	non-recoiling sight	nicht zurücklaufendes Visier
	sighted	mit Visier versehen
	springtime; springtide [poet.]	Frühling {m}; Frühlingszeit {f}
	in (the) springtime; in the spring	im Frühling; in der Frühlingszeit
	springtime poem; springtide poem	Frühlingsgedicht
	Springtime is my favorite season.	Der Frühling ist mir die liebste Jahreszeit.
	It's beautiful here in springtime.	Im Frühling ist es hier wunderschön.
	breech action; action (of a breech-loading gun)	Verschlussmechanismus {m}; Verschluss {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]
	locked breech action	verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus
	unlocked breech action	unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus
	leaf-spring action	Blattfederschloss
	falling-block action; dropping-block action; sliding-block action	Blockverschluss
	falling breech-block action	Fallblockverschluss
	straight inertia spring-controlled blowback action	Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder)
	unlocked blowback action	Federverschluss ohne Verriegellung
	external hammer action; back action	Hahnschloss
	straight-pull action	Geradezugverschluss; Geradezug
	break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action	Kipplaufverschluss
	lug-bolted action; bolt lock	Riegelverschluss {m}; Warzenverschluss {m}
	self-cocking action	(hahnloses) Selbstspannschloss
	spiral-spring action	Spiralfederschloss
	bolt action	Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss
	floating bolt action; open bolt action; slam action	beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss
	spring	Feder {f} [techn.]
	springs	Federn {pl}
	bending spring; flexible spring	Biegefeder {f}
	torsion spring; torsional spring; leg spring	Drehfeder {f}; Torsionsfeder {f}; Schenkelfeder {f}
	conical spring; volute spring	Kegelstumpffeder {f}; Kegelfeder {f}; Schneckenfeder {f}; Wickelfeder {f}; Evolutfeder {f}
	quick-release hub conical spring	kegelige Feder
	torsion spring	Verdrehfeder {f}
	springs placed / arranged in parallel	parallel angeordnete Federn
	springs placed / arranged in series	in Reihe angeordnete Federn
	roller spring	Rollfeder {m}
	roller springs	Rollfedern {pl}
	scroll spring	Rollfeder {f}; Sprungfeder {f} mit Schlangenhals
	preloaded spring	vorgespannte Feder
	camber of a spring	Sprengung einer Feder
	to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.	sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}
	getting round; getting around	sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen
	got round; got around	sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen
	I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].	Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.
	This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.	Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.
	Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?	Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?
	I must get round/around to cleaning my car next weekend.	Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.
	Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.	Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.
	I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.	Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.
	lid; cover	Deckel {m}
	lids; covers	Deckel {pl}
	lug lid; twist-off lid	Nockendeckel {m}
	dust lid; dust cover	Staubdeckel {m}
	hooded lid; slip lid	Stülpdeckel {m}
	pot lid	Topfdeckel {m} [cook.]
	spring-return cover	zurückfedernder Deckel
	And this just puts the (tin) lid on it. [Br.]	Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. [übtr.]
	clean-up session; cleaning session; cleaning-up	Putzaktion {f}; Säuberung {f}; Reinemachen {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Putzete {f} [BW] [Schw.]
	house clean-up; house cleaning	Hausputz {m}; Hausputzete [BW] [Schw.]
	big clean-up; big cleaning session	Großputz {m}; Großreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Großputzete [BW] [Schw.]
	spring-clean-up; spring-cleaning (session)	Frühjahrsputz {m}; Frühjahrsreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Frühjahrsputzete [BW] [Schw.]
	brook/river clean-up; brook/river cleaning (session)	Bachsäuberung {f}; Bachputzete [BW] [Schw.]
	lakeside clean-up; lakeside cleaning (session)	Seeufer-Säuberung {f}; Seeufer-Putzete [BW] [Schw.]
	forest clean-up; forest cleaning (session)	Waldsäuberung {f}; Waldputzete [BW] [Schw.]
	to spring-clean (the whole house)	(großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen
	check valve; non-return valve	Rückschlagventil {n}; Rückventil {n}
	check valves; non-return valves	Rückschlagventile {pl}; Rückventile {pl}
	(screw-down) stop and check valve	absperrbares Rückschlagventil
	spring-loaded check valve	Rückschlagventil mit Feder
	dual check valve	Zweiweg-Rückschlagventil {n}
	pilot-controlled double-check valve (water engineering)	entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil {n} (Wasserbau)
	extraction check valve (steam turbine)	Rückventil in der Anzapfleitung (Dampfturbine)
	to come to mind; to spring to mind; to leap to mind	jdm. (spontan) einfallen; in den Sinn kommen {v} (als Assoziation)
	coming to mind; springing to mind; leaping to mind	einfallend; in den Sinn kommend
	come to mind; sprung to mind; leaped/leapt to mind	eingefallen; in den Sinn gekommen
	What comes to mind when you hear this name?	Was fällt dir ein, wenn du diesen Namen hörst?
	Just say the first thing that leaps to your mind.	Sag einfach, was dir als erstes in den Sinn kommt.
	No fixed expression for the term springs to mind.	Mir fällt kein feststehender Ausdruck für den Begriff ein.
	My mind is a total blank on that.	Dazu will mir partout nichts einfallen.
	collection	Kollektion {f} (Mode; Sammlung)
	collections	Kollektionen {pl}
	the new autumn/winter collection; the new fall/winter line	die neue Herbst-/Winterkollektion
	the delivery of the spring/summer collection	die Auslieferung der Frühjahrs-/Sommerkollektion
	clockwork; clock movement; movement; calibre [Br.]; caliber [Am.] (timepiece)	Uhrwerk {n} (Uhr)
	watch work; watch movement; watch train	Uhrwerk kleiner Uhren
	spring-driven clockwork	Uhrwerk mit Federantrieb
	weight-driven clockwork	Uhrwerk mit Gewichtsantrieb
	magazine bottom plate; magazine floor plate	Magazinbodenplatte {f}; Zubringerlagerplatte {f} [mil.]
	magazine bottom plates; magazine floor plates	Magazinbodenplatten {pl}; Zubringerlagerplatten {pl}
	magazine floor plate retaining spring	Sperrfeder {f} für die Magazinbodenplatte
	magazine catch pin; magazine catch plunger	Magazinhalterbolzen {m} [mil.]
	magazine catch pins; magazine catch plungers	Magazinhalterbolzen {pl}
	magazine catch plunger spring	Bolzenfeder des Magazins
	to spring to mind	spontan einfallen; spontan in den Sinn kommen {v}
	springing to mind	spontan einfallend; spontan in den Sinn kommend
	sprung to mind	spontan eingefallen; spontan in den Sinn gekommen
	extractor spring	Auszieherfeder {f} [mil.]
	extractor springs	Auszieherfedern {pl}
	spring-loaded claw; spring claw; extractor claw; extractor hook (of a gun)	gefederte Auszieherkralle {f}; Auszieherkralle {f}; Auszieherhaken {f} (einer Schusswaffe) [mil.]
	spring-loaded claws; spring claws; extractor claws; extractor hooks	gefederte Auszieherkrallen {pl}; Auszieherkrallen {pl}; Auszieherhaken {pl}
	mineral spring; medicinal spring	Heilquelle {f}
	mineral springs; medicinal springs	Heilquellen {pl}
	mainspring; lifeblood [fig.]	Lebenssaft {m}; Lebensnerv {m} [übtr.]
	Communication is the lifeblood of a good marriage.	Miteinander reden ist das A und O / das Um und Auf [Ös.] in einer guten Ehe.
	magazine spring	Magazinfeder {f} [mil.]
	magazine springs	Magazinfedern {pl}
	magazine holder spring; magazine catch spring	Magazinhalterfeder {f} [mil.]
	magazine holder springs; magazine catch springs	Magazinhalterfedern {pl}
	safety spring of the magazine	Magazinsicherungsfeder {f} [mil.]
	safety springs of the magazine	Magazinsicherungsfedern {pl}
	mineral spring; mineral well; spring of mineral water	Mineralquelle {f}; Mineralbrunnen {m}
	mineral springs; mineral wells; springs of mineral water	Mineralquellen {pl}; Mineralbrunnen {pl}
	miniblock spring	Miniblock-Feder {f} [techn.]
	miniblock springs	Miniblock-Federn {pl}
	cartridge stop spring (gun)	Patronenhalterfeder {f} (Schusswaffe) [mil.]
	cartridge stop springs	Patronenhalterfedern {pl}
	striking pin spring; firing pin spring (gun)	Schlagbolzenfeder {f} (Schusswaffe) [mil.]
	striking pin springs; firing pin springs	Schlagbolzenfedern {pl}
	mud spring; mud geyser; mud volcano; salse; macaluba	Schlammvulkan {m}; Salse {f} [geol.]
	mud springs; mud geysers; mud volcanos; salses; macalubas	Schlammvulkane {pl}; Salsen {pl}
	side stand; kick stand; tilting stand; spring-up stand; jiffy stand [Am.]	Seitenständer {m}; Kippständer {m} (Motorrad; Fahrrad); Fahrradständer {m}
	side stands; kick stands; tilting stands; spring-up stands; jiffy stands	Seitenständer {pl}; Kippständer {pl}; Fahrradständer {pl}
	to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to blast (mine) sth.	etw. absprengen {vt}
	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches	Weichen {pl}
	junction points [Br.]; junction switch [Am.]	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}
	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)
	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
	rotating points; rotating switch (maglev guideway)	Drehweiche {f} (Magnetbahn)
	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)
	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}
	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]	gekuppelte Weichen
	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder
	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]	Handweiche {f}; handbediente Weiche
	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]	motorgetriebene Weiche
	stub points; stub switch	Schleppweiche {f}
	facing points	spitzbefahrene Weiche {f}
	trailing points	stumpfbefahrene Weiche {f}
	main section; through section; through track of points/switches	gerader Strang einer Weiche
	deflecting section; switching section of points/switches	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
	emergency-released point switch	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
	individual points switches	Weiche mit Einzelbedienung
	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
	dual control switch	Weiche mit Doppelbedienung
	flexible points [Br.]/switch [Am.]	Weiche mit federnder Zunge
	local point operating panel	Bedienpanel für lokale Weichen
	release of a point switch	Entriegelung einer Weiche
	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]	die Weichen stellen
	to reverse the points	die Weichen umlegen
	to split the points	die Weichen auffahren/aufschneiden
	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction	die Weiche stumpf befahren
	front sight; fore sight (on a gun)	Korn {n} (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe) [mil.]
	hooded front sight	Blendenkorn {n}; Tunnelkorn {n}
	changeable-spring front sight	Federwechselkorn {n}
	field sight	Feldkorn {n}
	shotgun front sight	Flintenkorn {n}
	front sight with protecting mantles	Hülsenkorn {n}
	aperture sight	Kreiskorn {n}
	protected front sight	Mantelkorn {n}
	bead sight	Perlkorn {n}
	square sight	Rechteckkorn {n}
	ring front sight; annular front sight	Ringkorn {n}; ringförmiges Korn
	tube field sight	Röhrenfeldkorn {n}
	tube sight	Röhrenkorn {n}
	tube bead sight	Röhrenperlkorn {n}
	ramp folding-spring front sight	Sattelfederkorn {n}
	ramp sight	Sattelkorn {n}
	silver bead front sight	Silberperlkorn {n}; Silberpunktkorn {n}
	revolving front sight	Sternkorn {n}
	adjustable front sight	Supportkorn {n}
	to sight game; to take aim at game	Wild aufs Korn nehmen
	balance; pair of scales; scales; scale [Am.]	Waage {f}
	balances; pairs of scales; scales	Waagen {pl}
	letter scales; letter balance; postal scale	Briefwaage {f}
	torque balance; torque scale	Drehmomentwaage {f}
	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)
	buoyancy gas balance	Gasdichtewaage {f}
	hydrostatic balance; hydrostatic scales	hydrostatische Waage
	microbalance	Mikrowaage {f}
	flush-mounted platform balance	Unterflurwaage {f}
	to weigh sth. on the scales	etw. mit der Waage wiegen
	to put on the scales	auf die Waage legen
	to balance (out) the scales	die Waage einspielen
	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)
	platform balance; platform scales	Waage mit Hebelübersetzung
	inclination balance	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung
	projection balance	Waage mit optischer Ablesung
	comparator machine	Waage für gleiche Packungen
	to hold the balance of power	das Zünglein an der Waage sein [pol.]
	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)
	We hope that this may tip the balance in our favour.	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
	mire	Moor {n} [geogr.]
	mires	Moore {pl}
	blanket mire	Deckenmoor {n}; terrainbedeckendes Moosmoor {n}
	alpine mire	Hochgebirgsmoor {n}
	spring water mire; spring mire	Quellmoor {n}
	string mire; aapa mire; aapa moore	Strangmoor {n}; Aapamoor {n}
	cut-over bog	abgetorftes Moor
	treeless mire	baumloses Moor
	active bog	lebendes Moor
	open mire	offenes Moor
	topogenous mire	topogenes Moor
	wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic]	Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]
	spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.]	Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)
	broccoli	Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)
	kale; borecole	Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)
	head cabbage; heading cabbage	Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)
	palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale	Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)
	Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.]	Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)
	red cabbage	Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)
	white cabbage	Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)
	savoy cabbage; savoy	Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)
	side ring	Seitenring {m}
	side rings	Seitenringe {pl}
	detachable spring flange	abnehmbarer geschlitzter Seitenring
	detachable endless flange	abnehmbarer geschlossener Seitenring
	removable flange	abnehmbarer Seitenring
	split side ring; detachable spring flange (of a rim)	abnehmbarer Seitenring; Kombiring (Felge)
	split side ring	geschlitzter Seitenring
	to honour sb. [Br.]; to honor sb. [Am.]	jdn. beehren {vt}
	honouring; honoring	beehrend
	honoured; honored	beehrt
	honours; honors	beehrt
	honoured; honored	beehrte
	to honour sb. with one's presence	jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
	We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.	Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.
	extractor (of a gun)	Auszieher {m} (einer Schusswaffe) [mil.]
	extractors	Auszieher {pl}
	spring claw extractor	Auszieher mit gefederter Kralle
	half-moon extractor	halbrunder Auszieher
	auto extractor return	selbsttätiges Zurückschnappen des Ausziehers
	meadow saffrons; autumn crocusses; naked ladies (botanical genus)	Zeitlosen {pl} (Colchicum) (botanische Gattung) [bot.]
	alpine autumn crocus	Alpenherbstzeitlose {f} (Colchicum alpinum)
	Mediterranean meadow saffron	Cupanis-Zeitlose {f} (Colchicum cupanii)
	spring meadow saffron	Frühlingslichtblume {f}; Lichtmessblume {f}; Lichtblume {f} (Colchicum bulbocodium)
	autumn crocus; meadow saffron; naked lady	Herbstzeitlose {f} (Colchicum autumnale)
	come [coll.] (+ expression of future time)	am / im ... schon / schon wieder / wieder {adv} (Zeitangabe in der Zukunft)
	Come spring the days will be longer.	Im Frühjahr werden die Tage wieder länger.
	You can begin working at once and collect a pay cheque come Friday.	Sie können sofort zu arbeiten beginnen und sich am Freitag schon den ersten Lohn abholen.
	Come next week she'll have changed her mind.	Nächste Woche wird sie ihre Meinung schon wieder geändert haben.
	They would have been married forty years come this June.	Im Juni wären sie (schon) vierzig Jahre verheiratet gewesen.
	health resort; spa	Kurort {m}
	health resorts; spas	Kurorte {pl}
	thermal spring resort; thermal spa; mineral spa	Kurort mit Thermalquelle; Heilbad {n}; Kurbad {n} [veraltend]
	climatic health resort; climatic spa resort; climatic spa	Luftkurort {m}
	trailable point [Br.]; trailable points [Br.]; trailable switch [Am.] (which can be trailed through in either of its positions without damage) (railway)	auffahrbare Eisenbahnweiche {f}; auffahrbare Weiche {f} (die in beiden Stellungen unbeschädigt überfahren werden kann) (Bahn)
	turnout with resetting trailable points [Br.]; resetting trailable points [Br.]; one-way spring points [Br.]; trailable one-way points [Br.]; trailable one-way switch [Am.]	auffahrbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; Rückfallweiche
	non-resetting trailable points [Br.]; two-way spring points [Br.]; trailable two-way points [Br.]; trailable two-way switch [Am.]	auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung
	spring lock; snap bolt	Schnappschloss {n}
	spring locks; snap bolts	Schnappschlösser {pl}
	self-locking door	Tür mit Schnappschloss
	spring tide (highest ordinary tide at or after new and full moon)	Springflut {f}; Springgezeit {f}; Springtide {f} [geogr.] [phys.] [naut.]
	spring tides	Springfluten {pl}; Springgezeiten {pl}; Springtiden {pl}
	perigean spring tide; king tide [coll.]	perigäische Springflut; extreme Springflut (im Mondperigäum)
	to spring for sth. [Am.] [coll.] (pay for it)	sich etw. leisten {vr} (Geld dafür ausgeben) [fin.]
	Next time I'm going to spring for a better seat.	Das nächste Mal leiste ich mir einen besseren Sitzplatz.
	Don't spring for the album until you've heard it.	Schaff dir das Album erst an, wenn du es gehört hast.
More results