A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45
similar
results for US-Dollar
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
dollar
(currency)
Dollar
{m}
(
Währung
)
[fin.]
dollar
s
Dollar
{pl}
(
Betrag
);
Dollar
s
{pl}
(
Dollar
münzen
)
A
us
tralian
dollar
/AUD/
a
us
tralischer
Dollar
/AUD/
Canadian
dollar
/CAD/
kanadischer
Dollar
/CAD/
Tonga
Paanga
/TOP/
Tonga-
Dollar
{m}
US
dollar
/
US
D/
US
-
Dollar
/
US
D/
Abe's
cape
[slang]
Einhundert-
Dollar
-Note
{f}
sign
(symbol,
signal
)
Zeichen
{n}
(
Symbol
,
Signal
)
signs
Zeichen
{pl}
at
sign
;
commercial
at
(@)
At-Zeichen
{n}
;
Klammeraffe
{m}
;
Affenschwanz
{m}
[ugs.]
;
Affenohr
{n}
[ugs.]
cent
sign
(¢)
Cent-Zeichen
{n}
copyright
sign
(©)
Copyright-Zeichen
{n}
dollar
sign
($)
Dollar
-Zeichen
{n}
($)
greater-than
sign
(>)
Größer-Zeichen
{n}
;
Größer-als
(>)
less-than
sign
(<)
Kleiner-Zeichen
{n}
;
Kleiner-als
(<)
labial
sign
Lippenzeichen
{n}
Nikolsky's
sign
Nikolski-Zeichen
{n}
(
bei
Blasensucht
)
[med.]
paragraph
sign
;
section
sign
(§)
Paragrafen-Zeichen
{n}
;
Paragraphen-Zeichen
{n}
(§)
pound
sign
(£)
Pfund-Zeichen
{n}
yen
sign
(¥)
Yen-Zeichen
{n}
merger
Firmenz
us
ammenschl
us
s
{m}
;
Unternehmensz
us
ammenschl
us
s
{m}
;
Z
us
ammenschl
us
s
{m}
;
F
us
ion
{f}
[econ.]
mergers
Firmenz
us
ammenschlüsse
{pl}
;
Unternehmensz
us
ammenschlüsse
{pl}
;
Z
us
ammenschlüsse
{pl}
;
F
us
ionen
{pl}
mergers
and
acquisitions
/M&A/
F
us
ionen
und
Unternehmenskäufe
;
M&A-Geschäft
giant/jumbo/juggernaut
merger
;
mega-merger
;
megabuck/mega
dollar
merger
[Am.]
Großf
us
ion
{f}
;
Mammutf
us
ion
{f}
;
Elefantenhochzeit
{f}
horizontal
merger
horizontaler
Z
us
ammenschl
us
s
conglomerate
merger
konglomerater
Z
us
ammenschl
us
s
small
change
;
loose
change
;
change
Kleingeld
{n}
;
Münzen
{pl}
Half
a
million
,
which
isn't
exactly
chicken
feed
.
Eine
halbe
Million
-
das
ist
keine
Kleinigkeit
.
to
be
chicken
feed
;
to
be
chump
change
[Am.]
[coll.]
nur
Klimpergeld
sein
[ugs.]
;
kaum
der
Rede
wert
sein
to
play
(party)
politics
with
this
issue
/
with
the
terrorist
threat
a
us
dem
Thema
/
a
us
der
Terrorgefahr
(
partei
)politisches
Kleingeld
schlagen
[ugs.]
[pol.]
Do
you
have
any
loose
change
for
the
toll
?
Hast
du
Kleingeld
für
die
Maut
?
I'm
sorry
,
but
I
don't
have
any
small
change
.
Es
tut
mir
leid
,
aber
ich
habe
kein
Kleingeld
.
Do
you
have
the
right
change
?
[Br.]
;
Have
you
got
the
right
change
?
[Br.]
;
Do
you
have
exact
change
?
[Am.]
Haben
Sie
es
passend
?
[Dt.]
;
Haben
Sie
es
klein
?
I
have
about
a
dollar
in
(small)
change
.
Ich
habe
ungefähr
einen
Dollar
in
Münzen
/
in
Kleingeld
/
in
klein
.
A
beggar
asked
for
some
spare
change
.
Ein
Bettler
bat
um
ein
paar
Münzen
.
to
want
sth
.;
to
wish
sth
.;
to
desire
sth
.
[formal]
;
to
ask
for
sth
.
sich
etw
.
wünschen
;
etw
.
haben
wollen
;
etw
.
begehren
[geh.]
{v}
wanting
;
wishing
;
desiring
;
asking
for
sich
wünschend
;
haben
wollend
;
begehrend
wanted
;
wished
;
desired
;
asked
for
sich
gewünscht
;
haben
gewollt
;
begehrt
he/she
wishes
er/sie
wünscht
I/he/she
wished
ich/er/sie
wünschte
he/she
has/had
wished
er/sie
hat/hatte
gewünscht
everything
your
heart
desires
/
can
desire
/
could
desire
;
all
your
heart's
desires
alles
,
was
das
Herz
begehrt
to
desire
a
woman
eine
Frau
begehren
to
wish
/
desire
a
large
ho
us
e
ein
großes
Ha
us
haben
wollen
to
reach
the
desired
temperature
die
gewünschte
Temperatur/Wunschtemperatur
erreichen
no
matter
how
strongly
we
wish
/
desire
it
to
be
otherwise
egal
wie
sehr
wir
uns
wünschen
,
es
wäre
anders
What
I
want
for
Christmas
is
...
Ich
wünsche
mir
zu
Weihnachten
...
You
asked
for
a
book
,
so
read
it
!
Du
hast
Dir
ein
Buch
gewünscht
,
also
lies
es
jetzt
auch
!
Well
,
then
j
us
t
ask
for
it
for
your
birthday/for
Christmas
.
Na
dann
wünsche
es
dir
doch
zum
Geburtstag/zu
Weihnachten
.
Government
wants
/
desires
a
strong
dollar
.
Die
Regierung
wünscht
sich
einen
starken
Dollar
.
What
more
do
you
want
?
Was
will
man
mehr
?
He
even
has
a
road
named
after
him
in
his
native
Texas
.
What
more
does
he
want
(-
jam
on
it
)?
In
seiner
Heimat
Texas
hat
man
sogar
eine
Straße
nach
ihm
benannt
.
Was
will
er
denn
noch
(
alles
)?
What
can
I
do
for
you
? (sales
approach
)
Sie
wünschen
?;
Was
darf
es
sein
? (
Kundenansprache
)
Would
you
like
anything
else
?
Wünschen
Sie
noch
etwas
?
to
gain
ground
;
to
make
up
ground
(on
sb
./sth.)
Boden
gutmachen
;
aufholen
(
gegenüber
jdm
.);
jdm
./einer
Sache
zunehmend
zu
Leibe
rücken
{v}
gaining
ground
;
making
up
ground
Boden
gutmachend
;
aufholend
;
zunehmend
zu
Leibe
rückend
gained
ground
;
made
up
ground
Boden
gutgemacht
;
aufgeholt
;
zunehmend
zu
Leibe
gerückt
to
gain
ground
on
the
competition
gegenüber
der
Konkurrenz
Boden
gutmachen
He
is
gaining
on
us
.
Er
holt
auf
.
Firefighters
are
gaining
ground
on
the
forest
wildfire
.
Die
Feuerwehr
rückt
dem
Waldbrand
zunehmend
zu
Leibe
.
The
dollar
has
gained
ground
on
all
other
major
currencies
.
Der
Dollar
hat
gegenüber
den
anderen
großen
Währungen
aufgeholt
.
to
emerge
as
sth
.
zu
etw
.
werden
;
sich
zu
etw
.
entwickeln
{vi}
emerging
as
sth
.
zu
etw
.
werdend
;
sich
zu
etw
.
entwickelnd
emerged
as
sth
.
zu
etw
.
geworden
;
sich
zu
etw
.
entwickelt
His
war
record
has
emerged
as
a
key
issue
in
the
election
campaign
.
Seine
Kriegsvergangenheit
wurde
im
Wahlkampf
zum
dominanten
Thema
.
The
euro
has
rapidly
emerged
as
the
second
most
important
currency
after
the
US
dollar
.
Der
Euro
hat
sich
rasch
zur
zweitwichtigsten
Währung
nach
dem
US
-
Dollar
entwickelt
.
pygmyweeds
(botanical
gen
us
)
Dickblatt
{n}
(
Crassula
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
jade
plant
;
lucky
plant
;
money
tree
;
friendship
tree
Geldbaum
{m}
;
Pfennigbaum
{m}
(
Crassula
ovata
)
silver
dollar
plant
Pfennigbaum
{m}
(
Crassula
arborescens
)
common
pygmyweed
;
water
pygmyweed
Wasserdickblatt
{n}
(
Crassula
aquatica
)
low
Tiefstand
{m}
(
Börse
)
[fin.]
to
bottom
out
seinen
Tiefstand
erreicht
haben
bottoming
out
Erreichen
{n}
des
Tiefstandes
The
dollar
has
sunk
to
a
new
low
.
Der
Euro
ist
auf
einen
neuen
Tiefstand
gesunken
.
crisp
(of
paper
or
cloth
)
frisch
und
glatt
{adj}
(
Papier
,
Stoff
)
a
crisp
hundred-
dollar
bill
ein
druckfrischer
Hundert-
Dollar
-Schein
a
crisp
suit
ein
frisch
gebügelter
/
glatt
gebügelter
Anzug
crisp
bed
linen
frisch
gewaschene
/
frisch
bezogene
Bettwäsche
astrophytum
cacti
(botanical
gen
us
)
Astrophytum-Kakteen
{pl}
(
botanische
Gattung
)
[bot.]
sea
urchin
cact
us
;
sand
dollar
cact
us
;
star
cact
us
;
peyote
Seeigelkakt
us
{m}
(
Astrophytum
asterias
)
bishop's
cap
cact
us
;
bishop's
hat
;
bishop's
mitre
cact
us
Bischofsmütze
{f}
(
Astrophytum
myriostigma
)
dollar
note
[Br.]
;
dollar
bill
[Am.]
;
greenback
[Am.]
[coll.]
Dollar
-Schein
{m}
;
Dollar
schein
{m}
[fin.]
dollar
notes
;
dollar
bills
;
greenbacks
Dollar
-Scheine
{pl}
;
Dollar
scheine
{pl}
sawbuck
[Am.]
[slang]
[dated]
(10-dollar
bill
)
10-
Dollar
-Schein
{m}
hundred
[coll.]
(banknote
of
denomination
hundred
)
Hunderter
{m}
[ugs.]
(
Banknote
mit
dem
Nennwert
fünfzig
)
[fin.]
hundred
dollar
note
Hunderter
(
Dollar
note
)
(rolled
up
and
filled
)
pancake
;
hotcake
[Am.]
;
flapjack
[Am.]
;
slapjack
[Am.]
;
griddle
cake
[Am.]
(
z
us
ammengerollter
und
gefüllter
)
Pfannkuchen
{m}
[Dt.]
;
Pfannekuchen
{m}
[Mittelwestdt.];
Pfannenkuchen
{m}
[Süddt.];
Eierkuchen
{m}
[Ostdt.] [BW];
Plinse
{f}
[Nordostdt.];
Eierpufer
{m}
;
Palatschinke
{f}
[Ös.]
;
Omelette
{f}
[Schw.]
[cook.]
silver
dollar
pancake
Mini-Pfannkuchen
;
Mini-Palatschinke
to
be
quoted
(at a
given
market
price
) (stock
exchange
)
(
mit
einem
bestimmten
Kurswert
)
notieren
{vi}
(
Börse
)
{vi}
[fin.]
The
dollar
was
quoted
at
the
previo
us
day's
price
.
Der
Dollar
notierte
zum
Vortageskurs
.
recovery
collar
;
cone
collar
;
b
us
ter
collar
;
Elizabethan
collar
;
E-collar
;
pet
cone
;
pet
lamp-shade
[humor.]
;
pet
radar
dish
[humor.]
;
cone
of
shame
[humor.]
(veterinary
medicine
)
Halskragen
{m}
;
Schutzkragen
{m}
;
Halskra
us
e
{f}
;
Leckschutz
{m}
(
Veterinärmedizin
)
[med.]
[zool.]
Peruvian
maidenhair
fern
;
silver-
dollar
(maidenhair)
fern
peruanischer
Frauenhaarfarn
{m}
;
Silber
dollar
-Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
peruvianum
)
[bot.]
silver
dollar
Scheibensalmler
{m}
;
Silber
dollar
{m}
(
Metynnis
argente
us
)
[zool.]
A
us
trian
shilling
Österreichischer
Schilling
{m}
;
Alpen
dollar
{m}
[ugs.]
[fin.]
[hist.]
star
cacti
;
sand
doller
cacti
;
sea
urchin
cacti
(botanical
gen
us
)
Seeigelkakteen
{pl}
(
Astrophytum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
to
look
like
a
million
dollar
s
;
to
look
a
million
dollar
s
[Br.]
;
to
look
like
a
million
bucks
[Am.]
[coll.]
fantastisch
a
us
sehen
;
eine
Wucht
sein
[ugs.]
{v}
(
Person
)
to
feel
like
a
million
dollar
s
;
to
feel
a
million
dollar
s
[Br.]
;
to
feel
like
a
million
bucks
[Am.]
[coll.]
sich
fantastisch
fühlen
{vr}
to
weigh
in
at
(a
cost
of
)
euros
,
dollar
s
etc
.
Euro
,
Dollar
us
w
.
schwer
sein
{v}
(
kosten
)
[fin.]
to
stretch
the
dollar
[fig.]
sparsam
sein
;
sein
Geld
gut
einteilen
;
viel
für
sein
Geld
bekommen
{v}
You
can
bet
your
bottom
dollar
.
[fig.]
Sie
können
Gift
darauf
nehmen
.
[übtr.]
petro
dollar
s
(USD
earned
by
a
country
through
the
sale
of
petroleum
)
Petro
dollar
{pl}
(
US
-
Dollar
,
die
ein
Land
durch
Erdölverkauf
erlangt
)
pound
shop
[Br.]
;
dollar
store
[Am.]
;
variety
store
[Am.]
Ein-Euro-Laden
{m}
;
Ein-Euro-Shop
{m}
worker
Arbeiter
{m}
;
Arbeiterin
{f}
workers
Arbeiter
{pl}
;
Arbeiterinnen
{pl}
shop
floor
worker
[Br.]
Arbeiter
in
der
Produktion
autoworker
Arbeiter
in
der
Automobilind
us
trie
construction
worker
Bauarbeiter
{m}
;
Bauarbeiterin
{f}
factory
worker
Fabrikarbeiter
{m}
assembly
line
worker
Fließbandarbeiter
{m}
casual
worker
;
casual
labourer
;
jobber
Gelegenheitsarbeiter
{m}
ind
us
try
worker
;
blue-collar
worker
[Am.]
Ind
us
triearbeiter
{m}
ind
us
try
workers
;
blue-collar
workers
Ind
us
triearbeiter
{pl}
heavy
manual
worker
;
heavy
worker
;
heavy
manual
labourer
[Br.]
/
laborer
[Am.]
;
heavy
labourer
[Br.]
/
laborer
[Am.]
Schwerarbeiter
{m}
qualified
worker
eingearbeiteter
Arbeiter
;
qualifizierter
Arbeiter
sweated
workers
a
us
gebeutete
Arbeiter
;
geschundene
Arbeiter
working
stiffs
[Am.]
einfache
Arbeiter
manual
worker
;
manual
labourer
[Br.]
;
manual
laborer
[Am.]
körperlicher
Arbeiter
{m}
;
körperlich
arbeitender
Arbeitnehmer
unskilled
worker
;
labourer
[Br.]
;
laborer
[Am.]
ungelernter
Arbeiter
;
Hilfsarbeiter
{m}
to
be
a
fast
worker
schnell
arbeiten
;
von
der
schnellen
Truppe
sein
extractor
rod
A
us
zieherstange
{f}
[mil.]
extractor
rods
A
us
zieherstangen
{pl}
extractor
rod
collar
Federführungsring
{m}
für
die
A
us
zieherstange
extractor
rod
guide
b
us
hing
Führungslager
{n}
der
A
us
zieherstange
amount
;
sum
(of +
numerical
figure
)
Betrag
{m}
;
Summe
{f}
(
von
+
Zahlenangabe
)
[fin.]
starting
amount
;
initial
amount
A
us
gangsbetrag
{m}
purchase
amount
Kaufbetrag
{m}
net
amount
;
net
total
Nettobetrag
{m}
;
Nettosumme
{f}
amount
stated
a
us
gewiesener
Betrag
amount
paid
out
a
us
gezahlter
Betrag
;
A
us
zahlungsbetrag
{m}
amount
outstanding
a
us
stehender
Betrag
amount
overdue
überfälliger
Betrag
excess
amount
zu
viel
bezahlter
Betrag
;
Differenzbetrag
{m}
a
substantial
amount
eine
ansehnliche
Summe
a
fair
amount
of
money
; a
fair
sum
of
money
ein
angemessener
Geldbetrag
;
eine
angemessene
Geldsumme
in
the
amount
of
;
to
the
amount
of
(used
after
numerical
figures
)
in
der
Höhe
von
(
nach
Zahlenangaben
)
a
considerable
amount
ein
nicht
unbeträchtlicher
Betrag
overcharge
zu
viel
berechneter
Betrag
;
überhöhter
Betrag
;
übersetzter
Betrag
[Schw.]
a
fee
in/to
the
amount
of
100
euros
; a
fee
of
100
euros
ein
Honorar
in
der
Höhe
von
100
Euro
;
ein
Honorar
von
100
Euro
An
amount
was
finally
agreed
upon
.
Man
einigte
sich
schließlich
auf
einen
Betrag
.
I
had
to
pay
the
sum
of
500
dollar
s
.
Ich
m
us
ste
die
Summe
von
500
Dollar
zahlen
.
to
ante
;
to
ante
up
(poker
game
)
den
Ersteinsatz
machen
{vi}
(
Pokerspiel
)
to
ante
up
100
dollar
s
100
Dollar
setzen
fiver
(five-pound
note
;
five-
dollar
bill
;
five-euro
note
etc
.)
Fünfer
{m}
(
Fünfeuroschein
,
Fünfpfundschein
,
Fünf
dollar
schein
us
w
.)
[fin.]
for
a
fiver
für
/
um
[Ös.]
einen
Fünfer
(
für
fünf
Pfund/
Dollar
)
cervical
m
us
cle
;
collar
m
us
cle
Halsm
us
kel
{m}
[anat.]
cervical
m
us
cles
;
collar
m
us
cles
Halsm
us
keln
{pl}
long
us
colli
m
us
cle
;
long
us
cervicis
m
us
cle
langer
Halsm
us
kel
transverse
nuchal
m
us
cle
;
transvers
us
nuchae
n
us
cle
;
occipitalis
minor
m
us
cle
querer
Halsm
us
kel
change
(money
you
get
back
when
paying
)
Wechselgeld
{n}
;
Hera
us
geld
{n}
[Schw.]
[fin.]
Here's
your
change
.
Hier
ist
Ihr
Wechselgeld
.
Do
you
have
change
for
ten
dollar
s
?;
Have
you
got
change
for
ten
dollar
s
?
[Br.]
;
Can
you
make
change
for
ten
dollar
s
?
[Am.]
Kannst
du
auf
zehn
Dollar
hera
us
geben
?
I
gave
you
Euro
20
,
so
I
should
be
getting
Euro
7
in
change
.
Ich
habe
Ihnen
20
Euro
gegeben
,
also
bekomme
ich
7
Euro
zurück
.
The
ticket
machine
gives
change
.
Der
Fahrkartenautomat
gibt
hera
us
.
Keep
the
change
!
Stimmt
so
! (
beim
Bezahlen
)
Please
check
your
change
before
leaving
,
as
mistakes
cannot
be
rectified
later
.
Wir
bitten
Sie
,
das
Wechselgeld
sofort
zu
kontrollieren
.
Spätere
Reklamationen
können
nicht
berücksichtigt
werden
.
to
invoice
sth
.;
to
bill
sth
.
über
etw
.
Rechnung
legen
;
eine
Faktura
a
us
stellen
;
etw
.
fakturieren
{vt}
[econ.]
[adm.]
invoicing
;
billing
Rechnung
legend
;
eine
Faktura
a
us
stellend
;
fakturierend
invoiced
;
billed
Rechnung
gelegt
;
eine
Faktura
a
us
gestellt
;
fakturiert
invoices
;
bills
stellt
in
Rechnung
;
stellt
eine
Faktura
a
us
;
fakturiert
invoiced
;
billed
stellte
in
Rechnung
;
stellte
eine
Faktura
a
us
;
fakturierte
to
reinvoice
erneut
eine
Rechnung
a
us
stellen
The
goods
were
invoiced/billed
in
dollar
s
.
Die
Ware
wurde
in
Dollar
fakturiert
.
to
exact
sth
.
from
sb
.
jdm
.
etw
.
abverlangen
;
abfordern
;
abnötigen
;
abpressen
{vt}
[soc.]
exacting
abverlangend
;
abfordernd
;
abnötigend
;
abpressend
exacted
abverlangt
;
abgefordert
;
abgenötigt
;
abgepresst
to
exact
a
promise
from
sb
.
that
...
jdm
.
das
Versprechen
abverlangen
,
dass
...
to
exact
obedience
from
sb
.
jdm
.
Gehorsam
abnötigen
to
exact
a
payment
eine
Zahlung
(
ungerechtfertigt
)
eintreiben
to
exact
revenge
on
sb
. (for
sth
.)
an
jdm
. (
für
etw
.)
Rache
üben
to
exact
a
terrible
toll
/
to
exact
a
heavy/high
price
(from
sb
./sth.) (matter)
einen
hohen
Tribut
fordern
;
jdn
./etw.
arg
in
Mitleidenschaft
ziehen
(
Sache
)
Stress
can
exact
a
high
price
from
people
.
Stress
kann
den
Menschen
arg
in
Mitleidenschaft
ziehen
.
Plastic
surgery
exacts
tremendo
us
skill
and
concentration
.
Die
plastische
Chirurgie
verlangt
ungeheure
Geschicklichkeit
und
Konzentration
.
The
blackmailers
exacted
100
,000
dollar
s
from
their
victims
.
Die
Täter
pressten
den
Opfern
100
.000
Dollar
ab
.
to
express
sth
. (as a
value
/
in
(terms
of
) a
unit
of
measurement
)
etw
.
angeben
;
etw
.
a
us
drücken
{vt}
(
als
ein
Wert
/
in
einer
Maßeinheit
)
[math.]
[phys.]
[techn.]
expressing
angebend
;
a
us
drückend
expressed
angegeben
;
a
us
gedrückt
a
gradient
expressed
as
a
percentage
eine
in
Prozent
a
us
gedrückte
Neigung
to
express
sth
.
in
milliseconds
etw
.
in
Millisekunden
angeben
to
express
the
costs
in
terms
of
dollar
s
per
ton
die
Kosten
in
Dollar
pro
Tonne
angeben
to
be
expressed
as
a
proportion
of
population
als
Anteil
an
der
Bevölkerung
a
us
gedrückt
werden
Sound
pressure
is
expressed
in
units
such
as
pascal
,
microbar
,
or
dyne/cm2
.
Der
Schalldruck
wird
in
Einheiten
wie
Pascal
,
Mikrobar
oder
Dyn/cm2
angegeben
.
to
burden
sb
.;
to
saddle
sb
.
with
sth
.
jdm
.
etw
.
aufbürden
;
aufhalsen
[ugs.]
{vt}
burdening
;
saddling
aufbürdend
;
aufhalsend
burdened
;
saddled
aufgebürdet
;
aufgehalst
My
boss
saddled
me
with
this
task
.
Mein
Chef
hat
mir
diese
Aufgabe
aufgehalst
.
He's
saddled
with
debts
of
1
million
dollar
s
.
Er
hat
Schulden
von
1
Mio
.
Dollar
am
Hals
.
She
is
burdened
/
saddled
with
a
reputation
for
not
being
dependable
.
Ihr
hängt
der
Ruf
nach
,
unzuverlässig
zu
sein
.
to
ransom
sb
.
jdn
.
a
us
lösen
;
freikaufen
{vt}
;
für
jdn
.
Lösegeld
bezahlen
ransoming
a
us
lösend
;
freikaufend
ransomed
a
us
gelöst
;
freigekauft
he/she
ransoms
er/sie
löst
a
us
;
er/sie
kauft
frei
I/he/she
ransomed
ich/er/sie
löste
a
us
;
ich/er/sie
kaufte
frei
he/she
has/had
ransomed
er/sie
hat/hatte
a
us
gelöst
;
er/sie
hat/hatte
freigekauft
The
kidnapped
children
were
ransomed
and
returned
home
unharmed
.
Für
die
entführten
Kinder
wurde
Lösegeld
bezahlt
und
sie
kehrten
unversehrt
nach
Ha
us
e
zurück
.
Her
father
ransomed
her
for
a
million
dollar
s
.
Ihr
Vater
kaufte
sie
für
eine
Million
Dollar
frei
.
to
chip
in
with
sth
.;
to
chip
in
↔
sth
.;
to
kick
in
↔
sth
.
[Am.]
(esp.
money
)
etw
.
beisteuern
{vt}
;
sich
mit
etw
.
beteiligen
{vr}
chipping
in
;
kicking
in
beisteuernd
;
sich
beteiligend
chipped
in
;
kicked
in
beigesteuert
;
sich
beteiligt
to
chip
in
10
euros
towards
the
cost
[Br.]
;
to
kick
in
10
euros
toward
the
cost
[Am.]
sich
mit
10
Euro
an
den
Kosten
beteiligen
They
each
chipped/kicked
in
a
few
dollar
s
for
her
gift
.
Sie
steuerten
alle
ein
paar
Dollar
für
ihr
Geschenk
bei
.
The
state
government
will
chip
in
a
further
million
.
Das
Land
wird
sich
mit
einer
weiteren
Million
beteiligen
.
Everyone
chips
in
with
the
food
and
drink
.
Jeder
steuert
etwas
zu
Essen
und
zu
Trinken
bei
.
I
can
chip
in
with
some
memories
of
school
physics
.
Ich
kann
da
einige
Erinnerungen
an
den
Physikunterricht
beisteuern
.
to
total
sth
.;
to
tot
up
to
sth
.
[Br.]
;
to
come
to
sth
. (used
before
a
numerical
figure
)
insgesamt
etw
.
betragen
;
sich
(
insgesamt
)
auf
etw
.
belaufen
; (
insgesamt
)
auf
etw
.
kommen
{v}
[ugs.]
(
vor
einer
Zahlenangabe
)
prizes
totalling
[Br.]
/
totaling
[Am.]
5,000
Euros
Preise
im
Gesamtwert
von
5.000
Euro
This
is
the
eighth
volume
in
the
series
,
which
totals
21
volumes
in
all
.
Das
ist
der
achte
Band
einer
Reihe
,
die
insgesamt
21
Bände
umfasst
.
The
company
incurred
losses
totalling
3
million
dollar
s
.
Die
Firma
erlitt
Verl
us
te
von
insgesamt
3
Millionen
Dollar
.
Imports
totalled
1.5
billion
last
year
.
Die
Einfuhren
beliefen
sich
im
Vorjahr
auf
insgesamt
1,5
Milliarden
.
The
visitors
totalled
3,000.
Insgesamt
kamen
3.000
Besucher
.
three-digit
;
three-figure
dreistellig
{adj}
several
hundreds
of
millions
(of
dollar
s
)
dreistellige
Millionenbeträge
(
in
Dollar
)
number
with
three
decimal
places
dreistelliger
Dezimalbruch
to
run/be
in
the
triple-digit
range
im
dreistelligen
Bereich
liegen
[fin.]
no
more
than
höchstens
;
allenfalls
;
nur
{adv}
six
or
seven
phone
calls
,
but
definitely
no
more
than
ten
sechs
oder
sieben
Telefonate
,
aber
sicher
nicht
mehr
als
zehn
You
will
need
no
more
than
50
dollar
s
for
the
trip
.
Du
brauchst
höchstens
50
Dollar
für
die
Fahrt
.
He's
getting
no
more
than
he
deserves
.
Er
bekommt
einfach
nur
das
,
was
er
verdient
.
to
ante
up
(money) (for
sb
./sth.)
[Am.]
[coll.]
Geld
lockermachen
;
Geld
in
die
Hand
nehmen
(
für
jdn
./etw.)
{vt}
They
had
to
ante
up
5,000
dollar
s
to
obtain
an
invitation
.
Sie
m
us
sten
5.000
Dollar
lockermachen/hera
us
rücken
,
um
eine
Einladung
zu
bekommen
.
mind-blowing
[coll.]
;
mind-boggling
[coll.]
;
mind-bending
[coll.]
überwältigend
;
atemberaubend
;
unvorstellbar
{adj}
a
mind-blowing
experience
ein
überwältigendes
Erlebnis
a
mind-blowing
view
eine
atemberaubende
A
us
sicht
the
mind-blowing
beauty
of
sth
.
die
überwältigende
Schönheit
+
Gen
.
the
mind-boggling
sum
of
ten
billion
dollar
s
die
unvorstellbare
Summe
von
zehn
Milliarden
Dollar
Search further for "US-Dollar":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners